Tibetan
ཏུ་འབབ་བོ། །གཞི་དེ་ལས་ཡུན་རིང་པོར་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་མ་ཟད་ཅིང་མ་བྱང་གི་བར་དུ་སྟེ། དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་བསྡུས་གཞོམ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ན་ནི། གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལྟ་བུ་ཤས་ཆེར་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གནས་ཚོལ་ཞིང་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པའི་ནང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་དེར་ཞུགས་ནས་མེ་བཏང་སྟེ། དེས་དེ་དག་ཀུན་ཏུ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ནས་བསྲེག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་དེ་ན་ངུ་ཞིང་ཉམ་ཐག་པའི་སྐད་འབྱིན་ཏོ། །གཞི་དེ་ལས་ཡུན་རིང་པོར་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་མ་ཟད་ཅིང་མ་བྱང་གི་བར་དུ་སྟེ། དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་ན་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་ངུ་འབོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཁང་པ་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ། དེ་ན་ཡང་ཁང་པ་ཉིད་ཡོད་པ་ལས་ཁང་པ་སྦྲུམ་དུ་འཇུག་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཚ་བ་ན་ནི། གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལྟ་བུ་ཤས་ཆེར་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་དེར་གཏོགས་པའི་མི་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྕགས་ཟངས་དཔག་ཚད་དུ་མ་ཡོད་པ། ཚ་ཞིང་ཀུན་ཏུ་ཚ་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་བསྐོལ་ཞིང་ཡོངས་སུ་བསྐོལ་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཉ་བཞིན་དུ་སྲེག་ཅིང་རབ་ཏུ་སྲེག་གོ །གཞན་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་གསལ་ཤིང་ཀུན་ཏུ་འབར་ཞིང༌། རབ་ཏུ་འབར་ལ་མས་ཡར་ཕུག་སྟེ། གསལ་ཤིང་དེ་ཡང་ཀུན་ཏུ་ཞུགས་ནས་སྤྱི་བོར་འབྱུང་ངོ༌། །སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ཁ་དང༌། མིག་གི་འབྲས་བུ་གཉིས་དང༌། སྣའི་བུ་གུ་གཉིས་དང༌། རྣ་བའི་བུ་གུ་གཉིས་དང༌། སྤུའི་ཁུང་བུ་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱང༌། མེ་ལྕེ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ལྕགས་ཀྱིས་གཞི་ཚ་ཞིང་རབ་ཏུ་ཚལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་བ་ལ། གན་རྐྱལ་ལམ་ཁ་བུབ་ཏུ་གཞག་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཤའི་སྣག་བུ་ལ་བྱ་བ་བཞིན་དུ། ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ་ཚ་ཞིང་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་བདག་གིས་བརྡུང་ཞིང་ཀུན་ཏུ་བརྡུང་ལ་དམྱལ་ཞིང་ཀུན་ཏུ་དམྱལ་ལོ། །གཞི་དེ་ལ
Chinese
中堕落。从那处所起，长久地感受痛苦，直至罪恶、非善业的一切完全穷尽、完全清净为止。因此，那个有情地狱被称为合聚诛戮。又，在有情大号叫地狱中，会更多地感受像这样的损害痛苦：那些有情寻找处所，并被放入铁室中。它们进入那里后，便点燃火焰，那火焰使它们全部燃烧、猛烈燃烧，普遍猛烈蔓延而焚烧。它们在那里发出哭号、悲惨的声音。从那处所起，长久地感受痛苦，直至罪恶、非善业的一切完全穷尽、完全清净为止。因此，那个有情大号叫地狱被称为号叫。又，在有情大号叫地狱中，特别是在号叫的场合所显示的那种房屋，在那里也有房屋，应当理解为房屋变得拥挤。因此，那个有情地狱被称为大号叫。又，在有情大热地狱中，会更多地感受像这样的损害痛苦：那些有情被属于那里的不损害者们放入铁铜的众多量度，那铁铜炽热、普遍炽热，普遍猛烈蔓延而燃烧，然后煮沸、完全煮沸。就像鱼一样被烧、猛烈地烧。此外，燃烧、猛烈燃烧的铁串从下往上穿透，那铁串也全部进入而从头顶出来。那些有情的口和双眼珠，以及双鼻孔，以及双耳孔， 以及所有毛孔中，都会发出燃烧、猛烈燃烧的火焰。又，在炽热、猛烈炽热、普遍猛烈蔓延而燃烧的铁地上，仰面或俯面放置。就像对待肉的馅饼一样，用炽热、普遍猛烈燃烧的铁锤捶打、普遍捶打，折磨、普遍折磨。从那处所起
English
fall. From that place, they will experience suffering for a long time, until all sins and non-virtuous actions are completely exhausted and completely purified. Therefore, that sentient being hell is called the Compounded Crushing. Furthermore, in the great crying hell for sentient beings, they will experience more of the following kind of harmful suffering: those sentient beings seek a place and are put inside an iron house. After they enter there, a fire is lit, and that fire causes them all to burn, to burn intensely, to spread universally and intensely, and to be burned. There, they utter cries and miserable sounds. From that place, they will experience suffering for a long time, until all sins and non-virtuous actions are completely exhausted and completely purified. Therefore, that great crying hell for sentient beings is called Crying. Furthermore, in the great crying hell for sentient beings, especially in the case of crying, the kind of house that is shown, there is also a house there, and it should be understood that the house becomes crowded. Therefore, that sentient being hell is called Great Crying. Furthermore, in the great hot hell for sentient beings, they will experience more of the following kind of harmful suffering: those sentient beings are put by the non-harming ones belonging to that place into many measures of iron and copper, which are hot, universally hot, universally and intensely spreading and burning, and then boiled and completely boiled. Just like fish, they are burned and intensely burned. Furthermore, a burning, intensely burning iron skewer pierces from below upwards, and that skewer also enters completely and comes out from the crown of the head. From the mouths of those sentient beings, and from their two eyeballs, and from their two nostrils, and from their two ear holes, and from all their pores, flames will arise, burning and intensely burning. Furthermore, on a hot, intensely hot, universally and intensely spreading and burning iron ground, they are placed face up or face down. Just like treating a meat pie, they are beaten and universally beaten with a hot, universally and intensely burning iron hammer, tormented and universally tormented. From that place
Tibetan
ས་ཡུན་རིང་པོར་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་མ་ཟད་ཅིང་མ་བྱང་གི་བར་དུ་སྟེ། དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ཚ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་ན་ནི། བྱེ་བྲག་ཏུ་ལྕགས་ཀྱི་གསལ་ཤིང་རྩེ་གསུམ་པ་རྐུབ་ཏུ་བཅུག་ནས། དེའི་རྩེ་མོ་གཅིག་ནི་ཕྲག་པ་ཡ་གཅིག་ནས་འབྱུང་ངོ༌། །ཅིག་ཤོས་ཀྱང་ཕྲག་པ་ཡ་གཅིག་ནས་འབྱུང་ངོ༌། །དབུས་མ་ནི་སྤྱི་བོར་འབྱུང་སྟེ། གཞི་དེ་ལས་དེ་དག་གི་ཁ་ནས་ཀྱང་མེ་ལྕེ་འབར་བ་འབྱུང་ལ། མིག་གི་འབྲས་བུ་གཉིས་དང༌། སྣའི་བུ་གུ་གཉིས་དང༌། རྣ་བའི་བུ་གུ་གཉིས་དང༌། སྤུའི་ཁུང་བུ་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱང་མེ་ལྕེ་འབར་བ་འབྱུང་ངོ༌། །ལྕགས་གླེགས་པ་ཚ་ཞིང་རབ་ཏུ་ཚལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་བ་དག་གིས་ཀྱང་ལུས་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་དཀྲི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ལྕགས་ཟངས་ཆེན་པོ་འགྱུར་བྱེད་བསྐོལ་བས་གང་བ་ཀུན་ཏུ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་བའི་ནང་དུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་སྤྱིའུ་ཚུགས་སུ་འཇུག་གོ །བཅུག་ནས་ཀྱང་ཀུན་བསྐོལ་ཞིང་རབ་ཏུ་བསྐལ་ཏེ། སྟེང་དུ་ཡང་འགྲོ་ཞིང་འོག་ཏུ་ཡང་འགྲོ་ལ་ཐད་ཀར་ཡང་འགྲོ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་པགས་པ་དང༌། ཤ་དང༌། ཁྲག་རྣམས་ཀུན་ཞིག་ནས། ཀེང་རུས་འབའ་ཞིག་ལུས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། ཡང་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིང་ཕྱུང་ཞིང་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་འགྲེམས་སོ། །དེ་ནས་པགས་པ་དང༌། ཤ་དང་ཁྲག་ཕྱིར་སྐྱེས་ནས་ཡང་ནང་དུ་བཅུག་གོ །ལྷག་མ་གཞན་ནི་ཚ་བའི་སྐབས་བཞིན་ནོ། །གཞི་དེ་ལས་ཡུན་རིང་པོར་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་མ་ཟད་ཅིང་མ་བྱང་གི་བར་དུ་སྟེ། དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པ་ན་ནི། གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་ཤར་ཕྱོགས་ན་ས་གཞི་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད་པ་ཀུན་ཏུ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་བ་ལས། མེ་འབར་བའི་ཤུགས་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་པགས་པ་ཡང་བཤིག །ཤ་ཡང་བཤིག །རྒྱུས་པ་ཡང་བཤིག། རུས་པ་ཡང་བཤིག་ནས། རུས་པ་དང་རྐང་ལ་ཐུག་པར་བྱེད་དོ། དཔེར་ན་མར་མེའི་སྙིང་པོ་བཞིན་དུ། ལུས་ཐམས་ཅད་མེ་ལྕེ་འབར་བས་ཁྱབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཇི་ལྟ
Chinese
将在漫长的时间里感受痛苦，直至罪恶和所有不善之业完全耗尽和清净为止。因此，那个有情地狱被称为热地狱。在那极热的大有情地狱中，特别地，将铁制的三尖木桩插入其臀部，其中一个尖端从一个肩膀中穿出，另一个尖端也从另一个肩膀中穿出，中间的尖端从头顶穿出。从那基础上，那些众生的口中也发出燃烧的火焰，两个眼珠、两个鼻孔、两个耳孔以及所有毛孔中也发出燃烧的火焰。炽热且极度燃烧的铁板，到处蔓延和燃烧，也从各个方面缠绕着身体。此外，充满沸腾的熔化铁铜大锅，到处燃烧且极度燃烧，到处蔓延和燃烧的内部，那些有情众生被像煮蚕豆一样投入其中。投入后，也被到处煮沸和极度熬煮，向上走，向下走，也直接走。当皮肤、肉和血全部腐烂，只剩下骨架时，又被取出并铺在铁地上。然后，皮肤、肉和血再次生长出来，又被投入其中。其余的就像热地狱的情况一样。从那基础上，将在漫长的时间里感受痛苦，直至罪恶和所有不善之业完全耗尽和清净为止。因此，那个有情地狱被称为极热地狱。在那大有情地狱无间地狱中，将感受如此这般的损害痛苦。对于那些有情众生来说，东方有数百万由旬的土地，到处燃烧且极度燃烧，到处蔓延和燃烧，从中发出燃烧的火焰的力量，那火焰也将那些有情众生的皮肤撕裂，肉也撕裂，肌腱也撕裂，骨头也撕裂，直至触及骨头和骨髓。例如像酥油灯的灯芯一样，整个身体将被燃烧的火焰覆盖。东方如同
English
For a long time, they will experience suffering until all sins and non-virtuous deeds are completely exhausted and purified. Therefore, that sentient being hell is called the Hot Hell. In that extremely hot great sentient being hell, in particular, an iron three-pointed stake is inserted into their buttocks, with one point emerging from one shoulder, another point also emerging from the other shoulder, and the middle point emerging from the crown of the head. From that base, flames also blaze from their mouths, and flames also blaze from their two eyeballs, two nostrils, two ear holes, and all pores. Hot and extremely burning iron plates, spreading and blazing everywhere, also completely wrap around the body from all sides. Furthermore, a large iron-copper cauldron filled with boiling molten metal, burning and blazing everywhere, with the inside spreading and blazing everywhere, those sentient beings are thrown into it like boiling beans. After being thrown in, they are also boiled and extremely cooked everywhere, going up, going down, and also going straight. When the skin, flesh, and blood have all decayed, and only the skeleton remains, they are then taken out and spread on the iron ground. Then, the skin, flesh, and blood grow back, and they are thrown back in. The rest is like the situation in the Hot Hell. From that base, they will experience suffering for a long time until all sins and non-virtuous deeds are completely exhausted and purified. Therefore, that sentient being hell is called the Extremely Hot Hell. In that great sentient being hell, the Avici Hell, they will experience such harmful suffering. For those sentient beings, in the east, there is land of hundreds of thousands of yojanas, burning and blazing everywhere, spreading and blazing everywhere, from which the power of blazing fire comes forth, and that fire will also tear apart the skin of those sentient beings, tear apart the flesh, tear apart the tendons, and tear apart the bones, until it touches the bones and marrow. For example, like the wick of a butter lamp, the entire body will be covered by blazing flames. The east is like