English
Also great. The measure of the gods of the retinue of the Four Great Kings is one-fourth of a yojana. The measure of the Thirty-three Gods is more than one-fourth of a yojana. The measure of the lord of the gods, Indra, is half a yojana. The No-Conflict Ones are also half a yojana. Above that, all the other retinues of gods should be regarded as increasing by one-fourth each. The measure of the Brahma retinue is half a yojana. The measure of the Brahma's attendants is one yojana. The measure of the Great Brahmas is one and a half yojanas. The measure of the Lesser Light Gods is two yojanas. Above that, the measure of the bodies of the remaining retinues of gods should be regarded as doubling and doubling. Except for the Cloudless Ones, that should be written as three yojanas. The measure of the great hell beings is not fixed. Whoever has done and accumulated extremely strong sinful and unwholesome actions, his body will become very large, while others will change. Just as with the great hell beings, so too with the cold hell beings, the occasional hell beings, the neighboring hell beings, and the animals and hungry ghosts. The bodies of the asuras should be understood to be established in the same way as the measure of the Thirty-three Gods. For the formless ones, because they are formless, there is no measure. The establishment of the measure of life is as follows: For the people of Jambudvipa, thirty days are a month, and twelve months are a year, the measure of life is not fixed. Sometimes life becomes immeasurable. Sometimes life becomes eighty thousand years. Sometimes life becomes ten years. The measure of life for the beings of Eastern Videha is fixed, two hundred and fifty years. The measure of life for the beings of Western Godaniya is five hundred years. The measure of life for the beings of Northern Kuru is one thousand years. Fifty years of humans is one day for the gods of the retinue of the Four Great Kings. Thirty such days are a month, and twelve months are counted as a year, and the gods live for one hundred years.
Tibetan
།མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བརྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །དེ་ལྟ་བུའི་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་སྟེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཐུབ་བོ། །དེ་ལས་གཞན་པའི་ལྷའི་རིས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ། ལྷ་དེ་དག་གི་ཚེའི་ཚད་ནི་ཉིན་ཞག་ཀྱང་དེའི་ཉིས་འགྱུར་ལ། ཚེའི་ཚད་ཀྱང་དེའི་ཉིས་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་རངས་པ་ནི། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཡང་སོས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །དེ་ལྟ་བུའི་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ ཟླ་བ་གཅིག་གོ །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེ། ཚེའི་ཚད་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་བོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་ཚེ་ཚད་ཀྱིས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཡང་སོས་སུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་བསྒྲེ་བ་དེ་བཞིན་དུ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱིས་ཐིག་ནག་ཏུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་བསྒྲེའོ། །འཐབ་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱིས་བསྡུས་འཇོམས་སུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་བསྒྲེའོ། །དགའ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱིས་ངུ་འབོད་དུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་བསྒྲེའོ། །འཕྲུལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱིས་ངུ་འབོད་ཆེན་པོར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་བསྒྲེའོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཀྱིས་ཚ་བར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་བསྒྲེ་བར་རིག་པར་བྱའོ། །རབ་ཏུ་ཚ་བར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པའི་བསྐལ་པ་ཕྱེད་དོ། །མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པའི་བསྐལ་པ་གཅིག་གོ །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་དང་འདྲའོ། །དུད་འགྲོ་དང་ཡི་དགས་རྣམས་ཀྱི་ཚའི་ཚད་ནི་ངེས་པ་མེད་དོ། །གྲང་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཞུགས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཉེ་འཁོར་གྱི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང༌། ཉི་ཚེ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ངེས་པ་མེད་དོ། །ཚངས་རིས་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུ་ལ་བསྐལ་པ་གཅིག་ཏུ་བགྲང་བའི་བསྐལ་པ་གཅིག་གོ །ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་བཞི་བཅུ་ལ་བསྐལ་པ་གཅིག་ཏུ་
Chinese
凡是人间的百年，即是三十三天诸天的日夜一日。如此的三十日夜为一月，如前一样能活千年。从那以外的其他天众，直到他化自在天的诸天之间，那些天众的寿命，日夜也是它的两倍，寿命也是它的两倍。四大天王众的诸天寿命的量，是有情大焦热地狱的一日夜。如此的三十日夜为一月。十二月为一年，寿命也能活地狱众生五百年。以四大天王众天的寿命，与生于有情大焦热地狱的众生的寿命相比，同样地，以三十三天众的寿命，与生于黑绳地狱的众生的寿命相比。以无诤天的寿命，与生于众合地狱的众生的寿命相比。以兜率天的寿命，与生于叫唤地狱的众生的寿命相比。以乐变化天的寿命，与生于大叫唤地狱的众生的寿命相比。以他化自在天的寿命，与生于热地狱的众生的寿命相比，应当了知。生于极热地狱的有情众生的寿命是中劫的半劫。无间地狱的有情众生的寿命是中劫的一劫。阿修罗众与三十三天众相同。旁生和饿鬼众的寿命是不定的。生于寒冷地狱的有情众生的寿命，与生于大焦热地狱的有情众生相比，后者比前者减半，应当了知。近边地狱和独一地狱的有情众生的寿命是不定的。梵众天有情众生的寿命是二十中劫算为一成劫的一劫。梵辅天有情众生的寿命是四十中劫算为一成劫的
English
A hundred years of humans is one day and night for the gods of the Thirty-Three. Thirty such days and nights make a month, and as before, they can live for a thousand years. Beyond that, among the other classes of gods, up to the gods of Paranirmitavasavartin, the lifespan of those gods is twice as long in terms of days and nights, and their lifespan is also twice as long. The lifespan of the gods of the Four Great Kings is equivalent to one day and night in the great hot hell of sentient beings. Thirty such days and nights make a month. Twelve months make a year, and the lifespan is also five hundred years for sentient beings in hell. Just as the lifespan of the gods of the Four Great Kings is compared to the lifespan of beings born in the great hot hell of sentient beings, similarly, the lifespan of the Thirty-Three is compared to the lifespan of those born in the Black Line Hell. The lifespan of the No-Conflict gods is compared to the lifespan of those born in the Crushing Hell. The lifespan of the Joyful gods is compared to the lifespan of those born in the Howling Hell. The lifespan of the gods who delight in transformation is compared to the lifespan of those born in the Great Howling Hell. The lifespan of the gods who control others' transformations should be understood to be compared to the lifespan of those born in the Hot Hell. The lifespan of sentient beings born in the Extremely Hot Hell is half a kalpa of the intermediate kalpa. The lifespan of sentient beings in the Uninterrupted Hell is one kalpa of the intermediate kalpa. The Asuras are similar to the Thirty-Three. The lifespan of animals and hungry ghosts is uncertain. The lifespan of sentient beings born in the cold hells is understood to be half of the lifespan of sentient beings born in the great hot hells, each subsequent one being half of the previous one. The lifespan of sentient beings born in the neighboring hells and the solitary hells is uncertain. The lifespan of sentient beings in the Brahma World is one kalpa, counted as one formation kalpa for every twenty intermediate kalpas. The lifespan of sentient beings in the Brahma Attendants is one kalpa, counted as one formation kalpa for every forty intermediate kalpas.