Tibetan
བགྲང་བའི་བསྐལ་བ་གཅིག་གོ །ཚངས་ཆེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུ་ལ་བསྐལ་པ་གཅིག་ཏུ་བགྲང་བའི་བསྐལ་པ་གཅིག་གོ །འོད་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཅུ་ལ་བསྐལ་བར་བགྲང་བའི་བསྐལ་བ་གཉིས་སོ། །དེ་ཡན་ཆད་དེ་ལས་གཞན་པའི་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་རིས་རྣམས་ ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཅུ་པོ་དེའི་ཉིས་འགྱུར་ཉིས་འགྱུར་རོ། །སྤྲིན་མེད་པ་རྣམས་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། དེ་ལ་ནི་བསྐལ་པ་གསུམ་དབྲི་བར་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་བ་ཉི་ཁྲིའོ། །རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བཞི་ཁྲིའོ། །ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དྲུག་ཁྲིའོ། །འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་དུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པ་རྣམས་ལ་ནི་བར་མ་དོར་འཆི་བ་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་མི་རྣམས་དང༌། དུད་འགྲོ་དང༌། ཡི་དགས་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ནི་རོར་གྱུར་ཏེ་འདུག་གོ །ལྷ་རྣམས་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་མགོ་མཉམ་དུ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། ལུས་རོར་གྱུར་ཏེ་འདུག་པ་མེད་དོ། །དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང༌། འཁྲིག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དག་ན་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཤས་ཆེར་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དུད་འགྲོ་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། ཡི་དགས་རྣམས་ནི་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། མི་རྣམས་ནི་ཚོལ་ཁྲོས་ཉོན་མོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། ལྷ་རྣམས་ནི་འཆི་འཕོ་བ་དང༌། ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཡང་སོས་ན་ནི། གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཤས་ཆེར་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཕན་ཚུན་འདུས་ནས་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་བྱུང་བའི་མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བ་དག་གིས། གཅིག་ལ་གཅིག་སྣུན་པར་བྱེད་དེ། བརྒྱལ་ནས་ས་ལ་འགྱེལ་ལོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་སེམས་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་སོས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྒྲ་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཡང་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལངས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་གཅིག་ལ་གཅིག་སྣུན་པར་བྱེད་དོ། །གཞི་དེ་ ལས་ཡུན་རིང་པོར་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་མ་ཟད་ཅིང་མ་བྱང་གི་བར་དུ་སྟེ། དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ཡང་སོས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཐིག་ནག་ན་ནི་གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལྟ་བུ་ཆེར་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེར་གཏོགས་པའི་མི་གནོད་པར་བྱེད་པ་དག་གིས་ཐིག་ནག་པོས་བཅལ་ཏེ། ཟུར་བཞི་འམ། ཟུར་བརྒྱད་དམ། ཆར་གསེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དུ་མར་གཞལ་བར་བྱེད་དོ། །གཞལ་ནས་ཀྱང་དེ་ལྟ་དེ་ལྟ་བུར་གཤེགས་ཤིང་འཇོག་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཇོག་གོ །གཞི་དེ་ལས་ཡུན་རིང་པོར་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་མ་ཟད་ཅིང་མ་བྱང་གི་བར་དུ་སྟེ། དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་ཐིག་ནག་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བསྡུས་གཞོམ་ན་ནི། གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལྟ་བུ་ཤས་ཆེར་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ན་སེམས་ཅན་དེ་དག་གང་གི་ཚེ་ཕན་ཚུན་ནས་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཤིང་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། དེར་གཏོགས་པའི་མི་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རའི་གདོང་ལྟ་བུའི་ལྕགས་ཀྱི་རི་ཆེན་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འཚང་བར་བྱེད་དེ། བཙངས་མ་ཐག་ཏུ་རི་དེ་གཉིས་ཀྱིས་བཙིར་རོ། །དེ་དག་བཙིར་ནས་སྒོ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྲག་གི་ཀླུང་འབབ་ཅིང་རབ་ཏུ་འབབ་བོ། །རའི་གདོང་ལྟ་བུ་གཉིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ལུག་གི་གདོང་ལྟ་བུ་གཉིས་དང༌། རྟའི་གདོང་ལྟ་བུ་གཉིས་དང༌། གླང་པོ་ཆེའི་གདོང་ལྟ་བུ་གཉིས་དང༌། སེང་གེའི་གདོང་ལྟ་བུ་གཉིས་དང༌། སྟག་གི་གདོང་ལྟ་བུ་གཉིས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། །ཡང་འདུས་པར་གྱུར་ནས་ལྕགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས། དཔེར་ན་བུ་རམ་ཤིང་བརྡུངས་པ་ལ་བྱ་བ་བཞིན་དུ་བཙིར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་དེར་བཙིར་བ་ན་ཁྲག་གི་ཀླུང་འབབ་ཅིང་རབ་ཏུ་འབབ་བོ། །ཡང་འདུས་པར་གྱུར་ནས། སྟེང་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཕ་འོང་ཆེན་པོ་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལྕགས་ཀྱིས་གཞི་ལ་ཀུན་ཏུ་གཅོད་ཅིང༌། ཀུན་ཏུ་འབྱེད་ལ། ཀུན་ཏུ་བརྡུང་ཞིང་ཀུན་ཏུ་དམྱལ་བར་ བྱེད་དོ། །དེ་དག་དེར་ཀུན་ཏུ་གཅོད་ཅིང་ཀུན་ཏུ་འབྱེད་ལ། ཀུན་ཏུ་བརྡུང་ཞིང་ཀུན་ཏུ་དམྱལ་བ་ན། ཁྲག་གི་ཀླུང་འབབ་ཅིང་རབ་
Chinese
计数的劫是一个。大梵天众的寿命，以六十个中劫为一劫来计算，是一个劫。少光天众的寿命，以八十个中劫为一劫来计算，是两个劫。从那以上，其他在色界中享用的天众们的寿命，是那八十中劫的双倍又双倍。除了无云天众，因为要减去三个劫。生于虚空无边处的众生的寿命是两万劫。生于识无边处的众生的寿命是四万劫。生于无所有处的众生的寿命是六万劫。生于非想非非想处的众生的寿命是八万劫。除了北俱卢洲的音声不悦耳之外，其他的都有中阴身而死。在那里，人、畜生和饿鬼的身体变成尸体而存在。天人和地狱众生的识与头同时消失，没有身体变成尸体而存在的情况。在那里，享用和完全享用的分类是这样的：例如，感受快乐和痛苦，食物的享用和性爱的享用。在那里，地狱众生主要体验到损害的痛苦。畜生们体验到互相吞食的痛苦，饿鬼们体验到饥渴的痛苦，人们体验到寻找、愤怒和烦恼的痛苦，天人们体验到死亡和堕落的痛苦。在那里，在大的地狱复活中，主要体验到这样的损害的痛苦：那些众生聚集在一起，由业力所生的各种各样的武器依次出现，互相击打，昏厥倒地。然后，从空中发出声音：众生们，你们也复活吧！然后，众生又
English
A counted kalpa is one. The lifespan of the Great Brahma is one kalpa, counted as one kalpa for sixty intermediate kalpas. The lifespan of the Lesser Light gods is two kalpas, counted as kalpas for eighty intermediate kalpas. Above that, the lifespan of the other classes of gods who enjoy in the realm of form is double and double that of those eighty intermediate kalpas. Except for the Cloudless, because three kalpas must be subtracted from that. The lifespan of beings born in the sphere of infinite space is twenty thousand kalpas. The lifespan of beings born in the sphere of infinite consciousness is forty thousand kalpas. The lifespan of those born in the sphere of nothingness is sixty thousand kalpas. The lifespan of those born in the sphere of neither perception nor non-perception is eighty thousand kalpas. Except for the unpleasant sound of Uttarakuru, others have death in the intermediate state. There, the bodies of humans, animals, and pretas become corpses and remain. The consciousness and head of gods and hell beings disappear simultaneously, and there is no situation where the body becomes a corpse and remains. There, the classification of enjoyment and complete enjoyment is as follows: for example, experiencing pleasure and pain, the enjoyment of food, and the enjoyment of sexual intercourse. There, hell beings mainly experience the suffering of harm. Animals experience the suffering of eating each other, pretas experience the suffering of hunger and thirst, humans experience the suffering of searching, anger, and affliction, and gods experience the suffering of death and falling. There, in the great hell of revival, the suffering of harm is mainly experienced as follows: those beings gather together, and various weapons arising from karma appear in succession, striking each other, fainting and falling to the ground. Then, a voice comes from the sky: Beings, may you also be revived! Then, the beings again
Chinese
那些（众生）站立起来，以那样的方式互相撞击。从那（果报）中，长久地感受痛苦，直到罪恶、不善之业全部完全穷尽、清净为止。因此，那个有情地狱被称为复活狱。在那里，有情大地狱黑绳狱中，会更加强烈地感受到这样的伤害痛苦。然后，那些有情被属于那里的不加害者们用黑绳测量，测量成四角形，或者八角形，或者各种各样的圆形。测量之后，就那样那样地劈砍、砍斫，完全彻底地砍斫。从那（果报）中，长久地感受痛苦，直到罪恶、不善之业全部完全穷尽、清净为止。因此，那个有情地狱被称为黑绳狱。在那里，有情大地狱众合狱中，会更加强烈地感受到这样的伤害痛苦。在那里，当那些有情互相聚集、集合的时候，属于那里的不加害者们就会把他们挤压到像山羊头一样的两座巨大的铁山之间，刚一挤压，那两座山就会挤压他们。那些（众生）被挤压后，鲜血的河流从各个地方流淌、汹涌流淌。像山羊头一样的两座山一样，绵羊头一样的两座山，还有马头一样的两座山，还有象头一样的两座山，还有狮子头一样的两座山，还有老虎头一样的两座山，也和那一样。再次聚集后，被放入巨大的铁轮之中，就像对待压榨甘蔗一样地挤压他们。那些（众生）在那里被挤压时，鲜血的河流流淌、汹涌流淌。再次聚集后，从上方会掉落巨大的铁锤，那（铁锤）用铁在地上全面地切割那些有情，全面地剖开，全面地捶打，全面地折磨。 那些（众生）在那里被全面地切割、全面地剖开，全面地捶打、全面地折磨时，鲜血的河流流淌、汹涌
English
Those (beings) stand up and strike each other in that manner. From that (retribution), they experience suffering for a long time, until all sinful, unwholesome deeds are completely exhausted and purified. Therefore, that sentient hell is called the Reviving Hell. There, in the great sentient hell of Black Line, such harmful suffering will be experienced even more intensely. Then, those sentient beings are measured with black lines by the non-harmers belonging to that place, measured into squares, or octagons, or various kinds of circles. After measuring, they are chopped and cut in that way, completely and thoroughly chopped. From that (retribution), they experience suffering for a long time, until all sinful, unwholesome deeds are completely exhausted and purified. Therefore, that sentient hell is called the Black Line Hell. There, in the great sentient hell of Crushing, such harmful suffering will be experienced even more intensely. There, when those sentient beings gather and assemble together, the non-harmers belonging to that place will squeeze them between two huge iron mountains that look like goat heads. As soon as they are squeezed, those two mountains will crush them. After those (beings) are crushed, rivers of blood flow and surge from all directions. Just like the two mountains that look like goat heads, the two mountains that look like sheep heads, and the two mountains that look like horse heads, and the two mountains that look like elephant heads, and the two mountains that look like lion heads, and the two mountains that look like tiger heads, are also the same as that. Again, after gathering, they are put into a huge iron wheel, and they are squeezed as if they were pressing sugarcane. When those (beings) are squeezed there, rivers of blood flow and surge. Again, after gathering, a huge iron hammer will fall from above, and that (hammer) will completely cut those sentient beings on the ground with iron, completely dissect them, completely beat them, and completely torture them. When those (beings) are completely cut, completely dissected, completely beaten, and completely tortured there, rivers of blood flow and surge.