Tibetan
་ལས་ཤིང་རྟ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང༌། དུད་པ་ལས་མེ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ལས་ཡུལ་འཁོར་དང༌། ཁྱིམ་ཐབ་ལས་བུད་མེད་དང༌། ནོག་དང་རྭ་ལས་བ་ལང་དང༌། བྱིས་པ་དང༌། སྐྲ་གནག་པ་དང༌། ལང་ཚོ་གཞོན་པ་ལས་གཞོན་ནུ་དང༌། གཉེར་མ་དང༌། སྐྲ་དཀར་ལ་སོགས་པ་ལས་རྒན་པོ་དང༌། རང་གི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་ལས་ཁྱིམ་པའམ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང༌། འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ལྟ་བར་འདོད་པ་དང༌། དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པ་དང༌། སེར་སྣ་དང་བྲལ་བ་ལས་དད་པ་ཅན་དང༌། ལེགས་པའི་བསམ་པ་སེམས་པ་དང༌། ལེགས་པའི་སྨྲ་བ་སྨྲ་བ་དང༌། ལེགས་པའི་བྱ་བའི་ལས་བྱེད་པ་ལ་མཁས་པ་དང༌། སྙིང་བརྩེ་བ་དང༌། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང༌། བརྟན་པ་དང༌། སྦར་མ་ཆུམས་པ་དང༌། ཟབ་མོའི་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། རྒོད་པ་དང༌། འཕྱར་བ་དང༌། ཅོ་འདྲི་བ་དང༌། རྩེ་བ་དང༌། ཅ་ཅོ་ཆེ་བ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་མ་ཡིན་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་སྤྱོད་ལམ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་མཚན་རྣམས་དང༌། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། ཉེ་བར་ཞི་བ་དང༌། སྒྲུབ་པ་དང༌། མཐུ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང༌། གཞོན་ནུའི་ཚེ་མཐོང་བའི་མཚན་མ་ལས་དེ་ཉིད་འདི་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་རྒན་པོ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང༌། དེ་ལྟ་བུ་དང་མཐུན་པ་ནི། རྟགས་ལས་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ངོ་བོ་ཉིད་ལས་རྗེས་སུ་དཔག་པ་གང་ཞེ་ན། མངོན་སུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ལྐོག་ན་འདུག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་བརྟག་པའམ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་བརྟགས་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ད་ལྟར་ལས་འདས་པ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང༌། འདས་པ་ལས་མ་འོངས་པ་དང༌། ད་ལྟར་བྱུང་པ་ཉེ་བ་ལས་ཐག་རིང་བ་དང༌། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ལས་མ་འོངས་པ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང༌། བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་དང༌། བཞོན་པ་དང༌། གོས་དང༌། རྒྱན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་པ་དང༌། ཉུང་ཟད་དང༌། ཤས་ཤིག་དང༌། ཆུང་ངུ་བརྟག་པས་ཡོན་ཏན་དང༌། སྐྱོན་བརྟག་པ་ལས་བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་དང༌། བཞོན་པ་དང༌། གོས་དང༌། རྒྱན་གྱི་ཚོགས་མཐའ་དག་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང༌། ཕྱོགས་གཅིག་ཚོས་པས་ལྷག་མ་ཡང་ཚོས་པ་དང༌། དེ་ལྟ་བུ་དང་མཐུན་པ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ལས་ལས་རྗེས་སུ་དཔག་པ་གང་ཞེ་ན། བྱེད་པས་ལས་ཀྱི་རྟེན་བརྟག་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དཔེན་ན་མི་འགུལ་བ་དང༌།
Chinese
从（车辙）推测车辆，从烟推测火，从国王推测国土，从家庭推测妇女，从颈肉和角推测牛，从孩童、黑发和年轻的青春推测年轻人，从皱纹和白发等推测老年人，从持有自己的装束推测在家者或出家者，想要观看圣者们，听闻正法，从不吝啬推测有信仰者，思考良善的想法，说良善的语言，做良善的行为是智者，慈悲，言语柔和，稳重，手掌丰满，从深刻意义的理解中，推测菩萨，从傲慢、轻浮、挑剔、嬉戏和喧哗推测没有脱离贪欲，从总是行为非常寂静推测脱离了贪欲，如来佛的相好，殊胜的特征，如来佛的智慧，寂静，修行和威力中推测如来佛阿罗汉正等觉一切智者，从年轻时见到的标志推测那就是这个人，像这样推测老年人，与此相似的就是从标志推测。什么是从自性推测呢？用显现的自性来观察隐藏的自性，或者观察自性的一部分，例如从现在推测过去，从过去推测未来，从现在发生的近处推测远处，从现在发生的推测未来，从食物、饮料、乘坐物、衣服和装饰品的一部分，少量，一部分，微小来观察优点和缺点，从而推测食物、饮料、乘坐物、衣服和装饰品的所有集合，一部分染色了，其余部分也染色了，与此相似的就是从自性推测。什么是从行为推测呢？通过行为来观察行为的所依，例如不移动。
English
From (wheel tracks) inferring vehicles, from smoke inferring fire, from the king inferring the country, from the household inferring women, from the dewlap and horns inferring cattle, from children, black hair, and young youth inferring young people, from wrinkles and white hair, etc., inferring the elderly, from holding one's own attire inferring householders or renunciants, wanting to see the noble ones, hearing the sacred Dharma, from non-stinginess inferring believers, thinking good thoughts, speaking good words, doing good deeds is a wise person, compassionate, speaking softly, steady, palms full, from the understanding of profound meanings, inferring Bodhisattvas, from arrogance, frivolity, fault-finding, playfulness, and loud noise inferring not being free from desire, from always behaving very peacefully inferring being free from desire, the marks of the Tathagata, excellent characteristics, the wisdom of the Tathagata, peace, practice, and power inferring the Tathagata Arhat Samyak-sambuddha all-knowing one, from the signs seen in youth inferring that that is the person, like this inferring the elderly, similar to this is inferring from signs. What is inferring from nature? Using the manifest nature to observe the hidden nature, or observing one aspect of nature, for example, inferring the past from the present, inferring the future from the past, inferring the distant from the near that is happening now, inferring the future from what is happening now, from a part of food, drink, vehicles, clothes, and ornaments, a small amount, a portion, a tiny bit, observing the advantages and disadvantages, thereby inferring the entire collection of food, drink, vehicles, clothes, and ornaments, one part is dyed, and the rest is also dyed, similar to this is inferring from nature. What is inferring from action? Observing the basis of action through action, for example, not moving.
Tibetan
བྱ་ཚང་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་སྡོང་དུམ་དུ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང༌། འགུལ་བ་དང༌། ཡན་ལག་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་མི་དང༌། རྐ་ལག་གི་རྗེས་ལས་གླང་པོ་ཆེ་དང༌། ལུས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་རྗེས་ལས་སྦྲུལ་དང༌། སྐད་ཙེ་རེ་རེ་ཟེར་བ་ལས་རྟ་དང༌། ང་རོ་སྒྲོགས་པ་ལས་སེང་གེ་དང༌། འབུ་ཞེས་ཟེར་བ་ལས་ཁྱུ་བ་དང༌། མཐོང་བ་ལས་མིག་དང༌། ཐོས་པ་ལས་རྣ་བ་དང༌། སྣོམ་པ་ལས་སྣ་དང༌། མྱང་བ་ལས་ལྕེ་དང༌། རེག་པ་ལས་ལུས་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཡིད་ དང༌། ཆུའི་ནང་དུ་སྣང་བ་ལ་བགེགས་བྱེད་པ་ལས་ས་དང༌། སྣུམ་པ་དང་སྔོན་པོའི་ཕྱོགས་མཐོང་བ་ལས་ཆུ་དང༌། ཐལ་བ་ཚ་བ་མཐོང་བ་ལས་མེ་དང༌། ཤིང་གཡོ་བ་ལས་རླུང་དང༌། རྟག་ཏུ་མིག་འཛུམས་ཤིང་ཁར་བ་ཐོགས་པ་དང༌། གཞན་གྱིས་བཀྲི་བ་དང༌། སྟེག་འཆའ་བ་དང༌། ལམ་མ་ཡིན་པར་འགྲོ་བ་ལས་ལོང་བ་དང༌། སྐད་ཆེན་པོས་ཐོས་པ་ལས་འོན་པ་དང༌། དད་པ་ཅན་དང༌། མཁས་པ་དང༌། འདོད་ཆགས་དང༌། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་མ་ཡིན་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ལས་ལས་རྗེས་སུ་དཔག་པར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཆོས་ལས་རྗེས་སུ་དཔག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་འབྲལ་བའི་ཆོས་དང༌། འབྲེལ་པ་ལས་དེ་དང་འབྲེལ་པའི་ཆོས་ཉིད་བརྟག་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དཔེར་ན་མི་རྟག་པ་དང་འབྲེལ་པ་ལས་སྡུག་བསྔལ་བ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་འབྲེལ་པ་ལས་སྟོང་པ་དང་བདག་མེད་པ་དང༌། སྐྱེ་བ་དང་འབྲེལ་པ་ལས་རྒ་བའི་ཆོས་ཉིད་དང༌། རྒ་བ་དང་འབྲེལ་པ་ལས་འཆི་བའི་ཆོས་ཉིད་དང༌། གཟུགས་ཅན་བསྟན་དུ་ཡོད་པ་དང༌། ཐོགས་པ་ཡོད་པ་དང་འབྲེལ་པ་ལས་ཕྱོགས་དང༌། ལུས་ཡོད་པར་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང༌། ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་འབྲེལ་པ་ལས། སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། ཟག་པ་མེད་པ་དང་འབྲེལ་པ་ལས། སྡུག་བསྔལ་བ་མེད་པ་དང༌། འདུས་བྱས་དང་འབྲེལ་པ་ལས་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དང༌། གནས་པ་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཉིད་དང༌། འདུས་མ་བྱས་དང་འབྲེལ་པ་ལས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང༌། འཇིག་པ་མེད་པ་དང༌། གནས་པ་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དང༌། དེ་ལྟ་བུ་དང་མཐུན་པ་ནི་ཆོས་ལས་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལས་རྗེས་སུ་དཔག་པ་གང་ཞེ་ན། རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུའམ། འབྲས་བུ་ལས་རྒྱུ་བརྟག་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དཔེར་ན་འགྲོ་བ་ལས་ཡུལ་གཞན་དུ་ཕྱིན་པར་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང༌། ཡུལ་གཞན་དུ་ཕྱིན་པ་ལས་འགྲོ་བ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང༌། རྒྱལ་པོ་མཉེས་པར་བྱས་པ་ལས། བྱ་དགའ་ ཆེན་པོ་འཐོབ་
Chinese
从有鸟巢等处可以推断有树干；从移动和肢体活动等处可以推断有人；从沟渠的痕迹可以推断有大象；从身体爬行的痕迹可以推断有蛇；从发出“啧啧”的声音可以推断有马；从发出吼叫声可以推断有狮子；从说“虫”可以推断有蚁群；从看见可以推断有眼睛；从听见可以推断有耳朵；从嗅到可以推断有鼻子；从尝到可以推断有舌头；从触到可以推断有身体；从了别可以推断有意识。 从在水中出现障碍可以推断有土；从看见油腻和蓝色的方向可以推断有水；从看见灰烬和热可以推断有火；从树木摇动可以推断有风；从总是闭着眼睛、拄着拐杖、被他人引导、蹒跚行走、不走寻常路可以推断是盲人；从大声才能听见可以推断是聋子；对于有信仰者、有学识者、有贪欲者、非离贪欲者、菩萨、如来等，应当如前一样从行为来推断。什么是从法推断呢？就是从不分离的法和关联来考察与之相关的法性。例如，从与无常相关联可以推断是痛苦；从与痛苦相关联可以推断是空和无我；从与生相关联可以推断是衰老的法性；从与衰老相关联可以推断是死亡的法性；从有色、可见、有碍相关联可以推断是方位和身体的存在；从与有漏相关联可以推断是痛苦；从与无漏相关联可以推断是无痛苦；从与有为相关联可以推断是生和灭以及住异的法性；从与无为相关联可以推断是无生、无灭、无住异的法性。应当了知，与此类似的就是从法推断。什么是从因和果推断呢？就是从因推断果，或者从果考察因。例如，从行走可以推断到达其他地方；从到达其他地方可以推断有行走；从使国王满意可以推断获得大的奖赏。
English
From the presence of nests, one can infer the existence of tree trunks. From movement and limb activity, one can infer the presence of people. From the traces of canals, one can infer the presence of elephants. From the traces of bodily movement, one can infer the presence of snakes. From the sound of "tse-re tse-re," one can infer the presence of horses. From the sound of roaring, one can infer the presence of lions. From saying "bug," one can infer the presence of ants. From seeing, one can infer the presence of eyes. From hearing, one can infer the presence of ears. From smelling, one can infer the presence of a nose. From tasting, one can infer the presence of a tongue. From touching, one can infer the presence of a body. From distinguishing, one can infer the presence of mind. From obstructing the appearance in water, one can infer the presence of earth. From seeing the direction of oiliness and blueness, one can infer the presence of water. From seeing ashes and heat, one can infer the presence of fire. From the swaying of trees, one can infer the presence of wind. From always closing the eyes, holding a cane, being led by others, walking unsteadily, and not following the usual path, one can infer the presence of a blind person. From hearing only with a loud voice, one can infer the presence of a deaf person. For those who have faith, are learned, have desire, are not free from desire, Bodhisattvas, and Tathagatas, one should observe and infer from their actions as before. What is inference from Dharma? It is the examination of the nature of things related to inseparable Dharmas and connections. For example, from being connected with impermanence, one can infer suffering. From being connected with suffering, one can infer emptiness and selflessness. From being connected with birth, one can infer the nature of aging. From being connected with aging, one can infer the nature of death. From being connected with form, visibility, and obstruction, one can infer direction and the existence of a body. From being connected with defilements, one can infer suffering. From being connected with non-defilements, one can infer the absence of suffering. From being connected with conditioned things, one can infer the nature of arising, ceasing, and changing. From being connected with unconditioned things, one can infer the nature of no arising, no ceasing, and no changing. It should be understood that what is similar to this is inference from Dharma. What is inference from cause and effect? It is the examination of the effect from the cause, or the cause from the effect. For example, from walking, one can infer having gone to another place. From having gone to another place, one can infer walking. From pleasing the king, one can infer obtaining a great reward.