Tibetan
ལྔས་མཆོད་རྟེན་བྱས་པས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །ཐོག་མའི་ཚིགས་བཅད་བཞིས་ནི་མཆོད་རྟེན་བྱས་པ་བསྟན་ཏོ། །འོག་མའི་ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་ཀྱིས་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་བསྟན་ཏོ། །ཐོག་མའི་ཚིགས་བཅད་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཐོག་མའི་ཚིག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་མཆོད་རྟེན་མང་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་བ་བསྟན་ཏོ། །ཚིག་གཅིག་གིས་ནི་རྣམ་པ་ལས་མཆོད་རྟེན་བྱས་པ་བསྟན་ཏོ། །ཚིག་གཅིག་གིས་ནི་རྩེད་མོའི་ཕྱིར་བྱེ་མ་ལས་མཆོད་རྟེན་བྱས་པ་བསྟན་པ་སྟེ། གང་གིས་མཆོད་རྟེན་བྱས་ན་ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོའི་བསོད་ནམས་དང་མཉམ་མོ། །ཚངས་པའི་བསོད་ནམས་ནི་གླིང་བཞི་དང༌། འདོད་པའི་ཁམས་དྲུག་གི་ལྷའི་བསོད་ནམས་དང་མཉམ་སྟེ་མཆོད་རྟེན་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མདོ་ལས། གང་གིས་མཆོད་རྟེན་རྔོ་ཡི་སྙིང་ལས་བྱས། །ཞེས་པ་ནས། རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དགའ་བཞིན་བྱས་པ་དང༌། །ཞེས་པའི་བར་དུ་ཚིག་གཅིག་གིས་ནི་རྣམ་པ་དགུ་ལ་མཆོད་རྟེན་དུ་བྱས་པ་བསྟན་པའོ། །མདོ་ལས། དེའི་ཕྱིར་རྡུལ་གྱི་ཕུང་པོ་དག་ལས་ཀྱང༌། །ཞེས་པ་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་དུ་ཚིག་གཅིག་གིས་ནི་རྩེ་བའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རིན་ཆུང་བ་ལ་མཆོད་རྟེན་བྱས་ཀྱང་བྱང་ ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་ཏེ། བྱེ་མ་ལས་ཕུང་པོ་བྱས་ཏེ། རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་བྱས་ན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ། དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་བྱས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ལ་བྱ་བའི་མ་རབས་མ་ངེས་པའི་རིགས་ཅན་ཉན་ཐོས་སམ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚུལ་དུ་ཆུང་དུ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བཏུད་པ་ཙམ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །མདོ་ལས། ལ་ལས་དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་གཟུགས་བྱས་པ། །ཞེས་པ་ནས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་དུ་ཚིག་དྲུག་གིས་སྐུ་གཟུགས་བྱས་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །ཚིག་ལྔས་ནི་སྐུ་གཟུགས་བྱས་པ་བསྟན། ཚིག་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱིས་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་བསྟན་ཏོ། །སྐུ་གཟུགས་བྱེད་པ་ཡང་གཞོག་པ་དང་རི་མོར་བྲི་བ་ལ་སོགས་པའོ། །མདོ་ལས། ལ་ལས་དེ་ནི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང༌། །ཞེས་པ་ནས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་དུ་ཚིག་གཉིས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པས་སྐུ་གཟུག
Chinese
以五者做佛塔而证得菩提之义，对此也有两种方式。最初的四句偈颂是说明做了佛塔。后面的半句偈颂是说明了概括。最初的偈颂有三种方式。最初的两句说明了用珍宝装饰众多的佛塔。一句说明了从形象上做了佛塔。一句说明了为了嬉戏而用沙子做了佛塔，谁做了佛塔就和梵天王的福德相等。梵天的福德和四大洲以及欲界六天的天人的福德相等，做了佛塔之后就能证得菩提。经中说：谁用檀香木的心做了佛塔，到欢喜地做了胜者的佛塔之间，一句说明了以九种形象做了佛塔。经中说：因此从尘土的堆积中，到他们也能证得菩提之间，一句说明了为了玩耍而用微小的珍贵物品做了佛塔也能证得菩提，用沙子堆积起来，做了胜者的佛塔就能证得菩提，是指谁发起了菩提心，行持菩萨的行径，无论做什么善根都能证得菩提，对于行为卑劣不确定的种姓，声闻或者没有发起菩提心的人来说，是不能证得菩提的。以那种方式从小就合掌作揖，也说能证得菩提，也同样可以这样理解。经中说：有些人做了如珍宝的形象，到他们全部都能证得菩提之间，六句说明了做了佛像，对此也有两种方式。五句说明了做了佛像。一句半说明了概括。做佛像也是雕刻和绘画等等。经中说：有些人用七宝等等，到他们全部都能证得菩提之间，两句说明了用珍宝等做佛像。
English
It explains that enlightenment is attained by making stupas with five things, and there are two ways to do this. The first four verses explain the making of stupas. The latter half verse explains the summary. The first verse has three aspects. The first two lines explain the decoration of many stupas with jewels. One line explains making stupas from forms. One line explains making stupas from sand for the sake of play. Whoever makes a stupa has the same merit as the king of Brahma. The merit of Brahma is equal to the merit of the gods of the four continents and the six desire realms. After making a stupa, one will attain enlightenment. The sutra says: Whoever makes a stupa from the heart of sandalwood, to the joyful making of the Victor's stupa, one line explains making stupas in nine forms. The sutra says: Therefore, even from piles of dust, to they will also attain enlightenment, one line explains that even making stupas with small precious objects for the sake of playing will lead to enlightenment. Making piles of sand and making the Victor's stupa will lead to enlightenment, which refers to whoever generates the mind of enlightenment, practices the conduct of a Bodhisattva, and whatever roots of virtue are done will lead to enlightenment. For those of base and uncertain lineage, Shravakas or those who have not generated the mind of enlightenment, it is not possible to attain enlightenment. In that way, even just folding hands and bowing from a young age is said to lead to enlightenment, and it can be understood in the same way. The sutra says: Some people make images like jewels, to all of them will attain enlightenment, six lines explain making Buddha images, and there are two ways to do this. Five lines explain making Buddha images. One and a half lines explain the summary. Making Buddha images also includes carving and painting, etc. The sutra says: Some people use the seven treasures, etc., to all of them will attain enlightenment, two lines explain making Buddha images with jewels, etc.