Tibetan
གྱུར། རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་མཆི་མ་བླགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མང་ལགས་སོ། །གང་ཟག་དེས་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་གཞལ་དུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱལ་རིགས་གང་ཞིག་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བདག་གི་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འབར་གྱི་བར་དུ། ཆོས་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་བསྲུང་བར་མི་འགྱུར། གང་ཟག་ལམ་ངན་པ་པ་རྣམས་ཆོས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སློབ་པར་མི་བྱེད་པའི་རྒྱལ་རིགས་དེ་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་ཆེས་མང་དུ་བསྐྱེད་དོ། །གང་རྒྱལ་རིགས་དེ་སྔོན་བསྐལ་པ་བརྒྱར་སྦྱིན་པ་བཏང་བར་ལྟར། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་བ་ནས་ཤེས་རབ་བསྒོམས་པའི་བར་དུ་གྱུར་བ་དང༌། ཐེག་པ་གསུམ་པོ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཐེག་པས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་པ་དེ། དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པ་དང་རབ་ཏུ་བརླག་པའི་རྒྱུས། དེའི་སྔོན་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཟད་ པ་དང་ཡོངས་སུ་གཏུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཡུལ་དུ་ཆོས་མ་ཡིན་པ་གསུམ་པོ་མུ་གེ་དང་འཐབ་མོ་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ལྷས་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱེད། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་འདོར། དེའི་ཡུལ་དུ་བཀའ་ལུང་མི་འཇུག་གོ །དེའི་ཡུལ་དུ་གཡོ་དང་སླུ་བ་དང་བརྫུན་སྨྲ་བ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འཕྲོག་པར་འགྱུར། མེས་འཚིག་པ་འམ་ཆུས་འཁྱེར་བར་འགྱུར། རྒྱལ་རིགས་དེ་ཡུན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་ནས་མི་བཟད་པས་ཐེབས་པར་འགྱུར། མྱུར་དུ་མཛའ་བོ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར། ཆེའི་དུས་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བརྒྱ་ལམ་ན་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་པོ་ནས་ཡུན་རིང་པོ་ཞིག་ན་མི་ཉིད་དུ་སྐྱེས་པ་ན། མྱུར་དུ་མིག་ཉམས་པར་འགྱུར། ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང༌། ལྗན་ལྗིན་ན་གནས་པར་འགྱུར། ཡུན་རིང་པོར་འཚོ་ཞིང་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས། དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། གནས་མ་ཡིན་པ་ཡོངས་སུ་རྟོག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། དེ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མེད་པར་མིའི་ཐོབ་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་རིགས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྲམ་ཟེ་དང༌། རྗེའུ་རིགས་དང༌། དམངས་རིགས་ལ་སོགས་པ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་ལ་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་གྱི་གཙོ་བོ་དང༌། གྲོང་གི་གཙོ་བོ་དང༌། རི་བྲགས་བའི་གཙོ་བོ་དང༌། གྲོང་རྡལ་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་ལ་ཡང་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་བག་མེད་པའི་རྒྱུ་འམ། ནོར་གྱི་རྒྱུས་ངའི་བསྟན་པ་ལ་ཆོས་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཅི་ནུས་པར་མི་སྲུང་ཞིང༌། གང་ཟག་ལས་ངན་པ་པ་ཇི་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱིས་མི་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་མིའི་ཐོབ་པ་ནི་རྙེད་པར་དཀའོ། །གང་དག་ཀུན་ནས་བག་མེད་པས་མང་དུ་གནས་ཤིང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱུག་པ་ཆོས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ། དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་དང༌། དཀོན་ མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་མི་གཅད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གང་ཟག་ལམ་ངན་པ་ངོ་ཚ་བ་དང་ཁྲེལ་སྤངས་པ་ཆོས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་ནི། ཤིན་ཏུ་བརླབ་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། བསམ་གཏན་དང་ནི་ཁ་ཏོན་བཏང་ནས་སུ། །རྟག་ཏུ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ལས་ལ་བརྩོན། །གནས་ལ་བརྐམ་ཞིང་ཁྲོ་ཉེར་འབྱིན་པར་བྱེད། །དེ་དག་སློབ་མ་འཁོར་ཀྱང་མ་དུལ་བ། །ང་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ལག་གི་བླའི། །བདག་གི་ཆེད་དུ་འདི་ནི་ངས་བྱས་ཏེ། །དགེ་སློང་གང་དག་ང་ཡི་རྗེས་མཐུན་པ། །གཙུག་ལག་ཁང་འདིར་དེ་དག་གནས་ཡོད་དོ། །གང་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ཞིང་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཆོས་འཛིན་སྐྱེ་བོའི་དོན་ལ་མངོན་རྩོན་པ། དུལ་ཞིང་ཡང་དག་སྔོ་མ་ལ་རྟག་བརྩོན་པ། །དེ་དག་གནས་ནི་སྡུད་པར་མི་བྱེད་དོ། །འདི་ནི་ང་ཡི་གནས་སུ་བསྐོས་པ་སྟེ། །འདི་ནི་ང་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ཡིན། །འདི་ནི་ང་ཡི་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཁྱེད་ཀྱི་གནས་འདི་གང་ཡང་མེད་ཀྱིས་སོ། །འདི་ནི་དགེ་སློང་དག་ཀྱང་མང་བཀོད་དེ། །མལ་ཆ་རྣམས་ཀྱང་མ་ལུས་བགོས་ཟིན་ལ། །འདི་ནི་རྙེད་དང་འབྱུང་བ་ཡོད་མ་ཡིན། །འདིར་ནི་ཅི་ཞིག་སྤྱད་ཀྱིས་དགེ་སློང༌། །དེ་དག་ལ་ནི་མལ་སྟན་བགོ་བྱ་བ། །ནམ་དུ་སྲིད་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །དེ་དག་ཁྱིམ་པ་ལྟར་བུར་སོགས་འགྱུར་ཞིང༌། །འཚོག་ཆས་རྣམས་དང་གཡོག་འཁོར་མང་བ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་གྱི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་གྱི་གནས་གནས་མངོན་པར་བྱུང་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཉེ་བར་ལེན་པ་མེད་པ་རྣམས་ཡིན། འདུ་འཛིན་མེད་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཡིན། ཡུལ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ཡིན། ཡུལ་ལ་སྲེད་པ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཡིན། ཡུལ་གྱི་ཉེས་པས་མི་གོས་པ་རྣམས་ཡིན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་བཅས་པ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད་ཅིང་བརྩོན་པ་ཤིན་ཏུ་བསླབས་པ་རྣམས་ཡིན། གོས་དང་བསོད་སྙོམས་དང་མལ་ཆ་ངན་ངོན་དང་ནད་ཀྱི་རྐྱེན་རྩི་དང་ཡོ་བྱད་ངན་ངོན་དག་གིས་ཆོག་ཤེས་པ་རྣམས་ཡིན། ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་དང་ཡོ་བྱད་སོགས་པ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཡིན། རྟག་པར་ འཇིགས་པའི་ཡིད་དང་ལྡན་ཞིང་ཡུལ་རྣམས་ལ་སྐྱོ་བ་རྣམས་ཡིན། དབེན་པ་ལ་དགའ་ཞིང་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་མངོན་པར་བྱུང་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་དཔེར་ན། ཞིང་ངམ་ཁྱིམ་དུ་དུག་ཤིང་ངམ། སྙི་ལོང་སྐྱེས་ན། རྩད་ནས་དབྱུང་དགོས་པ་དེ་བཞིན་དུ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་རྣམས་དང༌། དམ་པའི་ཆོས་སུན་འབྱིན་པ་རྣམས་བྲན་བཞིན་དུ་ཚར་གཅད་པར་ངས་གནང་ངོ༌། །གང་དག་དེ་རྣམས་ཚར་གཅོད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི། ངའི་བསྟན་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་རིང་པ་ཡིན་ནོ། །གང་དག་དེ་རྣམས་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི། ངའི་སློབ་མ་དང་ངའི་ཉན་ཐོས་ཡིན་ནོ། །འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་དང་རུས་གཅིག་པས་གསོལ་པ། གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་སྐད་གསུངས་ན་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྒྲ་ཅན་ཟིན་བཞིན་དུ་གཟིགས་པའང་མ་ལགས། སྟེའུ་དང་ཙནྡན་ལྟ་བུ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ཡང་བརླག་པར་འགྱུར་ན། དམ་པའི་ཆོས་སུན་འབྱིན་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་ཚར་གཅད་པའི་རིགས་ལགས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་ལྟར་བགྱིད་དུ་སྩལ་བའི་མི་རིགས་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་དང་རུས་གཅིག་པ། དཔེར་ན་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཚོང་དཔོན་ནམ། དེད་དཔོན་ནམ། བློན་པོའམ། རྒྱལ་པོ་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་རང་གི་བུ་སྡུག་ཅིང་ཕངས་ལ། མཆོག་ཏུ་མཛེས་ཤིང་བྱད་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། སློབ་དཔོན་གྱི་ལག་ཏུ་གཏད་ནས། སློབ་དཔོན་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ། བདག་གི་བུ་འདི་རྣམས་འདུལ་བ་དང་ཆོ་ག་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དང༌། རིག་པ་རྣམས་བསླབ་པའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ལ་གཏད་ཀྱིས། འདི་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་འདུལ་བ་དང༌། ཆོག་དང༌། སྤྱོད་ཡུལ་དང༌། རིག་པ་རྣམས་སློབས་ཤིག །ཆོས་ཤིག །གལ་ཏེ་བདག་གི་
Chinese
已完成。 具形心国王流着眼泪，这样祈请道： 尊者，世尊，非常多啊！ 那个人造了无法衡量、无数的非福德啊！ 世尊开示道： 种姓为王的，无论是现在还是未来，我的教法，如来所加持的，直到火焰燃烧殆尽。 不会守护安住在法中的人。 那些引导人们走向邪道的国王，不按照正法教导，那样的国王会造作非常多的非福德。 那个国王，如同过去百劫中布施，守护戒律，从修持智慧到成就。 以任何三乘之一，如实安住的那个国王。 因为舍弃圣法和彻底毁灭的缘故。 他之前积累的善根，全部耗尽 并且完全消灭。 在那个地方，会发生三种非法之事，饥荒、争斗和战争。 诸神会舍弃他。 诸神会抛弃他。 在那个地方，不会允许圣旨。 在那个地方，会发生各种欺骗、诱惑和谎言。 敌方的军队会掠夺法的聚集。 会被火烧毁或者被水冲走。 那个国王不会持续很久，会被疾病缠身。 很快会和朋友以及心爱之人分离。 死后会投生到众生地狱中。 如果在百次轮回中，经过非常漫长的时间，投生为人。 很快眼睛会失明。 会和所有亲近享用以及完全享用的事物分离，会住在垃圾堆里。 长期生存，死亡的时候。 他会投生到众生地狱中。 会完全执着于非处。 他会在没有佛出世的时候获得人身。 如同国王一样，婆罗门、 吠舍种姓和首陀罗种姓等城市的首领也会这样。 国家的首领，村庄的首领，
English
Done. King Gu Xing Xin shed tears and prayed like this: Venerable One, World Honored One, very much! That person has created immeasurable and countless non-merits! The World Honored One taught: Any kingly lineage, whether now or in the future, my teachings, blessed by the Tathagata, until the flames burn out. They will not protect those who abide in the Dharma. Those kings who lead people to evil paths, who do not teach according to the Dharma, that kind of king will create a great deal of non-merit. That king, as if in the past hundred kalpas, gave alms, guarded the precepts, and achieved from the practice of wisdom. That king who truly abides by any of the three vehicles. Because of abandoning the holy Dharma and completely destroying it. All the roots of virtue he had accumulated before will be exhausted and completely destroyed. In that place, three illegal things will happen: famine, strife, and war. The gods will abandon him. The gods will abandon him. In that place, decrees will not be allowed. In that place, various deceptions, temptations, and lies will occur. The enemy's army will plunder the collection of Dharma. It will be burned by fire or washed away by water. That king will not last long and will be plagued by disease. He will soon be separated from friends and loved ones. After death, he will be reborn in the hells of sentient beings. If in a hundred lifetimes, after a very long time, he is reborn as a human being. His eyes will soon be blinded. He will be separated from all that he enjoys and fully enjoys, and will live in a garbage dump. Living for a long time, at the time of death. He will be reborn in the hells of sentient beings. He will be completely attached to non-places. He will obtain a human body when there is no Buddha appearing in the world. Like the king, the Brahmins, Vaishyas, Shudras, and other city leaders will also be like this. The leader of the country, the leader of the village,
Chinese
也会改变城镇的首领们。如果有人因为放逸或者钱财的原因，不尽力守护我教法中安住于佛法的人，以及对于那些恶劣之人不以佛法来约束，那么所有这些人都会具有那种本质的业障。国王具形心说道：尊者世尊，现在和未来，王族们获得人身是很难的。那些完全因为放逸而多居住，具有戒律，富含功德，对安住于佛法的人们进行供养和恭敬，为了正法长久住世，以及为了不断绝三宝的传承，对于那些无耻且不惭愧的恶劣之人不以佛法来惩罚，那是极其愚蠢的，并且会恒常堕入恶道。在《护国经》中也说：舍弃禅定和诵经后，总是致力于寺庙的事务，贪恋住所并且容易发怒，那些弟子的眷属也不调顺。我是寺庙的手的顶端，为了自己的缘故而做了这些，哪些比丘与我相随顺，那些人就住在这寺庙里。哪些具有戒律和功德，为了护持佛法之人的利益而精进，调顺且恒常致力于真实的修行，那些人的住所不会被夺走。这是我所安排的住所，这是与我一同居住的地方，这是使我欢喜的地方，你们没有这个住所。这里也安置了很多比丘，床具等也全部都分完了，这里没有利益和来源，在这里比丘们用什么呢？给他们分配床铺等，什么时候都不会发生，那些人会像在家人一样变得富有，炊具和侍从也会变得很多。如是说。在《宝云经》中也说：善男子，如果具有十法，那么菩萨显现为在家之相。哪十法呢？如下所示：
English
It will also change the leaders of the towns. If someone, due to negligence or wealth, does not do their best to protect those who abide in the Dharma in my teachings, and does not restrain those who are evil with the Dharma, then all such people will be endowed with the obscurations of karma of that nature. King Embodied Heart said: Venerable Lord, now and in the future, it is difficult for the royal families to obtain a human body. Those who dwell mostly in heedlessness, possess discipline, are rich in virtues, and make offerings and respect to those who abide in the Dharma, for the sake of the long duration of the true Dharma, and for the sake of not cutting off the lineage of the Three Jewels, those who do not punish the shameless and unashamed evil ones with the Dharma are extremely foolish and will constantly fall into the lower realms. In the "Sutra of Protecting the Country" it also says: After abandoning meditation and recitation, always striving for the affairs of the monastery, being greedy for dwellings and easily becoming angry, those disciples and retinues are also not tamed. I am the top of the hand of the monastery, and I have done these things for my own sake. Which monks follow me, those people live in this monastery. Those who possess discipline and virtue, strive diligently for the benefit of those who uphold the Dharma, are tamed and constantly strive for true practice, the dwellings of those people will not be taken away. This is the dwelling that I have arranged, this is the place where I live together with me, this is the place that makes me happy, you do not have this dwelling. Here also many monks have been placed, and all the bedding etc. has been distributed, there is no benefit or source here, what do the monks use here? Giving them beds etc. will never happen, those people will become rich like householders, and there will be many cooking utensils and servants. Thus it is said. In the "Cloud Jewel Sutra" it also says: Son of good family, if you possess ten qualities, then Bodhisattvas appear in the form of householders. What are the ten? As follows:
Chinese
是，是那些没有接受的人。是那些没有执着而行事的人。是那些背离世俗的人。是那些没有贪恋世俗的人。是那些不被世俗的过失所染污的人。是那些恭敬如来所制定的戒律，并且非常努力学习的人。是那些对粗劣的衣服、乞食、卧具、疾病的医药和粗劣的用具感到满足的人。是那些远离钵、法衣和用具等的人。是那些经常 怀有恐惧之心，并且厌倦世俗的人。是那些喜欢寂静，并且经常努力禅修的人。种姓之子，如果具备这十种法，那么菩萨就是从在家中出家的人，如是说。《大涅槃经》中也说：种姓之子，又比如，在田地或家中，如果生长了毒树或蒺藜，就必须连根拔起，同样地，对于那些破戒者和诽谤正法者，我允许像奴隶一样惩罚他们。那些不惩罚他们的人，是远离我的教法的人。那些惩罚他们的人，是我的弟子和我的声闻。大光明和同族者禀告说：如果如来说了这样的话，那么对于一切众生，就像抓住有声音的东西一样看待，也不行。如果连栴檀和旃檀这样的名字也要消失，那么对于诽谤正法者，如何惩罚才合适呢？如来允许这样做的人种啊。世尊开示说：大光明和同族者，比如，无论是家主、商人、船长、大臣还是国王，都疼爱自己的儿子，对于那些极其美丽且相貌端庄的人，交给老师，对那位老师这样说：我把这些儿子交给您，是为了让他们学习调伏、仪轨、行为和学问。您要调伏他们，教导他们仪轨、行为和学问。教导，教导。如果我的