Tibetan
བདག་འཆགས་སོ། །བདག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །སྟོབས་བཅུ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །བདག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གདོན་པར་བགྱི། །སེམས་ཅན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀུན། །ས་བཅུ་ལ་ནི་དགོད་པར་བགྱི། །ས་བཅུ་ལ་ནི་གནས་ནས་ཀྱང༌། །ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ ལས། །དེ་ཀུན་མཐར་བགྱི་ནུས་སྲིད་དུ། །སེམས་ཅན་རེ་རེའི་ཕྱིར་ཡང་ནི། །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་སྤྱད་པར་བགྱི། །གསེར་འོད་དམ་པ་ཞེས་བགྱི་བ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱང་བགྱིད་པ། །ཟབ་མོ་དག་ནི་སྟོན་པ་འདི། །སེམས་ཅན་དེ་དག་བསྟན་པར་བགྱི། །གང་གིས་བསྐལ་བ་སྟོང་རྣམས་སུ། །སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བགྱིས། །ལན་ཅིག་རབ་ཏུ་བཤགས་པ་ཡིས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར། །གང་གིས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས། །མྱུར་དུ་ཡང་དག་ཟད་འགྱུར་བ། །གསེར་འོད་དམ་པ་དགེ་བ་ཡིས། །བཤགས་པ་འདི་དག་བཤགས་ནས་ནི། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་མཆོག་བཅུ་པོ། །ས་བཅུ་ལ་ནི་གནས་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་སྣང་བར་བགྱི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་བོ་དང༌། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་མོ་དེ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དུ་རྫོགས་པར་བགྱི། །ཏིང་འཛིན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས་དང༌། །གཟུངས་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དང༌། །དབང་སྟོབས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་གིས། །སྟོབས་བཅུ་དམ་པར་འགྱུར་བར་བགྱི། །དགོངས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བདག་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་སུ་གསོལ།། ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །ནོངས་པར་རབ་ཏུ་གཟུང་དུ་གསོལ། །བདག་གིས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་རྣམས་སུ། །སྔོན་ཆད་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། །དེ་ཕྱིར་བདག་ནི་མྱ་ངན་སེམས། །ཕོངས་དང་མྱ་ངན་འཇིགས་པས་གཟིར། །སྡིག་པའི་ལས་ལ་འཇིགས་པར་བགྱི། །ཡིད་ནི་རྟག་ཏུ་དམན་པར་གྱུར། །གང་དང་གང་དུ་སྤྱོད་བགྱིད་པ། །བདག་ནི་གང་དུའང་དགའ་མ་མཆིས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ལྡན། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འཇིགས་སེལ་བས། །ནོངས་པར་རབ་ཏུ་གཟུང་དུ་གསོལ། །འཇིགས་པ་དག་ལས་བདག་ཐར་མཛོད། །བདག་གི་ཉོན་མོངས་ལས་རྣམས་ཀྱི། །དྲི་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སོལ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ནི། །སྙིང་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་བར་གསོལ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །སྔོན་ཆད་བདག་གིས་གང་བགྱིས་དང༌། །དེ་ལྟར་བདག་གི་སྡིག་པ་གང༌། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །ནོངས་ པར་བགྱིས
Chinese
我忏悔。 我于十方世界中， 供养十力诸佛。 我将十方众生， 从一切痛苦中解脱。 将无量无边的众生， 安置于十地。 从十地安住之后， 愿一切都成为如来。 乃至痛苦的海洋， 能将一切都做到尽头时， 为了每一个众生， 我也将修行无数劫。 名为《金光明》的， 使一切业都清净的， 甚深之法宣说者， 愿为那些众生开示。 无论谁于千劫中， 造作极其难以忍受的罪业， 一次彻底忏悔之后， 那些都将得以清净。 无论谁的业障， 迅速而又真实地消尽， 以《金光明》的善， 忏悔这些之后， 愿十方珍宝生处， 安住于十地。 愿显现佛陀的功德。 愿从有海中救度。 佛陀的海洋、河流， 以及功德的甚深海洋， 以佛陀无量的功德， 愿圆满成就一切智。 以及成百上千的禅定， 以及不可思议的陀罗尼， 以及权势、力量、菩提支， 愿成为殊胜的十力。 以智慧之心，诸佛， 祈请您们垂视于我。 以慈悲之心， 祈请您们宽恕我的过错。 我于百劫之中， 往昔所造的一切罪业， 因此我心怀忧伤， 被贫困、忧伤和恐惧所折磨。 我畏惧罪恶的业力， 内心总是感到卑微。 无论我做什么， 我都不会感到快乐。 一切佛陀都具有慈悲心， 能消除一切众生的恐惧， 祈请您们宽恕我的过错， 愿我从恐惧中解脱。 愿如来消除我烦恼和业力的， 污垢。 祈请诸佛， 用慈悲之水洗涤我。 我忏悔一切罪业， 往昔我所做的一切， 以及我的罪业， 我忏悔这一切。 我犯了错误。
English
I confess. In the ten directions of the world, I make offerings to the Ten Powers. I will liberate the sentient beings of the ten directions, From all suffering. May all immeasurable sentient beings, Be placed on the ten bhumis. And from abiding on the ten bhumis, May all become Thus Gone Ones. Until the ocean of suffering, Can be brought to an end, For each and every sentient being, I will practice for countless eons. That which is called "Golden Light Sutra," That which purifies all actions, This profound teaching, May it be shown to those sentient beings. Whoever in thousands of eons, Has committed extremely unbearable sins, By confessing thoroughly once, All of those will be purified. Whoever's karmic obscurations, Quickly and truly come to an end, By the virtue of the "Golden Light Sutra," After confessing these confessions, May the ten supreme sources of jewels, Abide on the ten bhumis. May the qualities of the Buddha be manifest. May they be liberated from the ocean of existence. The ocean of Buddhas, rivers, And that deep ocean of qualities, By the immeasurable qualities of the Buddhas, May I perfect the omniscience. And hundreds of thousands of samadhis, And immeasurable dharanis, And by the powers, strengths, and limbs of enlightenment, May I become the supreme Ten Powers. With the mind of wisdom, Buddhas, I beseech you to look upon me. With the mind of compassion, I beseech you to forgive my faults. Whatever sins I have committed, In hundreds of eons in the past, Therefore, I am sorrowful, Tormented by poverty, sorrow, and fear. I fear sinful actions, My mind is always humbled. Wherever I go and whatever I do, I have no joy anywhere. All Buddhas are compassionate, Relieving the fears of all beings, I beseech you to forgive my faults, May I be freed from fears. May the Thus Gone Ones remove, The stains of my afflictions and actions. I beseech the Buddhas, To wash me with the water of compassion. I confess all sins, Whatever I have done in the past, And whatever my sins are, I confess all of those. I have made mistakes.