Tibetan
་བ་མཐའ་ཡས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྣང་བ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་ཅིང་ལུས་ལ་ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་མི་འཁྲུགས་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིང་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་གསོ་བ་ལ་ཞུགས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ནད་མེད་པ་ཐོབ་ཅིང་ནད་དང་ཟུག་རྔུ་འགགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྨན་སྦྱོར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨན་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐུ་དང་སྟོབས་ཡོངས་སུ་མི་ཟད་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁོར་ཡུག་གི་རི་ལྟར་བརྫི་བ་མེད་པའི་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྟོབས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྟན་པ་ལ་ཆོག་མི་ཤེས་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྣོད་ཚད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བ་དང༌། དྲན་བའི་དབང་པོ་དང་ལྡན་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཚིག་ཐམས་ཅད་བཟུང་ཞིང་བླང་བ་ལ་དྲན་པ་རྨོངས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་མཆོག་འཛིན་ཅིང་དགེ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་འཐོབ་ཅིང་དགའ་དགུར་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་སུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་འགྲོ་ཞིང་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ནོན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངལ་བ་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལུས་ཐོབ་ཅིང་ངལ་བ་དང་དུབ་པ་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆོལ་ཞིང་བདེ་བར་འགྲོ་བ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱས་པ་གཟོ་བ་དང་བྱས་བ་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བས་དགེ་བ
Chinese
愿获得无边无际的快乐！愿一切众生充满并扩展到一切法界，成为无碍的显现者！愿一切众生获得如来之身，身体无病！愿一切众生成为不紊乱之法者，如同药王一般！愿一切众生投入于救护众生，如同无碍的药王一般！愿一切众生获得无知的疾病，疾病和痛苦得以止息！愿一切众生如其所愿地配制药物！愿一切众生精通一切众生的药物！为了遣除一切众生的所有疾病，完全回向！愿一切众生完全回向于具有力量和威力永不耗尽的身体！愿一切众生完全回向于具有如山般坚固不可摧毁的身体力量！愿一切众生完全回向于对一切力量的稳固永不满足！愿一切众生成为无量之器！愿一切众生如虚空界般广大，具有忆持之力，对于世间和出世间的一切言辞，在忆持和接受时，没有记忆的迷乱！愿一切众生对于过去、未来和现在的一切佛陀的菩提，持有坚定不移的信心，成为持有殊胜和清净善根之器！愿一切众生获得佛陀的普遍行持，并能随心所欲地行走！愿一切众生成为对一切众生没有嗔恨之心的心！愿一切众生 自然成就地遍布一切佛土，在一瞬间的心念中，征服一切法界！愿一切众生获得无疲惫的意生身，无疲劳和困倦地前往一切世界！愿一切众生追随一切菩萨的行持，进入安乐的道路！以此善根，愿一切众生报答恩情，并以所作之事增长善
English
May infinite happiness be attained! May all sentient beings be filled and expanded into all realms of Dharma, becoming unobstructed manifestors! May all sentient beings attain the body of the Tathagata and be free from illness in their bodies! May all sentient beings become those of undistorted Dharma, like the King of Medicine! May all sentient beings engage in healing beings, like the unobstructed King of Medicine! May all sentient beings attain freedom from the disease of ignorance, and may diseases and pains cease! May all sentient beings prepare medicines as they wish! May all beings become skilled in medicine for all beings! May all be dedicated to reversing all the diseases of all sentient beings! May all sentient beings be fully dedicated to having bodies with inexhaustible power and strength! May all sentient beings be fully dedicated to having the strength of bodies that are as firm and indestructible as a mountain! May all sentient beings be fully dedicated to never being satisfied with stability in all strengths! May all sentient beings become immeasurable vessels! May all sentient beings be as vast as the realm of space, possessing the power of memory, and may there be no confusion of memory in holding and receiving all the words of the mundane and supramundane! May all sentient beings hold unwavering faith in the Bodhi of all Buddhas of the past, future, and present, and become vessels of holding the supreme and pure roots of virtue! May all sentient beings attain the universal conduct of the Buddhas and be able to go as they please! May all sentient beings become minds without anger towards all sentient beings! May all sentient beings spontaneously accomplish going everywhere, pervading all Buddha lands, and in a single moment of thought, conquer all realms of Dharma! May all sentient beings attain the effortless mind-body, and go to all realms of the world without fatigue or weariness! May all sentient beings follow all the practices of Bodhisattvas and enter the path of happiness! By this root of virtue, may all sentient beings repay kindness and increase goodness through what has been done.
Tibetan
འི་བཤེས་གཉེན་མི་གཏོང་བའི་སེམས་མི་འདོར་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐུན་པར་འཛིན་པས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་དོན་གཅིག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་གནས་པ་སེམས་སུ་འཇུག་པའི་དགེ་བའི་བསམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨོན་ལམ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞོན་ཞིང་ཡང་དག་པར་ཞུགས་ནས་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཐར་འགྲོ་བར་ཤོག་ཤིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བས་ཤིན་ཏུ་ཁེབས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་བསྲུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་སྦ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མངོན་པར་ཁེབས་ཤིང་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བྱས་པ་རྣམ་པར་མ་འཁྲུགས་ཤིང་དཀར་པོའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་ཉམས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྟོབས་བཅུའི་བླ་རེ་དང་ལྡན་ཞིང་གདུགས་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཁྲི་སྟན་ཤིན་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སེང་གེའི་གདན་ཁྲི་ཐོབ་ཅིང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟ་བའི་འོས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ པ་ཡིན་ནོ། །འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བའམ་ཆོས་ལ་མཁས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེ་བར་འཚོ་བར་མི་འགྱུར་བར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསུངས་སོ། །འདས་པ་དང་མ་འོངས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བཏང་བ་ནི། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ་ལས། དགེ་བའི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་རྗེས་སུ་དྲན་ལ་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་མཁས་པ་འདི་ནི་འདས་པ་ལ་མཁས་པའོ། །གང་མ་འོངས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ངེས་པར་སེམས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ལས་ལ་སེམས་པས་བདག་ལ་དགེ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་གོམས་པའི་སེམས་ལས་བྱུང་བས་ཐམས་ཅད་བཏང་བ་ལ་མོས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་གཏོང་བའི་སེམས་ཀྱི་ཤུགས་དང་འབྲེལ་པས་ལུས་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཐམས་
Chinese
愿不舍弃善知识，不舍弃心。愿一切众生因持有共同的善根，而与善知识们意义相同。愿一切众生安住于圆满依止善知识，成为心中容纳的善良思想者。愿一切众生心愿一致，善知识的善根之业的成熟得以完全清净。愿一切众生乘坐大乘，真实进入，无碍地到达一切智的彼岸。愿一切众生被善根彻底覆盖，获得一切佛陀的显现守护和完全隐藏。愿一切众生被功德和智慧完全覆盖，从一切烦恼和近烦恼中解脱。愿一切众生所作善事不混乱，成为具有白色法性者，佛法的传承永不衰败。愿一切众生具备十力之旗帜，如伞盖般。愿一切众生获得殊胜的菩提宝座。愿一切众生获得佛陀游戏之狮子座，成为一切众生瞻仰之处。如是说。 《圣虚空藏经》中也说：我的善根或精通佛法者，愿其不成为一切众生的贫乏之源。如是说。舍弃过去和未来的善根是： 《圣无尽慧经》中说：忆念善心和心所生法，忆念之后，善于将它们完全回向菩提，这就是精通过去。无论未来所生的善根，必定思维，以趋向菩提的事业为念，我所产生的善心，都将完全回向于无上正等觉。如是说。像这样，从串习的心中产生，对舍弃一切生起完全的信心，与舍弃之心的力量相连，完全舍弃身体，从而完全
English
May we never abandon the virtuous friend, may we never forsake the mind. May all sentient beings, by holding common roots of virtue, become one in meaning with all virtuous friends. May all sentient beings abide in the perfection of relying on virtuous friends, and become virtuous thinkers who embrace it in their minds. May all sentient beings become one in aspiration, and may the ripening of the virtuous deeds of the virtuous friend be completely purified. May all sentient beings ride the Great Vehicle, truly enter it, and without hindrance, reach the end of omniscience. May all sentient beings be thoroughly covered by roots of virtue, and may they obtain the manifest protection and complete concealment of all Buddhas. May all sentient beings be manifestly covered with qualities and wisdom, and may they turn away from all afflictions and near afflictions. May all sentient beings' good deeds be uncorrupted, may they become possessors of white Dharma, and may the lineage of the Buddha's Dharma never decline. May all sentient beings possess the banner of the ten powers and become like an umbrella. May all sentient beings attain the supreme throne of enlightenment. May all sentient beings attain the lion throne of the Buddha's play and become worthy of being beheld by all beings. Thus it is said. Also, in the Sutra of the Noble Akashagarbha, it is said: May my roots of virtue or those who are skilled in Dharma not become a source of impoverishment for all sentient beings. Thus it is said. Abandoning the roots of virtue of the past and future is: In the Sutra of the Noble Inexhaustible Intelligence, it is said: Remembering the virtuous mind and the mental events, and after remembering them, being skilled in dedicating them entirely to enlightenment, this is being skilled in the past. Whatever roots of virtue will arise in the future, certainly thinking about them, contemplating the actions that turn towards enlightenment, whatever virtuous mind arises in me, I will dedicate them entirely to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Thus it is said. In this way, arising from the mind of habituation, having complete faith in abandoning everything, connected with the power of the mind of abandonment, completely abandoning the body, thereby completely