Tibetan
ས་བསྟན་པ་ཉན་པར་གྱུར་ཅིག །མཉན་ནས་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་བཞིན་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །བཟུང་ནས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྟེན་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་ལས་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཉིད་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་འཇོག་པར་གྱུར་ཅིག །ཤིན་ཏུ་དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ནོར་བདུན་རྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་དབང་པོ་ཐོབ་པ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གོ་སྐབས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མིག་སྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མཚན་ཐམས་ཅད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ལུས་རྫོགས་པར་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་ངག་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །དབང་པོ་བསྡམས་པ་དང༌། སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དགེ་བ་ཡང་དག་པ་བསྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །མི་རྟེན་པར་གནས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་གང་དང་ལྡན་པའི་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྟན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དྲུག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆགས་པ་མེད་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཟས་ལ་ཞེན་པ་མེད་ཅིང་ཟས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དགའ་བ་ཟ་ཞིང་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ཟས་དང་ལྡན་པ་ནས། འདོད་པ་ལ་སྲེད་པ་རབ་ཏུ་ལྡོག་པའི་བར་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཁུ་ཤུགས་དང་ལྡན་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་བླ་ན་མེད་པས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རོ་བྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་རོ་ལ་མཚན་མར་མི་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་འཇུག་པ་དང༌། ཐེག་པ་མ་ཉམས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཐེག་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཐེག་པ་དམ་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཐེག་པ་མྱུར་བ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཐེག་པ་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ལ་དགའ་བ་འཐོབ་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་ངོམས་མི་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཐོང་ཞིང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་གནོད་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུག་སེལ་བའི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་ སྣང་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པའི་དུག་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མུན་པ་དང་རབ་རིབ་ཀྱི་ལིང་ཏོག་སེལ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་བ་ལྟ་བུར་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་ངེས་པར་བརྟགས་ནས་རང་གི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་མཛེས་པ་མཐོང་བར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་དང་ལྡན་པ་དང་མི་ཆོད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཏང་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ་སྦྱིན་པས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་འཁྲུགས་པའི་སེམས་རྙེད་ཅིང་བཟོད་པས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་གོ་བགོས་ཤིང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ཅིང་བསམ་གཏན་གྱིས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཀར་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒོས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཤིང་ལྷའི་མལ་ཆ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་མ་ཡིན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་བསྒོས་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་མལ་ཆ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བར་གཏོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར་བདེ་བའི་མལ་ཆ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་རེག་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཉམས་བདེ་བའི་མལ་ཆ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་གྱི་གནས་དང་ལེགས་པར་ལྡན་ཞིང་གནས་དང་གནས་ལས་བསྐྱོད་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་བླ་ན་མེད་པ་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྣང་བ་ལ་གནས་པར་ གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང
Chinese
请听闻此地所示之法！听闻之后，愿一切疑惑皆得遣除！愿如所闻般受持！受持之后，愿能圆满修行！愿能依止所有如来！愿亦能获得堪能之心！愿能如实成办一切无罪之业！愿能将自身安立于广大善根之中！愿能遣除一切极度贫困！愿能圆满获得七财！愿能追随一切佛陀！愿能证悟获得善之自在！愿能圆满成办对广大之信解平等性！愿能获得遍知智慧之机！愿能于一切有情生起无碍之眼！愿能圆满获得一切妙相庄严之身！愿能受持具足一切功德庄严之语，语极清净！愿能成办调伏诸根，具足十力之善心！愿能圆满安住于人所依！愿一切有情皆能获得诸佛所具之安乐资具，如是宣说，并如是回向，即以第六回向中所说之方式回向：愿一切有情皆具足无染着之入心，并成为智慧之食者！愿不贪执食物，且具足遍知食物，并从喜乐中取食，具足无杂染之食，乃至对欲之贪欲彻底止息！愿一切有情皆能从具足法之精髓之云中降下法雨，并以无上之法喜令心之相续得以满足！愿一切有情皆不贪执一切美味，且不执著于味之相！愿心入于一切佛法，并具足不退之乘，具足殊胜之乘，具足圣妙之乘，具足迅速之乘，具足大力之乘！愿喜乐于佛
English
May you listen to the teachings shown here! Having listened, may all doubts be completely dispelled! May you retain it as you have heard it! Having retained it, may you perfect your practice! May you rely on all those Tathagatas! May you also attain a workable mind! May you perfectly accomplish all faultless actions! May you establish yourselves in great roots of virtue! May all extreme poverty be completely averted! May you completely obtain the acquisition of the seven treasures! May you follow all the Buddhas! May you realize the attainment of the power of virtue! May you completely accomplish the equality of devotion to the vast! May you obtain the opportunity of the wisdom of omniscience! May you generate unobstructed eyes for all beings! May you completely obtain a body adorned with all the marks and ornaments! May you completely uphold speech that is adorned with all the qualities and ornaments, and is completely pure! May you accomplish the restraint of the senses and the virtuous mind that possesses the ten powers! May you completely abide in the human support! May all sentient beings obtain the implements of happiness that all the Buddhas possess, and thus it is taught and thus it is dedicated, that is, dedicated in the manner spoken of in the sixth dedication: May all sentient beings possess a mind that enters without attachment and become eaters of wisdom! May they be without attachment to food and possess complete knowledge of food, and may they eat from joy and possess food without defilement, until the craving for desire is completely reversed! May all sentient beings rain down Dharma from the clouds that possess the essence of Dharma, and may the continuum of their minds be satisfied with the unsurpassed joy of Dharma! May all sentient beings be without attachment to all tastes and not grasp at the signs of taste! May their minds enter into all the Buddha's teachings, and may they possess the unretreating vehicle, possess the supreme vehicle, possess the sacred vehicle, possess the swift vehicle, and possess the powerful vehicle! May they rejoice in the Buddha!
Chinese
愿观瞻，一切有情众生见之无厌。愿一切有情众生得见善知识，心中无有损害。愿一切有情众生如除毒之药王般显现，愿一切有情众生遣除烦恼之毒。为遣除一切有情众生的黑暗和昏花的翳障，愿一切有情众生得见如旭日东升。如是自己审慎观察后，应说与自己心意相符之语，即：愿一切有情众生得见显现美妙。愿一切有情众生具有戒律之香，成为具有不缺损之戒律，以及具有菩萨波罗蜜多的戒律者。愿一切有情众生成为完全施舍一切布施者，并为布施所摄持。愿一切有情众生获得不嗔恚之心，并为忍辱所摄持。愿一切有情众生披上大精进之甲胄，并为精进所摄持。愿一切有情众生获得现今出现之佛陀现前安住之等持，并为禅定所摄持。愿一切有情众生为菩萨完全回向所摄持。愿一切有情众生为一切白法所摄持。为使一切有情众生获得大智慧，舍弃一切非善法，愿获得天人之处。愿一切有情众生为非凡夫之菩提心所摄持，愿获得圣者之位。愿一切有情众生为完全舍弃属于轮回的一切痛苦，愿获得安乐之位。愿一切有情众生具有接触佛法，愿获得安乐之位。愿一切有情众生具足功德之处且善妙，从一处到另一处，不离无上佛位，愿安住于清净佛土光明之中。愿一切有情众生亲近并依止佛陀。愿一切有情众生显现一切佛法
English
May all sentient beings never tire of seeing when they look upon it. May all sentient beings see virtuous friends and have no harm in their minds. May all sentient beings appear like the king of medicine that removes poison, and may all sentient beings avert the poison of afflictions. In order to dispel the darkness and blurred vision of all sentient beings, may all sentient beings see it like the rising of the sun. Having thus carefully examined oneself, one should speak words that are in accordance with one's own thoughts, namely: May all sentient beings be dedicated to seeing manifest beauty. May all sentient beings possess the fragrance of morality and become possessors of unbroken morality and morality endowed with the perfections of a Bodhisattva. May all sentient beings become those who completely give away all giving and be embraced by generosity. May all sentient beings find an unperturbed mind and be embraced by patience. May all sentient beings be armed with the armor of great diligence and be embraced by diligence. May all sentient beings attain the samadhi in which the Buddhas who have appeared in the present are manifestly present, and be embraced by meditation. May all sentient beings be embraced by the complete dedication of Bodhisattvas. May all sentient beings be embraced by all white dharmas. In order to enable all sentient beings to attain great wisdom, abandoning all non-virtuous dharmas, may they attain the abode of the gods. May all sentient beings be embraced by the mind of enlightenment, which is not that of ordinary beings, and may they attain the abode of the noble ones. May all sentient beings abandon all the sufferings belonging to samsara, and may they attain the abode of bliss. May all sentient beings possess contact with the Dharma and attain the abode of ease. May all sentient beings be well endowed with the place of qualities, and moving from place to place, may they not be separated from the unsurpassed state of Buddhahood, and may they abide in the light of the completely pure Buddha-field. May all sentient beings rely on and abide near the Buddhas. May all sentient beings appear in all the Buddhas' teachings.