Tibetan
་པའི་འོད་གྲུབ་བོ། །ཤེས་རབ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །ཤེས་འཆལ་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་དེས་བསྐུལ་བ། །བདེན་དང་རྟེན་དང་རྣམ་ཐར་ཚུལ་རྣམས་དང༌། ། དབང་པོ་ཤེས་པ་རྟོགས་པར་ཁོང་ཆུད་ཅིང༌། །ཉི་མའི་སྒྲོན་མའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་གྱུར་ནས། །ཤེས་རབ་སྣང་བར་མཛད་པའི་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་སྲིད་ནོར་དང་བདག་ཕངས་ཡོངས་བཏང་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་ཆོས་གང་བཙལ་བྱས་པ། །ཆོས་དེ་གུས་པར་བྱས་ནས་རབ་བཤད་པས། །ཤེས་རབ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་དེ་གྲུབ་པོ། །སངས་རྒྱས་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་བསམ་ཡས་རྣམས། །པདྨ་དམ་པ་རྣམས་ལ་བཞུགས་པར་མཐོང༌། །སངས་རྒྱས་ཆེ་དང་སངས་རྒྱས་རྣམ་ཐར་དང༌། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་བརྗོད་བྱས་ཤིང༌། །སངས་རྒྱས་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་རབ་བརྗོད་པས། །དེས་ན་སངས་རྒྱས་ལྡན་པའི་འོད་གྲུབ་པོ། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །འཇིགས་ཉེན་སེམས་ཅན་གང་ལ་དེས་རེག་པ། །འབྱུང་པོ་གཟའ་དང་གསད་བརྡེག་བཅིང་བ་དང༌། །ནད་འགོ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་བསྐྱབ་པ་དང༌། །སྲོག་ཆགས་གསོད་ལས་བཟློག་པར་བྱས་པ་དང༌། །འཇིགས་པ་སྐྱབས་ཚོལ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་བྱས་པས། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་འོད་ཟེར་དེ་གྲུབ་པོ། །བདེ་བ་ཀུན་བྱེད་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །ནད་པ་ན་བ་གང་དག་དེས་རེག་པ། །རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐར། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་བདེ་བ་རྣམས་ཀྱང་འཐོབ། །ནད་གསོས་འབྲས་བུ་སྨན་དང་རྩ་བ་དང། །རིན་ཆེན་བཅུད་ལེན་སྤོས་དང་བྱུག་པ་དང༌། །བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་འོ་མ་མར་དག་དང༌། །འབྲུ་མར་ཟས་སྐོམ་བྱིན་པས་དེ་ཐོབ་པོ། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །ཚེ་ཟད་ཐ་མར་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་དག་ཤི་འཕོས་སངས་རྒྱས་བཞུགས་ཤིང་འགྲོ། །འཆི་བའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་དྲན་བྱས་ཏེ། །དགའ་བྱེད་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གཟུགས་བསྟན་བྱས་ཤིང༌། །འཆི་ཀར་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སུ་གཏང་བརྗོད་པས། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་འོད་ཟེར་དེ་ཐོབ་པོ། །ཆོས་རབ་བརྗོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་ གཏོང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །ཆོས་ཉན་ཀློག་ཅིང་ཡི་གེར་འདྲི་བར་བྱེད། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་ཆོས་ལ་དགའ་མོས་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་མུ་གེ་བྱུང་ཚེ་ཆོས་བརྗོད་དེ། །ཆོས་ཚོལ་རྣམས
Chinese
的智慧之光成就了。 智慧庄严的光芒普照， 凡愚痴众生被此光芒所激励， 对于真谛、缘起和解脱之理， 以及根基和智慧都能通达领悟， 获得如日灯般的等持之后， 将成为智慧之光明的胜者。 舍弃王位、财富和自身珍爱之物， 为了菩提的意义而寻求佛法， 对那佛法恭敬并广为宣说， 这便成就了智慧庄严的光芒。 具有佛陀的光芒普照， 任何众生被此光芒所激励， 无数不可思议的千佛， 都能见到安住在神圣的莲花之上。 宣说佛陀的伟大和佛陀的解脱， 以及佛陀无边的神变， 广为宣说佛陀的力量和神通， 因此成就了具有佛陀的光芒。 无畏布施的光芒普照， 任何遭受恐惧威胁的众生被此光芒触及， 都能从鬼神、星曜、杀戮、殴打、束缚， 以及疾病和传染病的恐惧中解脱。 以无畏布施救护众生， 阻止杀害生命的行为， 救护那些寻求庇护的众生， 这便成就了无畏布施的光芒。 带来一切安乐的光芒普照， 任何生病受苦的人被此光芒触及， 都能从各种疾病的痛苦中解脱， 也能获得禅定和等持的安乐。 给予治疗疾病的果实、药物和草药， 珍贵的滋补品、香和涂香， 以及红糖、蜂蜜、牛奶和酥油， 给予谷物、油、食物和饮料，便能获得此光芒。 显示佛陀的光芒普照， 任何寿命将尽的人被此光芒所激励， 都能忆念佛陀，见到佛陀， 这些人死后将往生到佛陀安住和行走的净土。 在临终之时忆念佛陀， 展示带来喜乐的胜者之身像， 在临终之际念诵皈依佛陀， 这便获得了显示佛陀的光芒。 广为宣说佛法的光芒普照， 任何众生被此光芒所激励， 都会听闻佛法、阅读和抄写经文， 这些人将恒常对佛法充满欢喜和喜爱。 当佛法衰微之时，便宣说佛法， 对于寻求佛法的人们
English
The light of wisdom's arrangement is accomplished. The rays of wisdom's splendor radiate widely, Any foolish sentient beings motivated by it, Regarding the truth, interdependence, and liberation, And the faculties and wisdom are comprehended, Having attained the samadhi of the sun's lamp, One will become a victor who illuminates wisdom. Having completely given up kingdom, wealth, and self-cherishing, Whatever Dharma was sought for the sake of enlightenment, By respecting and extensively explaining that Dharma, That light of wisdom's arrangement is accomplished. The light endowed with Buddha radiates widely, Any sentient beings motivated by that light, Thousands of Buddhas, immeasurable ones, Are seen residing upon sacred lotuses. Having spoken of the greatness of the Buddhas and the liberation of the Buddhas, And the infinite miracles of the Buddhas, By extensively speaking of the power and miraculous abilities of the Buddhas, Therefore, the light endowed with Buddha is accomplished. The rays of the light of fearlessness radiate widely, Any sentient being in danger of fear touched by it, Will be liberated from all fears of spirits, planets, killing, beating, binding, And diseases and epidemics. By protecting sentient beings with fearlessness, And preventing the killing of living beings, And giving refuge to those seeking refuge from fear, That light of fearlessness is accomplished. The light that brings all happiness radiates widely, Any sick or suffering person touched by it, Will be liberated from the suffering of all kinds of diseases, And will also attain the happiness of contemplation and samadhi. Giving fruits, medicines, and roots that cure diseases, Precious elixirs, incense, and ointments, And molasses, honey, milk, and butter, By giving grains, oil, food, and drink, it is attained. The light that shows the Buddha radiates widely, Any who are at the end of their lives motivated by it, Will remember the Buddha and see the Buddha, Those who die will go to where the Buddhas dwell and go. At the time of death, remembering the Buddha, Showing the image of the joyful victor, At the time of death, reciting taking refuge in the Buddha, That light that shows the Buddha is attained. The light that extensively speaks of the Dharma radiates widely, Any sentient beings motivated by that light, Will listen to the Dharma, read, and write scriptures, Those will always be filled with joy and delight in the Dharma. When there is a famine of Dharma, speak of the Dharma, For those who seek the Dharma
Tibetan
་ཀྱི་བསམ་པ་རྫོགས་བྱས་ཤིང༌། །འདུན་པ་བསྐྱེད་དེ་ཆོས་ལ་བརྩོན་གྱིས་ཞེས། །བརྗོད་པས་ཆོས་རབ་བརྗོད་པ་དེ་ཐོབ་པོ། །སངས་རྒྱས་སྲས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །དབྱངས་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་སྒྲ་རྒྱུན་ཇི་སྙེད་པ། །ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་དུ་ཐོས། །གསང་བསྟོད་སྒྲ་ཡིས་དྲང་སྲོང་ཆེ་བསྟོད་དེ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་སྒྲ་དོན་དུ་སིལ་སྙན་དང༌། །སྒྲ་ཆེན་དྲིལ་བུ་སྦྱིན་རྣམས་འགྲོ་ཀུན་ལ། །རབ་ཏུ་བསྔགས་པས་དབྱངས་ལྡན་འོད་གྲུབ་པོ། །འཆི་མེད་སྦྱིན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །བག་མེད་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་སྤངས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་བརྩོན་པ་ཉམས་སུ་ལེན། །འདུས་བྱས་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་མེད་པ་སྟེ། །སྡུག་བསྔལ་འཚེ་བ་དུ་མས་ཡོངས་སུ་གང༌། །འགོག་པ་རྟག་ཏུ་བདེ་ཞིང་ཞི་སྤྱོད་ཅེས། །བརྗོད་པས་འཆི་མེད་སྦྱིན་པ་དེ་ཐོབ་པོ། །ཁྱད་པར་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཁྱད་པར་དང༌། །ཏིང་འཛིན་ཁྱད་པར་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཐོབ། །ཐུབ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཁྲིམས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ཅིང༌། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གྱུར་ཅེས། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེས་ན་ཁྱད་པར་ལྡན་པའི་འོད་གྲུབ་པོ། །རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །རིན་ཆེན་མི་ཟད་གཏེར་རྣམས་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དྲང་སྲོང་ཆེ་ལ་རིན་ཆེན་དམ་པས་མཆོད། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་རིན་ཆེན་ཕུལ། །སྐྱེ་བོ་ཉོན་མོངས་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་རིན་ཆེན་རབ་ཕུལ་བས། །རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་གྲུབ་པར་གྱུར། །སྤོས་རབ་སྣང་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་ བསྐུལ་བྱས་པས། །མི་ལ་མེད་སྤོས་ཡིད་འོང་ཚོར་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་ངེས་པར་འགྱུར། །མི་དང་ལྷ་ཡི་སྤོས་དང་བྱུག་པ་ཡིས། །མི་ཡི་གཙོ་ལ་མཆོད་པ་རབ་བྱས་ཏེ། །སྤོས་ལས་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་དག །བྱས་པས་སྤོས་རབ་སྣང་བ་དེ་གྲུབ་པོ། །སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་གདུགས་མཆོག་སྣ་ཚོགས་དང༌། །སིལ་སྙན་བསྒྲགས་ཤིང་སྤོས་ཀྱི་བདུག་པ་ཡིས། །ཕོ་བྲང་དམ་པ་མཛེས་བྱས་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །སིལ་སྙན་དག་གིས་རྒྱལ་བ་རྣམ
Chinese
令其心意圆满，生起欲求，精勤于佛法，如是宣说，便获得善说法光明。为了策励诸佛子，放射具足妙音的光芒，三界之中所有音声，皆听闻为如来之语。以赞颂秘密之音，赞扬大仙，胜者之语，语调清和悦耳，以大音铃声，普施于一切众生，如是赞叹，便成就具音光明。放射施予不死甘露的光芒，凡被此光芒所策励之有情，皆能断除一切放逸之行，于一切功德精勤修持。轮回有为法，恒常无有安乐，充满诸多痛苦损害，寂灭涅槃，恒常安乐寂静，如是宣说，便获得施予不死甘露光明。放射殊胜光明，凡被此光芒所策励之有情，皆能获得诸佛之殊胜戒律，殊胜禅定，殊胜智慧。大雄胜王，乃戒律之最上者，禅定之最上者，智慧之最上者，为了菩提，赞颂称扬，因此成就殊胜光明。放射珍宝庄严光明，凡被此光芒所策励之有情，皆能获得无尽珍宝宝藏，以殊胜珍宝供养大仙。供养诸佛及佛塔珍宝，以珍宝摄受烦恼之众生，以珍宝供养诸佛，便成就珍宝庄严光明。放射妙香光明，凡被此光芒所策励者，能感受人间所无之妙香，从而了知诸佛之功德。以人天之香及涂香，供养人中之尊，以香制造诸佛之身像及佛塔，便成就妙香光明。放射种种庄严光明，以胜幢宝幡华盖等种种供品，鸣奏乐器，焚烧妙香，庄严殊胜宫殿，散布鲜花。以乐器之声赞颂诸佛。
English
Completing their intentions, generating desire, diligently engaging in the Dharma, thus speaking, one obtains the light of good speech. To encourage all the Buddha's children, radiating light endowed with melodious sounds, all the sounds in the three realms are heard as the words of the Tathagata. Praising the great sage with secret praise, the Victor's speech, with harmonious and pleasing tones, with great bell sounds, bestowing upon all beings, thus praising, one achieves the light of sound. Radiating the light of bestowing immortality, those beings who are encouraged by this light, all abandon all careless actions, and diligently practice all virtues. Cyclic existence, conditioned phenomena, are constantly without happiness, filled with many sufferings and harms, cessation, Nirvana, is constantly happy and peaceful, thus speaking, one obtains the light of bestowing immortality. Radiating excellent light, those beings who are encouraged by this light, all obtain the excellent precepts of the Buddhas, excellent samadhi, excellent wisdom. The Great Hero, the King of Victors, is the supreme of precepts, the supreme of samadhi, the supreme of wisdom, for the sake of Bodhi, praising and extolling, therefore one achieves excellent light. Radiating the light of jewel adornment, those beings who are encouraged by this light, all obtain inexhaustible jewel treasures, offering excellent jewels to the great sage. Offering jewels to the Buddhas and stupas, gathering afflicted beings with jewels, offering jewels to the Buddhas, one achieves the light of jewel adornment. Radiating the light of excellent fragrance, those who are encouraged by this light, can experience the wonderful fragrance that is not found in the human realm, thereby understanding the qualities of the Buddhas. With human and divine fragrances and ointments, offering to the chief of humans, making images of the Buddhas and stupas from fragrance, one achieves the light of excellent fragrance. Radiating the light of various adornments, with various offerings such as victory banners, flags, and parasols, playing musical instruments, burning excellent incense, adorning the excellent palace, scattering flowers. Praising the Buddhas with the sounds of musical instruments.