Tibetan
་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །དགའ་བས་རྒྱས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་དོན་དུ། །རབ་འབྱུང་འགྱུར་བར་བྱ་ཞེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་སྐུ་གཟུགས་མཚན་བརྒྱན་པ། །པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་རྣམས་བྱས་ཤིང༌། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྣམས་བརྗོད་པ། །དེས་ན་དགའ་བྱེད་འོད་ཟེར་གྲུབ་པར་འགྱུར། །མགུ་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ལ་ནི་དགའ་མགུ་ཞིང༌། །ཆོས་ལ་དགའ་མགུ་དགེ་འདུན་དགའ་མགུའོ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དགའ་མགུ་ཞིང༌། །ཆོས་ལ་དགའ་མགུ་དགེ་འདུན་དགའ་མགུ་ནས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །རྟག་ཏུ་འགྲོགས་ཐོབ་བཟོད་པ་བླ་མེད་འཐོབ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །སེམས་ཅན་མང་པོ་བསྐུལ་ཞིང་དྲན་བྱས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་པས། །དེས་ན་མགུ་བྱེད་འོད་ཟེར་གྲུབ་པར་འགྱུར། །བསོད་ནམས་བསགས་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་གཉེར་ཞིང༌། །སྦྱིན་པ་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་པ་དེ་བྱེད་ཚེ། །སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་རྫོགས་བྱེད་དེ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་བྱིན་བྱས་པས། །བསོད་ནམས་བསགས་པའི་འོད་ཟེར་གྲུབ་པར་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །ཆོས་གཅིག་སྒོ་མོ་ནས་ནི་དུ་མ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཡུད་ཀྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད། །ཆོས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སེམས་ཅན་འཛིན་བཙུད་དེ། །དོན་ལ་ངེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཕྱེ་ཞིང༌། །ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་བརྗོད་པ་བྱས་པས་ན། །དེས་ན་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་འགྲུབ། །ཤེས་རབ་སྒྲོན་མའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །སྟོང་པ་བདག་མེད་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་ཞིང༌། །རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག །བདག་པོ་མེད་ཆོས་སྟོང་པ་བྱེད་མེད་པ། །སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ཟླ་མཚུངས་འདྲ་ཞིང༌། །རྨི་ལམ་མཚུངས་ལ་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བ་དག །སྟོན་པས་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་དེ་གྲུབ་པོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །མི་ཟད་མཛོད་ཀྱི་གཟུངས་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་མཛོད་ཀྱང་འཛིན། །ཆོས་འཛིན་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་ཕན་བཏགས་ཏེ། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱིས་བསྲུང་བྱས་ཤིང༌། །འགྲོ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གཟུང་བྱས་པས། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་འོད་ཟེར་གྲུབ་པར་འགྱུར། །གཏོང་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་འཇུངས་པ་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །ལོངས་སྤྱོད་མི་རྟག་མི་བརྟན་ཤེས་གྱུར་ནས། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་གཏོང་ལ་དགའ་མོས་འགྱུར། །མ་དུལ་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་སེར་སྣ་ཅན། །ནོར་རྣམས་རྨི་ལམ་སྤྲིན་དང་འདྲར་ཤེས་ནས། །དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་སྤེལ་བྱས་པས། །དེས་ན་གཏོང་དང་ལྡན་པའི་འོད་གྲུབ་ པོ། །ཡོངས་སུ་གདུང་མེད་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །ཁྲིམས་འཆལ་སེམས་ཅན་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་ལ་གནས་གྱུར་ནས། །རང་འབྱུང་འགྱུར་བར་བྱ་ཞེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དགེ་བའི་ལས་ལམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ཡང་སེམས་ཅན་མང་འཛུད་ཅིང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་ཡང་དག་འཛིན་བཅུག་པས། །ཡོངས་གདུང་མེད་པའི་འོད་ཟེར་དེ་གྲུབ་པོ། །བཟོད་པ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །མི་བཟོད་སེམས་ཅན་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །ཁྲོ་དང་ཐ་བ་ང་རྒྱལ་ཡོངས་སྤོངས་ཤིང༌། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་བཟོད་མོས་དགའ་བར་འགྱུར། །སྡིག་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཉེས་བྱས་བཟོད་བྱས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་འཁྲུག་པ་མ་བྱས་ཤིང༌། །བཟོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྟག་ཏུ་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེས་ན་བཟོད་པ་བཀོད་པ་དེ་གྲུབ་པོ། །བརྟུན་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །ལེ་ལོའི་སེམས་ཅན་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །རིགས་པར་བརྩོན་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྣམས་ལ། །སྦྱོར་བ་སྐྱོ་མེད་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རིགས་པར་བརྩོན་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྣམས་ལ། །སྦྱོར་བ་སྐྱོ་བ་མེད་པས་མཆོད་བྱས་ནས། །དེ་དག་བདུད་བཞིའི་ལམ་ལས་རབ་འདས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་མྱུར་དུ་རེག་པར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་མང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་འཛིན་བཅུག་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་རབ་བྱས་ནས། །ཟད་པའི་དུས་ན་དམ་ཆོས་ཡོངས་བཟུང་བས། །དེས་ན་བརྟུན་པར་ལྡན་པའི་འོད་ཐོབ་བོ། །ཞི་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང༌། །རྣམ་འཁྲུག་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་དེས་བསྐུལ་བ། །དེ་དག་ཆགས་དང་སྡང་དང་རྨོང་མེད་ཅིང༌། །རྟོགས་པར་གྱུར་ནས་མཉམ་གཞག་སེམས་སུ་འགྱུར། །སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་སྐྱོན་ལྡན་སྤྱོད་ཅན་དང༌། །འདྲེ་བ་ཡོངས་སུ་རྣམ་པར་སྤངས་བྱས་ཏེ། །དགོན་པར་རབ་ཞི་བསམ་གཏན་རབ་བརྗོད་པས། །དེས་ན་ཞི་བར་བྱེད
Chinese
生起喜悦的 Radiating 光芒，任何众生被此光芒所激励，喜悦增长，为了至高菩提之义，发起出家之愿。以慈悲为怀，身形庄严，安坐于莲花座上，恒常宣说诸佛功德，因此，生起喜悦之光得以成就。生起欢喜的 Radiating 光芒，任何众生被此光芒所激励，恒常对佛陀欢喜，对法欢喜，对僧众欢喜。他们恒常对佛陀欢喜，对法欢喜，对僧众欢喜，与佛法僧圣众恒常相伴，获得无上安忍。忆念佛陀，对法和殊胜僧众，激励众多众生并忆念，宣说菩提心之功德，因此，生起欢喜之光得以成就。积聚福德的 Radiating 光芒，任何众生被此光芒所激励，寻求无上菩提，行持种种布施。当行持无尽供养之时，满足乞求者之心愿，所有心愿皆以布施而施予，积聚福德之光得以成就。具有智慧的 Radiating 光芒，任何众生被此光芒所激励，从一法门瞬间通达众多法门，领悟诸法之差别，开启对意义确定的智慧，宣说佛法之词句与意义，因此，具有智慧之光得以成就。智慧明灯的 Radiating 光芒，任何众生被此光芒所激励，深入空性、无我、无生、无灭，以及无自性之法。无主之法，空性，无作者，如幻如阳焰如水中月，如梦如镜像，导师开示，智慧明灯得以成就。佛法神变的 Radiating 光芒，任何众生被此光芒所激励，获得无尽藏陀罗尼，亦能持有如来的一切宝藏，
English
Radiating light that generates joy, any sentient being inspired by this light, joy increases, and for the sake of supreme Bodhi, they generate the mind of renunciation. With compassion, the body is adorned with marks, seated on a lotus throne, constantly reciting the virtues of the Buddhas, therefore, the light that generates joy is accomplished. Radiating light that brings delight, any sentient being inspired by this light, is always delighted with the Buddha, delighted with the Dharma, and delighted with the Sangha. They are always delighted with the Buddha, delighted with the Dharma, and delighted with the Sangha, constantly accompanied by the Buddhas, Dharma, and noble Sangha, obtaining unsurpassed patience. Recalling the Buddha, the Dharma, and the supreme Sangha, inspiring and remembering many sentient beings, proclaiming the qualities of the Bodhicitta, therefore, the light that brings delight is accomplished. Radiating light that accumulates merit, any sentient being inspired by this light, seeks unsurpassed Bodhi, and performs various kinds of giving. When performing endless offerings, fulfilling the wishes of the beggars, all wishes are given through generosity, the light that accumulates merit is accomplished. Radiating light that possesses wisdom, any sentient being inspired by this light, instantly comprehends many Dharma doors from one Dharma door, understands the distinctions of the Dharma, opens the wisdom that ascertains the meaning, and proclaims the words and meaning of the Dharma, therefore, the light that possesses wisdom is accomplished. Radiating light of the lamp of wisdom, any sentient being inspired by this light, deeply engages in emptiness, selflessness, unbirth, unarising, and the Dharma of no self-nature. The Dharma without a master, emptiness, without a maker, like illusion, mirage, moon in water, like a dream, like a reflection, the teacher reveals, the lamp of wisdom is accomplished. Radiating light of the magical display of the Dharma, any sentient being inspired by this light, obtains the inexhaustible treasury Dharani, and also holds all the treasures of the Tathagatas,
Chinese
能令信徒普获益， 护佑众仙以正法， 引导有情入佛道， 佛法神变光芒成。 布施之光普照耀， 悭吝众生皆策励， 知晓受用无常故， 彼等恒常乐布施。 未调难调悭吝者， 视财如梦亦如云， 欢喜之心行布施， 是故布施之光成。 全然无恼光芒耀， 破戒有情皆策励， 安住清净戒律中， 发愿自生作转变。 善业道途皆清净， 复引众生入戒律， 亦令如实持觉心， 是故无恼之光成。 安忍庄严光芒耀， 不忍众生皆策励， 嗔恚粗语慢心舍， 彼等恒常乐安忍。 宽恕罪者诸过犯， 不为菩提起争端， 恒常赞叹安忍德， 是故安忍庄严成。 精进具足光芒耀， 懈怠有情皆策励， 于诸贤妙三宝前， 勤行无厌作供养。 于诸贤妙三宝前， 勤行无厌作供养， 彼等超脱四魔道， 速证无上之菩提。 令众有情持精进， 于三宝前勤供养， 穷尽之时持正法， 是故获得精进光。 寂静调伏光芒耀， 纷乱有情皆策励， 彼等无贪无嗔痴， 证悟转为等持心。 罪恶友伴行劣者， 一切交往皆断除， 寂静处所勤禅定， 是故寂静调伏成。
English
May it fully benefit the faithful, Protecting the sages with the Dharma, Leading beings into the path of Dharma, May the light of Dharma's miracles be accomplished. The light of generosity shines forth, Urging on all stingy beings, Knowing that possessions are impermanent and unstable, May they always rejoice in generosity. Untamed, difficult to tame, stingy beings, Knowing wealth to be like dreams and clouds, With joyful minds, increasing giving, Therefore, the light of generosity is accomplished. The light of complete freedom from suffering shines forth, Urging on all beings who violate vows, Dwelling in pure morality, Generating the mind to transform into self-arising. May the paths of virtuous actions be completely purified, And many beings be led into morality, And may they also be made to truly hold the Bodhicitta, Therefore, the light of complete freedom from suffering is accomplished. The light of patience's arrangement shines forth, Urging on all impatient beings, Abandoning anger, harsh words, and pride, May they always rejoice in patience. Forgiving the misdeeds done by the sinful, Not fighting for the sake of enlightenment, Always praising the qualities of patience, Therefore, the arrangement of patience is accomplished. The light of diligence shines forth, Urging on all lazy beings, Diligently striving before the noble Three Jewels, Making offerings without weariness. Diligently striving before the noble Three Jewels, Making offerings without weariness, May they completely transcend the paths of the four maras, And quickly attain the unsurpassed enlightenment. Causing many beings to hold diligence, Making great offerings to the Three Jewels, Holding the sacred Dharma completely at the time of exhaustion, Therefore, the light endowed with diligence is obtained. The light of pacification shines forth, Urging on all disturbed beings, May they be without attachment, hatred, and ignorance, Realizing and transforming into a mind of equanimity. Completely abandoning sinful friends and those who engage in faults, Meditating greatly in secluded places, Therefore, pacification is accomplished.