Tibetan
དས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཕྱགས། །ལྷ་ཡི་ཙནྡན་ཁྱད་འཕགས་རབ་མཛེས་པའི། །གཞལ་མེད་ཁང་མཆོག་ ཡིད་འོང་དྲི་ལྡན་འཐོབ། །དེ་ནི་དེ་ལ་ནམ་ཡང་སྲེད་མི་སྐྱེད། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྤོས་བྱུག་ཕུལ་བྱས་ན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཇིག་འགྱུར་ཚེ། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །དེ་ནི་དེ་ཚེ་མཐོ་རིས་བདག་པོར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྤོས་བྱུག་ཕུལ་བྱས་ན། །དྲི་མི་ཞིམ་དང་མི་གཙང་སྨད་པ་རྣམས། །རྟག་ཏུ་སྤོང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོར་གནས། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་ཚངས་སྤྱོད་མཆོག་འདི་སྤྱོད། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྤོས་བྱུག་ཕུལ་བྱས་ན། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་མཐོ་རིས་ལྷ་དབང་འགྱུར། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་དོན་སྟོང་རྣམས་ལ་རྟོག །ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་རྒྱ་ཆེན་དོན་ཀྱང་བྱེད། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྤོས་བྱུག་ཕུལ་བྱས་ན། །ཁྱད་འཕགས་ཚིག་ལྡན་སྒྲ་དབྱངས་ཡིད་འོང་འགྱུར། །སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ཡིད་འོང་དགའ་ཞིང་བཀུར། །དེ་ཡི་ཁ་བཞིན་རྟག་ཏུ་གསལ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྤོས་བྱུག་ཕུལ་བྱས་ན། །དེ་ནི་ངན་སོང་ས་རྣམས་མ་ལུས་སྤོང༌། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་ཉེ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །དད་པ་ཐོབ་ཅིང་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་དགའ། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་བ་རྒྱ་བསལ་བྱས་ན། །དེ་ནི་མི་ཁོམ་བརྒྱད་པོ་ཀུན་སྤོང་ཞིང༌། །དེ་ནི་དལ་འགྱུར་དེ་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་མཚུངས་མེད་མཆོད་པར་བྱེད། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་བ་རྒྱ་བསལ་བྱས་ན། །བག་ཡོད་བློ་གྲོས་བརྟན་ལ་དཔའ་བོར་འགྱུར། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དག་ལ་དགའ་མི་བསྐྱེད། །མི་དམན་སེམས་ཀྱིས་མངོན་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་བ་རྒྱ་བསལ་བྱས་ན། །དེ་ནི་ནམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་མི་འདོར། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་མེད་ཤིན་ཏུ་བསྡམས་པར་འགྱུར། །རྣམ་དག་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀྱང་འཐོབ། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་བ་རྒྱ་བསལ་བྱས་ན། །དེ་ནི་མདོག་ངན་དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་སྤོང༌། །འཆལ་བའི་ཤེས་རབ་མ་ལུས་རྣམ་པར་སྤོང༌། །ཤེས་རབ་རྒྱ་ཆེན་གྱུར་ནས་སྤྱོད་ལ་གནས། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་བ་རྒྱ་བསལ་བྱས་ན། །ཁ་ཟས་གཙང་མ་དག་ཀྱང་རྙེད་འགྱུར་ཞིང༌། །ཁྱད་འཕགས་ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་བལྟ་སྡུག་པ། །རེག་དང་ལྡན་ཞིང་རབ་མཛེས་གོས་རྣམས་འཐོབ། །དད་པའི་ཤུགས་བསྐྱེད་བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་ལ། །མེ་ཏོག་ སྐོམ་པོ་ཉལ་ཉིལ་ཕྱགས་བྱས་ན། །འདོད་པ་སྨད་པ་སྡུག་བསྔལ་བྱེ་བ་སྤོང༌། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་དེད་དཔོན་
Chinese
擦拭佛塔的功德： 獲得天界殊妙極美的旃檀木， 無量宮殿， 如意芳香而悅意。彼者對此永不生貪戀。 若以香塗供養佛塔， 於世尊之教法衰敗之時， 不生於贍部洲， 彼時將成爲天界之主。 若以香塗供養佛塔， 恆常捨棄不淨惡臭之物， 安住於戒律之蘊， 彼者恆常行持此殊勝梵行。 若以香塗供養佛塔， 從此命終，轉生爲天界之主， 不久將證悟空性， 亦能廣大利益諸天。 若以香塗供養佛塔， 將獲得殊妙具義悅耳之音， 爲衆人喜愛、歡喜、恭敬， 其容貌將恆常明亮。 若以香塗供養佛塔， 將捨棄所有惡趣之地， 將能親近如來， 獲得信心，恆常喜樂。 若清掃世尊之佛塔， 將捨棄所有八無暇， 將獲得閒暇，將成爲殊勝， 將能供養無與倫比之佛陀。 若清掃世尊之佛塔， 將成爲具念、具慧、堅定、勇敢之人， 不喜悅欲妙之功德， 將以不怯懦之心現證菩提。 若清掃世尊之佛塔， 彼者永不捨棄菩提心， 將嚴守無垢之戒律， 亦能獲得清淨離欲之法。 若清掃世尊之佛塔， 將恆常捨棄醜陋之時， 將捨棄所有邪慧， 將具廣大智慧而安住於行爲。 若清掃世尊之佛塔， 亦將獲得清淨之食物， 獲得殊妙、具色、悅意之物， 獲得柔軟、精美之衣物。 以信心之力，於世尊之佛塔， 擦拭花朵、 塵垢、臥具、污垢， 將捨棄貪欲、惡語、百千痛苦， 成爲具十力之導師。
English
The merit of cleaning stupas: Obtain the celestial, special, and beautiful sandalwood, Immeasurable palaces, Desirable, fragrant, and pleasing. The person will never be attached to it. If you offer incense to the stupa of the Victorious One, When the teachings of the Blessed One decline, You will not be born in Jambudvipa, At that time, you will become the lord of the heavens. If you offer incense to the stupa of the Victorious One, You will always abandon unclean and foul-smelling things, And abide in the aggregate of discipline. That person will always practice this supreme pure conduct. If you offer incense to the stupa of the Victorious One, Upon death, you will be reborn as the lord of the heavens, And soon realize emptiness. You will also greatly benefit the gods. If you offer incense to the stupa of the Victorious One, You will obtain special, meaningful, and pleasing sounds. You will be loved, delighted, and respected by many people, And your face will always be bright. If you offer incense to the stupa of the Victorious One, You will abandon all the realms of evil destinies, You will be able to approach the Tathagata, Gain faith, and always be happy and joyful. If you sweep the stupa of the Blessed One, You will abandon all eight unfavorable conditions, You will obtain leisure and become excellent, You will be able to worship the incomparable Buddha. If you sweep the stupa of the Blessed One, You will become mindful, wise, steadfast, and brave, You will not delight in the qualities of desirable objects, You will manifest enlightenment with an unyielding mind. If you sweep the stupa of the Blessed One, That person will never abandon the mind of enlightenment, You will strictly observe flawless discipline, You will also obtain the pure Dharma free from attachment. If you sweep the stupa of the Blessed One, You will always abandon ugly times, You will abandon all wrong wisdom, You will have great wisdom and abide in conduct. If you sweep the stupa of the Blessed One, You will also obtain pure food, You will obtain special, colorful, and pleasing things, You will obtain soft and beautiful clothes. With the power of faith, at the stupa of the Blessed One, Sweeping away flowers, dust, bedding, and dirt, You will abandon desire, evil words, and hundreds of thousands of sufferings, And become the leader with the ten powers.
Tibetan
མཉེས་པར་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་མེ་ཏོག་རྙིང་པ་སུ་འཕྱག་པ། །དེ་ནི་མཛེས་ཤིང་རྣམ་དག་ལུས་སུ་འགྱུར། །སྐྱེ་བོ་མང་པོས་མཆོད་འོས་བལྟ་འོས་འགྱུར། །དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་གནོད་པར་སེམས་མི་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་དག་ལ་སྔ་རབས་མིས། །མེ་ཏོག་ཕུལ་བ་སྐམ་པོ་ཕྱགས་བྱས་ན། །ངན་སོང་ས་ཡི་ལམ་ངན་ཐམས་ཅད་གཅོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོར་གནས། །མཆོད་རྟེན་མེ་ཏོག་རྙིང་པ་སུ་འཕྱག་པ། །བག་ཡོད་མྱ་ངན་རྣམས་དང་སྐྱོན་རྣམས་སྤོང༌། །ནད་རྣམས་དུ་མ་མ་ལུས་རྣམ་པར་སྤོང༌། །བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་རྣམས་སུ་དབུགས་འབྱིན་འཐོབ། །མཆོད་རྟེན་མེ་ཏོག་རྙིང་པ་སུ་འཕྱག་པ། །སྦྱིན་གནས་མཚུངས་མེད་སེམས་རྒྱས་འཐོབ་པར་འོང༌། །མཚུངས་མེད་ཐོབ་ཅིང་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་འགྱུར། །རྣམ་དག་ལུས་ལྡན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་འགྱུར། །ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་རབ་མཛེས་མནད་ར། །མཚུངས་མེད་པ་ཏ་ལ་ཡང་སུ་འབུལ་དང༌། །མཆོད་རྟེན་མེ་ཏོག་ཉལ་ཉིལ་སུ་འཕྱག་པ། །དེ་དག་རྣམ་སྨིན་འདྲ་སྟེ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་འགྱུར་བྱར་མོས་བསྐྱེད་དེ། །སྟོན་པའི་མཆོད་རྟེན་ཐལ་སྦྱར་ཕྱག་འཚལ་བ། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་བླ་མར་བཀུར་སྟི་བྱ། །དེ་ནི་མཛེས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པར་འགྱུར། །དེ་འདིར་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་ནས་ལྷ་ཀླུ་མི། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ་དང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འདུད། །སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་རྒྱས་པར་འགྱུར། །དབང་ཕྱུག་ཉིད་དུ་དབང་ཐོབ་རྒྱལ་སྲིད་བསྟེན། །དེ་ཡི་ཡུལ་ལ་སེམས་ཅན་གང་གནས་པ། །དེ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་འགོད། །དེས་ནི་ངན་སོང་ས་ཡང་རྣམ་པར་སྤོང༌། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་དོན་མཆོག་དམ་པ་བྱེད། །བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་དྲན་ལྡན་མཆོད་འོས་འགྱུར། །དབུགས་ཕྱིན་ཐོབ་ནས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་རྒྱུ། །དེ་ཡི་གཡོག་འཁོར་ཡིད་འོང་སྒྲ་སྐད་ལྡན། །བསམ་པ་ཇི་བཞིན་དེ་དག་དགའ་བ་བསྐྱེད། །གསལ་སྙན་ངག་གིས་སེམས་ཅན་གོ་བར་བྱེད། །དེ་སྲོག་དབང་ཕྱུག་སུས་ཀྱང་ཕན་མི་བྱེད། །སྐྱེ་བོ་ཚོགས་ཆེན་དག་གིས་བལྟ་འོས་འགྱུར། །དེ་ཡི་གཡོག་ཀྱང་དབྱངས་ ལྡན་ཡན་ལག་དག །སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ཐལ་སྦྱར་ཕྱག་འཚལ་བ། །སྦྱིན་དང་སྙན་པར་སྨྲ་དང་དོན་སྤྱོད་དང༌། །དོན་མཐུན་པ་དག་སྐྱེ་བོ་མང་ལ་བྱེད། །སྤྱོས་ཤིང་བརྒྱད་ཀྱང་ཁྲོ་བའི་དངོས་མི་བསྐྱེད། །སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ཐལ་སྦྱར་ཕྱག་འཚལ་བ། །མཐོ་རིས་འཇིག་རྟེན་གནས་ཤིང་ལྷ་དབང་འགྱུར། །མིར་གྱུར་ན་ཡང་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་འོས། །དེ་
Chinese
令人喜悦。 谁清扫佛塔旧花， 彼将转为美丽清净之身。 为众多人所应供、应见。 国王亦不对彼生害心。 于诸佛塔，往昔之人， 若清扫所献干枯之花， 则断除一切恶趣之地。 菩提萨埵安住于戒蕴。 谁清扫佛塔旧花， 则舍弃谨慎、忧伤及诸过失。 无余舍弃众多疾病。 于无边劫中，获得呼吸顺畅。 谁清扫佛塔旧花， 则将获得无与伦比之布施处，心生欢喜。 获得无与伦比，成为天人应供之处。 具足清净之身，以庄严为饰。 天界之花，极其美丽悦意。 谁又供养无与伦比之贝多罗树？ 谁清扫佛塔凋谢之花， 彼等之异熟相同，极为殊胜。 于世间生起欲成佛之意乐， 合掌顶礼导师之佛塔者， 于世间受人尊崇。 彼将变得美丽悦目。 彼于此处获得王位后，天、龙、人， 大腹便便，一切世间皆敬礼。 千世界皆得兴盛。 于自在中获得自在，享受王位。 彼之国土，无论何众生安住， 彼等皆得圆满佛之智慧。 彼亦能彻底断除恶趣之地。 彼等皆能成办殊胜之义。 具足福德、智慧、忆念，成为应供之处。 获得呼吸顺畅，周游于一切世间。 彼之侍从，悦意且具音声。 如其所愿，彼等生起欢喜。 以清晰悦耳之诗歌，令众生了知。 彼之生命自在，无人能害。 为众多人众所应见。 彼之侍从亦具足妙音及肢体。 合掌顶礼佛之佛塔者， 对众多人行布施、善语、利行， 以及意义相应之行。 纵遭辱骂及鞭挞，亦不起嗔恨之心。 合掌顶礼佛之佛塔者， 将居于天界，成为天之自在。 纵转生为人，亦堪为人之国王。 彼
English
It pleases. Whoever sweeps the old flowers of the stupa, That one will transform into a beautiful and pure body. Many people will be worthy of offerings and worthy of seeing. The king will not think of harming that one. To the Blessed One's stupas, people of the past, If they sweep away the dry flowers that were offered, They will cut off all the evil paths of the evil realms. The Bodhisattva abides in the aggregate of morality. Whoever sweeps the old flowers of the stupa, Will abandon carefulness, sorrows, and faults. Completely abandon all kinds of diseases. In endless kalpas, they will obtain ease of breathing. Whoever sweeps the old flowers of the stupa, Will come to obtain an unparalleled place of giving, with an expanded mind. Having obtained the unparalleled, they will become worthy of offerings from gods and humans. They will possess a pure body, adorned with ornaments. The flowers of the gods are extremely beautiful and pleasing. Who also offers the unparalleled Tala tree? Whoever sweeps the withered flowers of the stupa, Their ripening will be similar and supremely excellent. Generating the intention to become a Buddha in the world, Those who prostrate with palms together to the Teacher's stupa, Will be honored as superiors in the world. That one will become beautiful and pleasing to see. Having obtained kingship here, gods, nagas, and humans, With large bellies, all the worlds will bow down. All the thousand world realms will flourish. Obtaining power within power, they will enjoy kingship. Whatever sentient beings dwell in that land, All of them will be established in the complete wisdom of the Buddha. That one will also completely abandon the realms of suffering. Those ones will accomplish the supreme and sacred meaning. Possessing merit, intelligence, and mindfulness, they will become worthy of offerings. Having obtained ease of breathing, they will travel throughout all the worlds. That one's attendants will be pleasing and possess sound. As they wish, those ones will generate joy. With clear and melodious poetry, they will make sentient beings understand. No one will harm that one's life force. They will be worthy of being seen by great assemblies of people. That one's attendants will also have melodious voices and good limbs. Those who prostrate with palms together to the Buddha's stupa, Will perform generosity, sweet speech, beneficial actions, And actions that are in accordance with the meaning for many people. Even if scolded and beaten, they will not generate anger. Those who prostrate with palms together to the Buddha's stupa, Will dwell in the heavenly realms and become lords of the gods. Even if they are born as humans, they will be fit to be kings of humans. That one