Tibetan
་པ་ལས་གསུངས་པའི་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་ཏེ། ཐ་ན་ཚིག་གིས་ཀྱང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་ཆེན་སྒྲ་ཡིས་ནི། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདི་ན། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་གཤིན་རྗེའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཤོག །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་ཐུབ་དབང་འཇིགས་མེད་འཇིགས་ཞི་ལྟར། །སེམས་ཅན་འཇིགས་མེད་འཇིགས་དང་བྲལ་བར་ཤོག །ཇི་ལྟར་འཁོར་བར་ཀུན་མཁྱེན་ཐུབ་དབང་པོ། །འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ལྟར། །སྐྱེ་དགུ་ཏིང་འཛིན་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་གི །ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ མཚོར་གྱུར། །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྡན་གྱུར། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་རེག་ཤོག །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགེ་བ་སྐོར་གྱུར་ཅིག །བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བཞུགས་པར་ཤོག །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་ནི་སྟོན་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་འཇོམས་འགྱུར་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཞི་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་ངན་སོང་སར་གནས་ཏེ། །རུས་པ་དང་ནི་ལུས་གདུངས་རབ་འབར་བ། །དེ་དག་རྔ་ཆེན་བསྒྲགས་པ་ཐོས་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་སྨྲ་ཤོག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱེ་བ་བརྒྱ་དག་དང༌། །སྐྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བ་སྐྱེ་དྲན་ཤོག །ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རྟག་ཏུ་དྲན་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་གིས་ནི་རྒྱ་ཆེན་གསུང་ཐོས་ཤོག །རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་རྙེད་གྱུར། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་རྣམ་པར་སྤོང་བར་ཤོག །བྱ་བ་དགེ་བ་རྣམས་ནི་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཞིང་རྣམས་ཀུན་ན་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་གྱུར། །སེམས་ཅན་དབང་པོ་མ་ཚང་ཡན་ལག་ཉམས། །དེ་ཀུན་ད་ལྟར་དབང་པོ་ཚང་བར་ཤོག ། གང་དག་ནད་བཏབ་ཉམ་ཆུང་ལུས་ཉམས་དང༌། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་སྐྱབས་མེད་གྱུར་པ་རྣམས། །དེ་ཀུན་མྱུར་དུ་ནད་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ནད་མེད་སྟོབས་དང་དབང་པོ་རྙེད་པར་ཤོག །གང་དག་རྒྱལ་པོ་ཆོམ་རྐུན་ཤོར་བས་བསྡིགས་བསད་འོས། །སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱ་ཡིས་ཕོངས་གྱུར་པ། །སེམས་ཅན་ཉམ་ཐག་གྱུར་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ཀུན། །འཇིགས་མཆོག་མི་བཟད་བརྒྱད་པོ་དེ་ལས་ཐ
Chinese
出自……的具有慈爱和悲心之精华的这些偈颂，所有恭敬者都应思维，甚至用语言也要修习。神圣金光大鼓之音声，愿此三千世界、世界三界中，恶趣痛苦、阎罗王之痛苦，以及贫困之痛苦，一切痛苦寂灭。此大鼓之音声，愿世间一切贫乏皆得寂灭。如能仁无畏寂灭怖畏般，愿众生无畏，远离怖畏。如轮回中之全知能仁，具足圣者一切功德般，愿众生具足禅定菩提支之功德，成为功德之大海。此大鼓之音声，愿一切众生具足梵天之妙音。愿证得殊胜之佛陀菩提。愿法轮常转，善业增长。愿住世不可思议之劫。为利有情，愿佛法广弘。愿息灭烦恼，消除痛苦。愿贪嗔痴寂灭。愿安住于恶趣之所有众生，其骨骼与身体燃烧剧烈痛苦者，彼等听闻大鼓之声后，皆能念诵“顶礼佛陀”之语。愿一切众生忆念百世，以及千百万亿之转世。愿常时忆念能仁之尊。愿彼等听闻广大的佛语。此大鼓之音声，愿恒常与诸佛相伴。愿彻底断除罪恶之业。愿行持一切善行。如是串联，愿一切刹土中之所有众生，世间一切痛苦皆得寂灭。众生诸根不全、肢体残缺者，愿彼等当下诸根圆满。 凡是身染疾病、虚弱、身体衰败者，以及十方中无依无怙者，愿彼等迅速脱离疾病，获得无病之身、力量与诸根。 凡是被国王、盗贼所逼迫，应被杀戮者，被各种各样百般痛苦所折磨者，可怜的众生，愿所有这些痛苦，脱离八种极其恐怖之畏惧。
English
These verses, which are the essence of love and compassion, spoken by... should be contemplated by all reverent ones, and even practiced with words. By the sound of the great drum of the sacred Golden Light, may all the sufferings of the lower realms, the sufferings of Yama, and the sufferings of poverty be pacified in this three-thousand world, the three realms of the world. By this sound of the great drum, may all the poverty of the world be pacified. Just as the fearless Sage King pacified fear, may sentient beings be fearless and free from fear. Just as the all-knowing Sage King in samsara is endowed with all the qualities of the noble ones, may beings be endowed with the qualities of the limbs of meditation and enlightenment, and become an ocean of qualities. By this sound of the great drum, may all sentient beings be endowed with the voice of Brahma. May we attain the supreme and sacred enlightenment of the Buddhas. May the wheel of Dharma be turned, and may virtue increase. May we remain for immeasurable kalpas. For the benefit of beings, may the Dharma be taught. May it destroy afflictions and dispel suffering. May attachment, hatred, and ignorance be pacified. May all sentient beings who dwell in the lower realms, whose bones and bodies burn with intense suffering, upon hearing the sound of the great drum, be able to recite the words, "I prostrate to the Buddha." May all sentient beings remember hundreds of lives, and thousands of millions of rebirths. May we always remember the King of Sages. May they hear the vast words of the Buddha. By this sound of the great drum, may we always find companionship with the Buddhas. May we completely abandon sinful actions. May we practice all virtuous deeds. Thus connected, may all beings in all realms, and all suffering in the world, be pacified. May all sentient beings who lack faculties or have defective limbs, have their faculties perfected now. All those who are afflicted with illness, are weak, or whose bodies are decaying, and those who are without refuge in the ten directions, may they quickly be liberated from illness, and may they obtain health, strength, and faculties. Those who are threatened by kings or thieves, who deserve to be killed, who are afflicted by hundreds of various kinds of suffering, may all those miserable sentient beings, all those sufferings, be freed from the eight most terrible fears.