Tibetan
ས་ཀྱང་གང་བསྲུངས་པ། དེ་ནི་ད་ལྟ་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པས་ཟོས་པའི་བར། ད་ཀྱེ་སེར་སྣ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་སྟེ་མི་སྲུང༌། དེ་ལྟར་གདོང་པ་བཤད་ནས་ལུས་འཆད་དེ། བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པའི་ཟས་ཤའི་ཕུང་པོ་མ་རིག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་དང་ཙནད་ལ་སོགས་པས་གང་དང་པོ་མཆོད་པ། དེ་ནི་བྱ་རྒོད་དང་དེ་ལས་གཞན་ཝ་ལ་སོགས་པས་ཟོས་པས་མི་སྡུག་པ་མཐོང་ན་སེར་སྣ་ཅན་ཅི་སྟེ་མི་སྲུང་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། །ཀེང་རུས་ལ་བརྟེན་ནས་བཤད་དེ། མི་གཡོ་བ་ཤིང་དང་འདྲ་བ་མི་སྡུག་པ་ཀེང་རུས་མཐོང་ནས། གལ་ཏེ་ཁྱོད་འཇིགས་སྐྲག་ན་དེའི་ཚེ་འབྱུང་པོའི་རྫས་འབྱུང་བ་ལྟར་སྲོག་རླུང་གིས་གཡོ་བར་བྱས་པ་ལས་གསོན་པའི་དུས་སུ་ཅི་སྟེ་མི་སྐྲག་སྟེ། ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པར་རིགས་སོ། །པགས་པ་སྲབ་པས་གཡོགས་ཀྱང་གང་ལ་ཆགས་པ་དེ་མ་གཡོགས་པ་ཅི་སྟེ་མི་དགའ། མི་གཙང་བ་དེས་དགོས་པ་མེད་ཅེ་ན། འོ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་པགས་པ་སྲབ་པས་བཀབ་པ་ཉེད་པར་བྱེད། དེའི་ཚེ་འང་དེ་དེ་བཞིན་ཡིན་པས་སྤྱད་པ་མེད་པའོ། །དྲེད་པ་ཁ་ཆུ་ལ་དགའ་བ་ཉེ་བར་བསྡུས་ཤིང་བཤད་དེ། བཟའ་བཏུང་རིགས་གཅིག་པ་ཁོ་ན་ལས་བུད་མེད་འདི་དག་ལས་ཁ་ཆུ་དང་མི་གཙང་བ་སྐྱེ་ན། དེ་ལ་མི་གཙང་བ་ལ་མི་དགའ་ན། མ་མཆུ་འཐུང་བ་ལ་ཇི་ལྟར་དགའ་ བར་རིགས། གཞན་ཡང་ཤིང་བལ་གྱིས་བཀང་བ་རེག་བྱ་འཇམ་པའི་སྔས་ཟླུམ་པོས་མི་དགའ་བར་བྱེད། འོན་ཀྱང་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་མ་ལ་དགའ་སྟེ། སྔས་ནི་མི་གཙང་བའི་དྲི་མི་བྲོ་བ་ཞེས་སྤྱད་ནས་ཁྱད་པར་ཤེས་ཏེ་དེ་མེད། འདོད་ཆགས་ཅན་ལ་མི་གཙང་བས་རྨོངས་ཏེ། མི་གཙང་བ་ལ་གཙང་བར་འཁྲུལ་པས་སོ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་མི་གཙང་བ་ལ་ཆགས་པ་མེད། ཅི་སྟེ་གཞན་ལ་འཁྱུད། དེ་ཅི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཤ་ཁོ་ན་འདམ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེས་བྱུགས་པ་རྒྱུས་པས་སྦྲེལ་བ་ཀེང་རུས་སོ། །གལ་ཏེ་མི་གཙང་བ་ལ་ཆགས་པ་ཡོད་ན་རང་གི་མི་གཙང་བ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱི་ཁྱེད་ཀྱི་ལུས་ལ་ཁ་ཆུ་དང༌། སྣབས་དང༌། ཀླད་པ་དང༌། ཆུ་དང༌། བཤང་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ཤིག །མི་གཙང་བའི་སྤུང་བ་གཞན་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་མི་གཙང་བ་བརྐམ་བས་སེམས་པར་མི་བྱའོ། །གལ་ཏེ་འདི་དང་དགའ་བས་འདིའི་ཤ་བལྟ་བ་དང་རེག་པར་འདོད་པར་ཁྱོད་འདོད་ཅེ་ན། ཀྱེ་སྤྱོད་ཅིག་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་པ་མེད་པའི་ཤ་ལུས་བེམས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁྱོད་ཀྱི་རེག་པ་དེས་མི་མྱོང་བས་ཁྱོད་འདོད་པ་ཅི། མཛའ་བོ་མགུ་བར་འདོད་ཅེ་ན། གང་སེམས་མགུ་བར་འདོད་པ་དེ་རེག་པ་དང་བལྟ་བར་ཡང་མི་ནུས་ཏེ།
Chinese
土地也被守护了，但现在却被秃鹫等吃掉了。现在你这个吝啬鬼为什么不守护呢？像这样说了脸，又说了身体。秃鹫等吃的肉堆，愚昧的你首先用念珠和檀香等供养。当看到被秃鹫和其它狐狸等吃掉的丑陋之物时，吝啬鬼为什么不守护呢？要这样结合起来说。依靠骨架来说，看到不动如木头般丑陋的骨架。如果你感到害怕恐惧，那时就像地、水、火、风的物质出现一样，被生命之气摇动，为什么不在活着的时候感到害怕呢？应该非常害怕啊！即使被薄薄的皮肤覆盖，为什么不喜欢没有覆盖的地方呢？如果说不干净的东西没有用，那么为什么要揉搓被薄薄的皮肤覆盖的地方呢？那时也是一样的，所以没有用啊！贪恋口水，喜欢亲近，总结来说。从同一种食物中，从这些女人身上产生口水和不干净的东西。如果对不干净的东西不喜欢，怎么会喜欢喝母亲的乳汁呢？此外，不喜欢用木棉填充的柔软的圆形枕头。但是却喜欢女人的乳房。枕头没有不干净的味道，使用后才知道区别，所以没有。贪欲之人被不干净的东西蒙蔽，把不干净的误认为干净。如果你对不干净的东西没有贪恋，为什么拥抱别人呢？那是什么样的呢？只有像泥土一样的肉，用它涂抹，用筋连接的骨架啊！如果你对不干净的东西有贪恋，你自己的不干净的东西有很多，用你身体上的口水、鼻涕、脑髓、尿液和粪便等来满足自己吧！不要贪恋其它不干净的堆积，即女人的身体。如果你喜欢这个，想看这个的肉，想触摸这个，你想要吗？唉，去享用吧！因为本来就是没有感觉的肉身，是无情之物啊！你的触摸不能体验，你想要什么呢？如果说想要朋友高兴，想要让心高兴，那就不能触摸和观看啊！
English
The land was also protected, but now it is eaten by vultures and so on. Now, why don't you, miser, protect it? Like this, having spoken of the face, and also of the body. The pile of meat eaten by vultures and so on, you ignorantly first offer with rosaries and sandalwood, etc. When you see the ugly thing eaten by vultures and other foxes, why doesn't the miser protect it? This should be combined and said. Relying on the skeleton, having seen the motionless, wood-like, ugly skeleton. If you feel fear and dread, then just as the elements of earth, water, fire, and wind appear, being moved by the life-breath, why not feel fear when alive? You should be very afraid! Even if covered by thin skin, why not like the uncovered places? If you say that unclean things are useless, then why do you rub the places covered by thin skin? At that time, it is the same, so it is useless! Greed for saliva, liking to be close, to summarize. From the same kind of food, from these women, saliva and unclean things arise. If you don't like unclean things, how can you like drinking your mother's milk? Furthermore, you dislike soft, round pillows filled with cotton. But you like women's breasts. Pillows have no unclean smell, you know the difference after using them, so they don't exist. A greedy person is blinded by unclean things, mistaking the unclean for the clean. If you have no greed for unclean things, why do you embrace others? What is that like? Only flesh like mud, using it to smear, a skeleton connected by tendons! If you have greed for unclean things, you have many of your own unclean things, satisfy yourself with the saliva, snot, brain, urine, and feces, etc., on your body! Do not crave other unclean accumulations, that is, the body of a woman. If you like this, want to see this meat, want to touch this, do you want it? Alas, go and enjoy it! Because it is originally a flesh body without feeling, it is an inanimate object! Your touch cannot experience, what do you want? If you say you want to make a friend happy, want to make the mind happy, then you cannot touch and see!
Tibetan
གཟུགས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ནུས་པའི་ལུས་དེས་མི་ཤེས་ཏེ། སེམས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དགོས་པ་མེད་པར་འཁྱུད་ནས་ཅི་ཞིག་བྱ། གཞན་གྱི་ལུས་མི་གཙང་བའི་རང་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཤེས་པ་ངོ་མཚར་མེད་དེ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པས་སོ། །རང་གི་མི་གཙང་བའི་རང་བཞིན་མངོན་སུམ་ཡིན་ཀྱང་མ་ངེས་པས་གཏི་མུག་ཆེ་བ་ལ་ངོ་མཚར་སྐྱེའོ། །བུད་མེད་ཀྱི་གདོང་པ་པདྨ་ལྟ་བུ་ལ་སྐྱོན་བཤད་དེ། སྤྲིན་གྱིས་མ་བཀག་པའི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁ་ཕྱེ་བ་པདྨ་གསར་པ་སྤངས་ནས་མི་གཙང་བ་ལ་ཆགས་པའི་སེམས། མི་གཙང་བའི་ཀེང་རུས་ལ་ཅི་སྟེ་དགའ་ཞེས་ངོ་མཚར་རོ། །ས་དང་སོགས་པའི་སྒྲས་གོས་ལ་སོགས་པ་མི་གཙང་བས་གོས་པས་རེག་ཏུ་མི་འདོད། གཙང་བར་འདོད་པས་དེ་མི་གཙང་བའི་ལུས་གང་ལས་བྱུང་བ་ལུས་དེ་ཇི་ལྟར་རེག་པར་འདོད་མ་རིག་པ་ཆེ་བས་སོ། །གཞན་ནི་བུད་མེད་ ཀྱི་གཟུགས་ཏེ། མི་གཙང་བའི་ཞིང་ནི་མའི་མངལ་ཏེ་དེ་ལས་བྱུང་བ། ཕ་དང་མའི་དཀར་དམར་གྱི་ས་བོན་ཅན། མས་བཟའ་བཏུང་བྱས་པའི་རྒྱུ་མཐུན་གྱིས་གསོ། །ཕྱི་རོལ་ཏུ་འཐོན་ནས་མའི་ནུ་ཞོས་གསོ། །གལ་ཏེ་མི་གཙང་བ་ལ་ཁྱོད་ཆགས་པ་ཡིན་ན། འོ་ན་སྔར་མ་མཐོང་བའི་དངོས་པོ་ལ་ཆགས་པ་སྐྱེ་སྟེ། མི་གཙང་བ་ཁོ་ན་ལ་ཁྱོད་སྐྱེས་པ་མ་མྱོང་བ་མ་ཡིན། གཞན་ཡང་མི་གཙང་བ་ལས་བྱུང་བ་འདོད་ན། མི་གཙང་སྲིན་ཅི་སྟེ་མི་འདོད། མི་གཙང་བ་མང་བའི་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ཁོ་ན་འདོད་པ་མི་རིགས་ཏེ། གཉི་ག་མཚུངས་པས་སོ། །གཞན་ཡང་ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་གཏི་མུག་ཆེན་པོ། རང་གི་མི་གཙང་བ་ལ་མི་སྨོད་པ་འབའ་ཞིག་པ་མ་ཡིན་གྱི་གཞན་མི་གཙང་བའི་བུམ་པ་རྣམས་འདོད་པས་སྤྱོད་མེད་ལ་སྨོད། གང་གི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་དུ་ག་པུར་ལ་སོགས་པ་དང༌། སཱ་ལུའི་འབྲས་དང་ཚོད་མ་སྙིང་ལ་འདོད་པ་ཁར་བཅུག་སྟེ་བོར་ན་དེ་དང་འབྲེལ་པས་ས་ཡང་མི་གཙང་བར་འདོད། དེ་དག་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པའི་གལ་ཏེ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་མི་གཙང་བར་མ་ངེས་ན་དེའི་ཚེ་དུར་ཁྲོད་དུ་བོར་བ། ཅུང་ཟད་ཟོས་པ། སྔོན་པོར་གྱུར་པ། རུལ་པ་ལ་སོགས་པ་མི་སྡུག་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་གཞན་ཡང་ལྟོས་ཤིག །རང་བཞིན་གྱིས་མ་རུངས་པས་པགས་པ་བཤུས་པའི་ལུས་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཤེས་ཀྱང་དེ་ལ་དགའ་བ་ཇི་ལྟར་སྐྱེ། འོ་ན་ཙནྡན་བསྐུས་ན་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། དྲི་འདི་ལུས་ལ་བསྐུས་ཀྱང་ཙནྡན་ཁོ་ན་ལས་ཡིན་གྱི་ལུས་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་གཞན་གྱི་དྲིས་གཞན་ལ་ཆག
Chinese
因为不是色。有能力的身体不能知道，因为没有心。没有必要拥抱做什么？你不知道别人的身体不净的自性，不稀奇，因为是隐蔽的。自己的不净自性明明是现量，却不确定，所以对愚痴大者感到稀奇。说女人脸像莲花有什么过失呢？云没有遮挡的太阳光芒绽放的新莲花舍弃，而对不净产生贪恋的心。对不净的骨架为什么喜欢，感到稀奇。地和等字的“等”包括衣服等，被不净沾染，不想触摸。想要清净，那不净的身体从哪里产生，那个身体怎么想要触摸，因为太无明了。另外，女人 的身体，不净的田地是母亲的子宫，从那里产生。具有父母的白红种子。母亲吃喝的同类因滋养。外面出来后，用母亲的乳汁滋养。如果对不净你贪恋的话，那么对以前没见过的东西产生贪恋。你不是仅仅对不净而生。另外，如果想要从不净产生，为什么不想要不净的虫子？仅仅想要不净多的女人的身体不合理，因为两者相同。另外，你在这里非常愚痴。不仅仅是不呵斥自己的不净，还呵斥想要其他不净瓶子的人无用。因为世间樟脑等，稻米和蔬菜心里想要放进嘴里又吐出来，因为和它有关联，所以也认为地不净。那些还用说吗？非常愚昧，如果明明显现的女人身体不确定为不净，那时看抛在尸陀林，稍微吃了，变成青色，腐烂等不悦意恐怖的其他。因为自性不调顺，剥皮的身体产生很大的恐怖，即使那样知道，怎么对它生起喜欢？如果涂上檀香就会变得悦意吗？回答说：这个气味涂在身上也是仅仅来自檀香，不是来自身体。因此，用别人的气味贪恋别人。
English
Because it is not form. The capable body cannot know, because there is no mind. What is the point of embracing without need? It is not surprising that you do not know the impure nature of another's body, because it is hidden. It is surprising that you are not certain of your own impure nature, even though it is manifest, and therefore you are very foolish. What fault is there in saying that a woman's face is like a lotus? The mind abandons the new lotus that is opened by the rays of the sun, unobstructed by clouds, and becomes attached to impurity. It is surprising why one likes the impure skeleton. The word "etc." includes clothes, etc., which are contaminated by impurity, and one does not want to touch them. Desiring purity, how does one want to touch the body from which that impure body came, because of great ignorance? Furthermore, the woman's body, the impure field is the mother's womb, from which it arises. It has the white and red seeds of the father and mother. It is nourished by the homogeneous cause of the mother's food and drink. After coming out, it is nourished by the mother's milk. If you are attached to impurity, then attachment arises to things you have never seen before. You were not born only from impurity. Furthermore, if you want to arise from impurity, why don't you want impure worms? It is unreasonable to want only the body of a woman with much impurity, because the two are the same. Furthermore, you are very foolish here. Not only do you not scold your own impurity, but you also scold those who want other impure vessels as useless. Because in the world, camphor and so on, rice and vegetables are desired in the heart, put in the mouth and spat out, because it is related to it, so the earth is also considered impure. What need is there to say about those? If you are very ignorant and do not recognize the manifest body of a woman as impure, then look at the others that are thrown in the charnel ground, slightly eaten, turned blue, rotten, etc., which are unpleasant and terrifying. Because of the unruly nature, great fear arises from the skinned body, and even knowing that, how does one develop liking for it? If sandalwood is applied, will it become pleasing? He said: This scent, even if applied to the body, is only from sandalwood, not from the body. Therefore, one is attached to others by the scent of others.