Tibetan
འི་རྒྱན་གྱི་མཆོག་མགུལ་རྒྱན་དང༌། དབུ་རྒྱན་དང༌། དཔུང་རྒྱན་དང༌། ཕྱག་གདུབ་དང༌། ཞབས་གདུབ་ལ་སོགས་པས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང༌། བྱམས་པ་དང༌། འཇམ་དཔལ་དང༌། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །དེ་རྗེས་སྲུ་ལ་ བྱུག་པ་བཤད་དེ། སྟོང་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །གླིང་བཞི་པ་དང་ཉི་ཟླ་དང༌། །རི་རབ་དང་ནི་འདོད་ལྷ་དང༌། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྟོང་ལ་ནི། །སྟོང་ནི་སྤྱི་ཕུད་ཡིན་པར་འདོད། །དེ་སྟོང་ལ་ནི་སྟོང་གཉིས་ཡིན། །དེ་སྟོང་ལ་ནི་སྟོང་གསུམ་སྟེ། །གླིང་བཞི་པ་ས་ཡ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་བྲོ་བས་ཁྱབ་པའི་དྲི་མ་ཅིག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་འདམ་དང༌། ཧ་རི་ཙནྡན་ལ་སོགས་པས་དེ་དག་བྱུག་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྦྱངས་པ་ནི་ནང་གི་དྲི་མ་མེས་དག་པར་བྱས་པ་དང༌། རོ་ས་ནིའི་ནོར་བུས་བདར་བ་དང༌། ཚ་དང་སྐུར་མོ་ལ་སོགས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དྲི་མ་ལེགས་པར་བཀྲུས་པའི་གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་བས་གསལ་བ་ཐུབ་དབང་གི་སྐུ་རྣམས་ལའོ། །དེ་རྗེས་མན་ད་ར་བ་དང༌། མ་ཧཱ་མན་ད་ར་བ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང༌། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང༌། དབྱར་གྱི་མ་ལི་ལ་སོགས་པ་དྲི་བཟངས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སྙིང་ལ་སྡུག་པས་མཆོད་གནས་མཆོག་ཐུབ་དབང་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཕྲེང་བས་ཀྱང་དོ། །མེ་ཏོག་གི་རྗེས་སུ་སྤོས་བཤད་དེ། དྲིའི་ངད་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཁྱབ་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དྲི་གང་གི་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བདུག་སྤོས་སྤྲིན་ལྟ་བུ་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་དེ་དག་ལ་བདུག་པར་བྱའོ། །བདུག་སྤོས་ཀྱི་རྗེས་ལ་ཞལ་ཟས་བཤད་དེ། ཞལ་ཟས་ཟན་ལ་སོགས་པ་དང༌། བཟའ་བ་ནི་སོས་གཅད་པར་བྱ་བ་དང༌། བཏུང་བ་ནི་བུ་རམ་གྱི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ལྷ་བཤོས་སྣ་ཚོགས་པ་དེ་དག་ལ་འབུལ་ལོ། །ལྷ་བཤོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མར་མེ་བཤད་དེ། གསེར་ལས་བྱས་པའི་པདྨའི་ཕྲེང་བའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་སྣང་གསལ་རྣམས་དེ་དག་ལ་འབུལ་ལོ། །དེ་རྗེས་མེ་ཏོག་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བཤད་དེ། ཙནྡན་དང་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲིས་བྱུགས་པའི་ས་གཞི་བསྟར་བ་ལ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་མེ་ཏོག་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བྱའི། ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་རྣམས་ལ་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་པའི་ཕྱིར་བཞིན་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡང་བསྟོད་པར་བཤད་དེ། ནོར་བུ་དང་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བས་མཛེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཁོ་ན་སྤྲིན་ཏེ་མང་བའི་ཕྱི
Chinese
颈饰等饰品之首，头饰、臂饰、手镯、脚镯等，以普贤、慈氏、文殊、观自在等诸位菩萨来庄严。其后讲述涂香，即所谓的三千等。四大部洲与日月，须弥山与欲天，梵天世界一千中，一千视为总根本。彼一千中复有一千，彼一千中复有三千，四大部洲转变为一亿万。以香味遍布的香气，用夜叉的泥土与哈日旃檀等涂抹它们。那些是怎样的呢？ 净化是指内部的污垢被火净化，用玫瑰石的宝珠擦拭，用盐和糖等外部的污垢彻底洗净，黄金的光芒照耀着，是对能仁的诸佛身像。其后，曼陀罗花、摩诃曼陀罗花、如意树之花、蓝色莲花、夏季茉莉等芬芳之花，以悦人之心供养于应供之最胜能仁。以陈设的殊胜，也以悦意的花鬘装饰。花之后讲述香，香气飘散四方，凡是令人喜悦的香味，那样的焚香如云，因为遍布虚空。以此熏香它们。焚香之后讲述食物，食物有糌粑等，食用的是应新切的，饮用的是红糖水等，将各种天食供养于彼等。天食之后讲述灯，以黄金制成的莲花花鬘之上，珍宝的自性光明供养于彼等。其后讲述散花，在涂有旃檀和藏红花等香气的地面上，散布悦意的散花。为了使如实供养者们前往各自的住所，同样也赞颂宫殿，凡是以珠宝和珍珠的花鬘垂挂而美妙庄严的宫殿，唯有那宫殿如云般众多。
English
The best of ornaments, such as necklaces, head ornaments, arm ornaments, bracelets, and anklets, should adorn the bodhisattvas such as Samantabhadra, Maitreya, Manjushri, and Avalokiteshvara. Then, the application of unguents is explained, such as the so-called three thousand. The four continents and the sun and moon, Mount Meru and the desire gods, In a thousand Brahma worlds, A thousand is considered the general root. That thousand has another thousand, That thousand has three thousand, The four continents transform into one hundred million. With a fragrance that pervades with aroma, they should be anointed with yaksha's mud and Hari sandalwood, etc. What are those like? Purification means that the inner impurities are purified by fire, polished with rose quartz jewels, and the outer impurities, such as salt and sugar, are thoroughly washed away, the golden rays shining, for the bodies of the Sugatas. Then, Mandarava, Maha Mandarava, the flowers of the wish-fulfilling tree, blue lotuses, summer jasmine, and other fragrant flowers, with a heart that pleases, are offered to the supreme Sugatas, the objects of offering. With the excellence of the arrangement, also with pleasing garlands. After the flowers, incense is explained, the fragrance spreading in all directions, whatever pleasing fragrance it is, such incense is like clouds, because it pervades the sky. With this, incense them. After the incense, food is explained, food such as tsampa, and what is to be eaten is to be freshly cut, and what is to be drunk is jaggery water, etc., various divine foods are offered to them. After the divine food, lamps are explained, on top of lotus garlands made of gold, the clear light of the nature of jewels is offered to them. Then, the scattering of loose flowers is explained, on the ground spread with the fragrance of sandalwood and saffron, etc., pleasing loose flowers should be scattered. In order for those who make accurate offerings to go to their respective abodes, the palace is also praised, whatever palace is beautiful and adorned with hanging garlands of jewels and pearls, that palace alone is like a cloud, because it is numerous.