Tibetan
དང་མི་ལྡན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མཆོད་པའི་ནོར་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱི་སྒྲའི་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པའོ། །ནོར་ནི་དགོས་པའོ། །ཉིད་ཀྱི་མཐུ་སྟེ་རང་གི་ནུས་པ་ཡོད་ཙམ་གྱིས་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་འདི་བཞེས་ཤིག་པ་སྟེ་བཞེས་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་ལ་སོགས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྒྱལ་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྒྱལ་དང་དེའི་སྲས་ཞེས་པ་ནི་ཁ་བསྐངས་བའོ། །ལུས་ཀུན་གཏན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ནས་སམ་ཡང་ན་གཏན་དུ་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བདག་གི་དངོས་པོ་ཀུན་འབུལ་བའོ། །ཀྱེ་སེམས་དཔའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་རྣམས་ཡོངས་སུ་བཞེས་ཤིག་སྟེ། བཞེས་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། །ཡོངས་སུ་བཞེས་པ་ལ་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ་ལ། ཡོངས་སུ་བཟུང་ན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མི་འཇིགས་པ་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་བགྱིད་པའོ། །སྔོན་ནི་འདས་པའོ། །གཞན་ཡང་ནི་མ་འོངས་པའོ། །འོད་གསལ་ནི་ཤེལ་ལོ། །དེ་ངེས་བརྩམས་པས་ན་ཤེལ་ལས་བརྩམས་པའི་ས་གཞི་འམ། ཡང་ན་ཤེལ་དེའི་ས་གཞི་བསྟར་བའོ། །རིན་ཆེན་འབར་བ་ནི་འོད་གསལ་བ་སྟེ་གང་དེ་ལས་གྲུབ་པའི་ཀ་བ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའོ། །མུ་ཚིག་འོད་ཆགས་ནི་འོད་གསལ་ཞིང་འཕྲོ་བ་སྟེ་དེས་བླ་རེ་བྲེས་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲེལ་པ་དྲུག་པའོ། །སྤོས་ཀྱི་ཆུ་ཡོད་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི་ཡིད་དགའ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། མེ་ཏོག་གིས་ཀྱང་ བཀང་བ་དེས་དེ་དག་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གླུ་དང་རོལ་མོར་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་བྱས་པའོ། །མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས་སམ་ཡང་ན་སྤུ་དང་བཅས་པའི་གོས་ཀྱིས་སྐུ་ཁྲུས་བྱས་ལ་རླན་འབྱིན་པ་དང༌། བཟང་བ་ནི་ལྷ་ལ་འོས་པའི་གོས་སོ། །སྲབ་པ་ནི་ཕྲ་བའོ། །འཇམ་པ་ནི་འབོལ་བའོ། །སྣ་ཚོགས་ནི་གང་ཁ་དོག་དུ་མས་མཛེས་པའོ། །གླིང་བཞི་པ་དང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་རི་རབ་དང་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་སོ་སོར་སྟོང་ཕྲག་རེར་བརྩིས་པ་ནི་སྟོང་ངོ༌། །སྟོང་པ་དེ་ཉིད་སོ་སོར་སྟོང་འགྱུར་དུ་བརྩིས་པ་དེ་ཉིད་སྟོང་གཉིས་པའོ། །སྟོང་གཉིས་པ་ཉིད་སྟོང་འགྱུར་དུ་བསྒྲེས་པ་ནི་སྟོང་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གླིང་བཞི་པ་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའོ། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་གཅིག་གི་ཞིང་ཁམས་སོ། །ཞིང་ཁམས་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུར་མཐའ་མེད་པ་དེ་དག་ཏུ་ཁྱབ་པར་དྲི་ལྡང་བའི་ཚུལ་དང་གང་ལྡན་པ
Chinese
说“不具备”是因为，“供养的财物”是用来区别于其他声音的。财物是必需品。凭借自己的力量，仅仅献上鲜花等等，请接受这些，也就是请享用这些。为了这个缘故，为了显示完全舍弃自身等等，所以说“国王和”。“国王和他的儿子”是补充说明。所谓“身体全部永远”，就是从各方面或者永远与三时的善一同献上我的所有事物。唉，成为菩萨中的 श्रेष्ठ者们，请完全接受，也就是请享用。如果有人认为完全接受有什么功德，那么说“如果完全接受”，无畏就是变得没有恐惧。为了这个缘故，利益众生。先前是过去。另外是未来。光明是水晶。因为它确实是由水晶制成的，所以是水晶制成的地面，或者说是水晶的地面排列。珍宝闪耀是光明，由它制成的柱子是令人愉悦的。珍珠光芒聚集是光明而闪耀，用它来编织帐幔。所谓“如来们的”是第六种关系。具有香水的令人愉悦，是使人喜悦，也用鲜花 充满，意思是为他们沐浴。所谓“伴随歌舞”是为了沐浴，或者已经做了。用无与伦比的衣服或者带有绒毛的衣服沐浴后擦干，美好的是适合天神的衣服。纤薄是细微。柔软是蓬松。各种各样是说被各种颜色装饰的。四大部洲和太阳和月亮和须弥山和欲界的诸神和梵天的世界，分别计算为一千，这是一千。那一千各自计算为一千倍，那就是两千。将那两千自身乘以一千倍，就叫做三千，四大部洲就是百亿。那是佛陀的一个刹土。刹土们遍布十方无边无际，具有散发香味的方式和所具备的。
English
Saying "not possessing" is because "offering wealth" is used to distinguish it from other sounds. Wealth is a necessity. By one's own power, merely offering flowers and so on, please accept these, that is, please enjoy these. For this reason, in order to show completely abandoning oneself and so on, therefore it is said "king and". "The king and his son" is a supplementary explanation. The so-called "body all forever" means from all aspects or forever offering all my things together with the goodness of the three times. Alas, become the best of Bodhisattvas, please completely accept, that is, please enjoy. If someone thinks what merit is there in completely accepting, then it is said "if completely accepted", fearlessness is becoming without fear. For this reason, benefit sentient beings. Previously is the past. Also, it is the future. Light is crystal. Because it is indeed made of crystal, it is the ground made of crystal, or the crystal ground is arranged. The shining jewel is light, the pillar made of it is pleasing. Pearl light gathering is bright and shining, using it to weave tents. The so-called "of the Tathagatas" is the sixth relation. Having fragrant water is pleasing, is making people happy, also filled with flowers, meaning to bathe them. The so-called "accompanied by song and dance" is for bathing, or has been done. After bathing with incomparable clothes or clothes with fluff, wipe dry, the beautiful is clothes suitable for the gods. Thin is subtle. Soft is fluffy. Various is said to be decorated with various colors. The four continents and the sun and the moon and Mount Meru and the gods of the desire realm and the worlds of Brahma, each calculated as a thousand, this is a thousand. That thousand each calculated as a thousand times, that is two thousand. Multiplying that two thousand itself by a thousand times is called three thousand, the four continents are a hundred billion. That is a Buddha's one Buddha-field. Buddha-fields pervade the ten directions without limit, possessing the manner of emitting fragrance and what is possessed.
Tibetan
འོ། །བྱུག་པར་བགྱི་བ་ནི་ཡང་དག་པར་བྱུག་པར་བགྱི་བའོ། །མན་དཱ་ར་བ་ནི་ལྷའི་མེ་ཏོག་གོ །པདྨ་ནི་མ་ལི་ཀའོ། །ཨུཏྤལ་ནི་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་གང་དེ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་གང་བྱུང་བ་རྣམས་སོ། །དྲི་ཞིམ་པོས་ཞེས་འབྲུ་མང་པོའི་སྒྲ་ཐོབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་ལུང་གི་ཚིག་དྲི་ཞིམ་ཞེས་སྨོས་སོ། །ཕྲེང་བ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའོ། །སྤེལ་ལེགས་པ་ནི་བརྒྱུད་པའི་བཀོད་པ་ལེགས་པ་སྟེ་དེས་ཡིད་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དྲི་ངད་ནི་དྲི་གྲུབ་པའོ། །ཁྱབ་པ་ནི་དྲི་འཕྲོས་པའོ། །བདུག་པའི་སྤྲིན་ལྟ་བུར་ནམ་མཁའ་ལས་འཁྲིགས་པའམ། ཡང་ན་དེའི་ཚོགས་སོ། །ཞལ་ཟས་ནི་བཟའ་བའི་རིགས་སོ། །བཟའ་ཞེས་པ་ནི་སོས་བཅད་དགོས་པའི་རིགས་སོ། །དབུལ་བར་བགྱི་བ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི་བའོ། །ཚར་ངུ་དངར་བ་ནི་ཕྲེད་དུ་བཀོད་པའོ། །དབུལ་བར་བགྱི་ཞེས་པ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི་བའོ། །ནོར་བུ་མུ་ཚིག་གི་ཆུན་འཕྱད་རབ་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས་པས་མཛེས་པར་གང་གྱུར་པ་དེའོ། །འབར་བ་ནི་ཀུན་ནས་འབར་བས་མཛེས་པའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའམ། ཡང་ན་འོད་གསལ་གྱི་ལྷའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས་པའོ། །དཔག་ཡས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་སྤྲིན་ནོ། །རིན་པོ་ཆེ་ལས་ བརྩམས་པའི་གདུགས་ཀྱིས་ཚད་པ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ནི་རིན་ཆེན་གདུགས་སོ། །གསེར་གྱི་ཡུག་བ་ཅན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་སེམས་ཅན་ཞེས་མཚོན་པར་སྦྱར་རོ། །འཁོར་ཡུག་སྟེ་ཀུན་ཆུབ་པར་མུ་ཚིག་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའོ། །བསྒྲེང་བ་ཞེས་པ་ནི་བསླང་ནས་བཟུང་བའོ། །སྤྱིར་མཆོད་པ་དབུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལས་གཞན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བཏང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་དེ་དག་དང་དེ་ལས་གཞན་ཡང་ངོ༌། །རོལ་མོ་ནི་རྔ་ལ་སོགས་པའོ། །དབྱངས་སྙན་པ་ནི་ཚོགས་ནས་བླངས་པའམ། ཡང་ན་གར་ལ་སོགས་པ་དང་འདུས་པར་ལྡན་པའོ། །ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི་ཡི་རངས་པར་བྱེད་པའོ། །སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་ནི། མཆོད་པའི་རྒྱུན་སོ་སོར་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་པའོ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི་རྒྱུན་མི་ཆད་པའོ། །བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་བཞིན་ནི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུའོ། །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་བརྩིས་པ་དེ་ནི་ཞིང་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་སྙེད་དོ། །དབྱངས་ནི་སྐད་གསང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བདུན་ནོ། །ཡན་ལག་ནི་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པའོ། །རྒྱ་མཚོ་ནི
Chinese
哦！要涂抹的就是要正确地涂抹啊。曼陀罗花是天上的花。莲花是茉莉花。乌 উৎপལ་是蓝色的乌 উৎপལ་。等等的声音是指凡是出现的那些花等等。香气扑鼻，虽然已经获得了许多谷物的声音，但经文的词语还是说了香气扑鼻。花环是花的环。布置得好就是传承的布置好，也就是用它来使心欢喜。香气是香气形成。遍布是香气散发。像焚香的云一样从天空聚集，或者说是那些的集合。食物是吃的种类。吃是指需要新鲜切割的种类。供养就是要供奉。横向排列就是横着布置。供养的意思就是要供奉。用珍宝珍珠的串珠装饰得非常美丽，变得美丽的那个。燃烧是说从各方面燃烧而具有美丽的形态，或者说是生于光明的神界。无量是行走于天空的云。用珍宝制成的伞来遮挡炎热的是珍宝伞。用金色的丝带装饰，或者说是用来象征众生。周围，即用珍珠等等装饰得完全知晓。竖立的意思是扶起来拿着。总的来说，为了显示供养，所以说了除此之外，即从现在开始，我完全布施的供养的那些集合，以及那些之外的。乐器是鼓等等。美妙的旋律是从集合中取出，或者说是与舞蹈等等结合在一起。令人满意就是使人高兴。各自安住的意思是，供养的持续各自安住。珍宝花等等那些是不会断绝的。为了供养无上的供养，所以说了如文殊菩萨一样。如是就是如想法一样。计算所有世界的微尘数量，那就是如世界微尘数量的数量。旋律是声音赞颂等等七种。支分是第五等等。大海是
English
Oh! What is to be smeared is to be smeared correctly. Mandarava is the flower of the gods. Padma is jasmine. Utpala is the blue Utpala. The sound of "etc." refers to all the flowers that appear, etc. Although the sound of many grains has been obtained, the words of the scripture still say fragrant. A garland is a garland of flowers. To arrange well is to arrange the lineage well, that is, to use it to make the heart happy. Fragrance is the formation of fragrance. Spreading is the emanation of fragrance. Like a cloud of incense gathering from the sky, or rather a collection of those. Food is the kind of food. Eating refers to the kind that needs to be freshly cut. Offering is to be offered. Arranging horizontally is to arrange sideways. Offering means to be offered. Adorned very beautifully with strings of precious jewels and pearls, that which has become beautiful. Burning is to say that it has a beautiful form by burning from all sides, or that it is born in the luminous realm of the gods. Immeasurable is the cloud that travels in the sky. Using an umbrella made of jewels to shield from the heat is a jewel umbrella. Adorned with golden ribbons, or used to symbolize sentient beings. Surrounding, that is, adorned with pearls, etc., to be fully known. Erecting means to lift up and hold. In general, in order to show offering, it is said in addition to that, that is, from now on, those collections of offerings that I have completely given away, and those beyond. Musical instruments are drums, etc. A wonderful melody is taken from the collection, or combined with dance, etc. Satisfying is to make people happy. To abide separately means that the continuation of offerings abides separately. Those precious flowers, etc., will not be cut off. In order to offer the supreme offering, it is said like Manjushri. Thus, it is as one thinks. Calculating the number of dust particles in all worlds, that is the number like the number of dust particles in the world. Melody is the seven kinds of sound praise, etc. Limb is the fifth, etc. The ocean is