Tibetan
་གཙང་བ་ནི་བཙོག་པའོ། །ཞེན་པ་ནི་སེམས་གང་ཞེན་པའོ། །མི་གཙང་བའི་གཟེབ་ནི་ལུས་པའོ། །གཞན་ཡང་ས་ཕྱོགས་མི་གཙང་པས་གོས་པ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་འདོད་པ་མི་བྱེད་ཅེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ས་ཕྱོགས་ཞེས་ཏེ། གང་ལས་ཏེ་ལུས་ལས་སོ། །དེ་ནི་སྟེ་མི་གཙང་བའོ། །བྱུང་བ་ནི་ལུས་དེའོ། །གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། མི་གཙང་བའི་གཞི་དེ་ཁོག་སྨད་ནས་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་མི་གཙང་བའི་ས་བོན་ནོ། །དེས་ཞེས་པ་ནི་མི་གཙང་བ་དེས་བསྐྱེད་པའོ། །མི་གཙང་བ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་ཉིད་མི་གཙང་བའོ། །སྲིན་ཞེས་པ་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོའོ། །འདོད་མི་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་མི་འདོད་པའོ། །མི་གཙང་མང་པོའི་རང་བཞིན་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་ཁོག་པའོ། །ལུས་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་སོ། །ད་ནི་མི་གཙང་བ་ཉིད་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ག་བུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁར་བླུགས་ནས་ཕྱིར་བོར་བའི་ས་ནི་ཕྱིར་བྱུང་ནས་བོར་བའི་སའོ། །ཐེ་ཚོམ་ཞེས་པ་ནི་ཡིད་མི་ཆེས་ན་ཞེས་པའོ་དེ་ལྟར་ན་མི་གཙང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣགས་པ་དང་རུལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འབད་པས་བལྟ་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །གཞན་ཡང་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཞེས་པ་ལྡོག་པ་ཉིད་ཡིན་པས་དེ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་པགས་པ་ཞེས་སྨོས་སོ། །ཙན་དན་ལ་སོགས་པས་བྱི་དོར་བྱས་པའི་ལུས་དེ་ཇི་ལྟར་ན་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། ལུས་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བསྐུས་པ་ནི་ལེགས་པར་བྱུགས་ པའོ། །དྲི་སྟེ་དྲི་ག་དང་ཞིང་སང་བག་ཅན་དེ་གཞན་མ་ཡིན་པ་ནི་ལུས་ལས་མ་ཡིན་པའོ། །གཞན་ཡང་དྲི་འདི་དོན་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལ་མ་ཆགས་པ་སྟེ་ཞེན་པར་མ་གྱུར་ནའོ། །དེ་ལྟར་ན་ལེགས་པ་དགེ་བ་སྟེ། ཆགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དོན་མེད་པ་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའོ། །དེ་ལ་དྲི་ཞིམ་སྟེ་ཙན་དན་ནོ། །དྲི་ཡིས་ཞེས་པ་ནི་ཙན་དན་གྱི་དྲི་ངད་ཀྱིས་སོ། །འདིའི་ཕྱིར་ཡང་ལུས་ལ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ནི་དོན་མེད་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འཇིགས་པ་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བའོ། །རང་ལ་གནོད་པ་ནི་བདག་ཉིད་ངན་འགྲོར་གཏོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། མཚོན་གྱིས་གཅོད་པ་བཞིན་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། །མང་པོ་ཅི་སྨྲ་སྟོན་པ་སྟེ། ས་རྣམས་ཁེངས་སོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་འདི་ལྟར་རུས་གོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཡིད་བྱུང་བ་ནི་འཇིགས་པའོ། །གཡོ་བ་ནི་རུས་གོང་ངོ༌། །ཁྱབ་པ་ནི་ཁེངས་པའོ། །གྲོང་གི་དུར་ཁྲོད་གྲོང་ཉིད་དུར་ཁྲོད་དང་འདྲ་བས་ན་དུར་ཁྲོད་དོ། །གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་ཞེས་པ་ནི་འདས་མ་ཐག་ཏུ་བརྗོད་པའི་རིམ་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཞེས་པ་ནི་ལུས་པོའོ། །དོན་དེ་ལུས་པོའི་དོན་དུའོ། །སྒྲུབ་པ་ནི་ཟས་ནོར་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱིས་པ་སྟེ། དྲོད་ཚད་མེད་པ་རྣམས་སོ། །ཅི་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གང་གིས་སོ། །འདོད་པ་དང་ལྡན་པ་ཡང་དེ། ངན་པ་ཡང་དེ་ཡིན་པ་ན་འདོད་ལྡན་ངན་པའོ། །ཉིན་རངས་ཞེས་པ་ནི་ཉི་མ་རྒས་ཀྱི་བར་རོ། །བྱེས་བགྲོད་ཅེས་པ་ནི་རྗེ་དཔོན་གྱི་བཀས་ཡུལ་གཞན་དུ་བང་ཆེན་བཏང་པའོ། །ཁྱུད་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ནི་ལོ་ཁྱུད་འཁོར་གྱིས་ཀྱང་ངོ༌། །དེའི་དོན་ནི་བུ་སྨད་ལ་སོགས་པའི་དོན་ནོ། །གང་དོན་ཉིད་དུ་སྟེ། ཆུང་མ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུའོ། །དེ་ཞེས་པ་ནི་ཆུང་མ་ལ་སོགས་པའོ། །ལས་ཀྱི་སྟེ་བྱ་བ་མང་པོའོ། །ཤིང་དྲུང་ནི་ཤིང་ལོ་དྲུག་པའི་རྩ་བའོ། །སྲོག་སྟོར་དུ་དོགས་པ་ནི་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བཞིན་ནོ། །གཡུལ་དུ་ནི་འཐབ་བྲལ་དུའོ། །འཇུག་པ་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་པའོ། །ཁེ་ཕྱིར་ཏེ་འདིར་རྙེད་པ་འདིས་འཚོ་ཞིང་གསོན་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཁེའི་དོན་དུ་སྟེ་རྙེད་པ་ལ་ སོགས་པ་མི་ཐོབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གང་འདོད་པ་ལ་ཞེན་པ་རྣམས་འདི་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འདོད་ལྡན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བཅད་པ་ནི་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པས་སོ། །བཙུགས་པ་ནི་འཇེབས་པར་དཀའ་བའོ། །མདུང་ཐུང་ནི་མཚོན་གྱི་བྱེ་བྲག་གོ ། བསྲེག་པ་ནི་མེ་ལ་སོགས་པས་སོ། །གཞན་ཡང་འདོད་པའི་དོན་གྱི་ནོར་ནི་དོན་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བསག་པ་ནི་ནོར་སོགས་པའོ། །བརླག་པའི་གདུང་བ་ནི་སེམས་ཁྲལ་ལོ། །འདོད་ལྡན་རྣམས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཇུག་བསྡུ་བ་སྟེ། ཉེས་དམིགས་ནི་གནོད་པའོ། །མང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་བ་སྟེ་འདོད་ལྡན་རྣམས་ལའོ། །མནོག་ཆུང་བ་ནི་ལོངས་སྤྱད་པའི་རྒྱུའོ། །ཆུང་བ་ནི་ཆུང་བ་ཉིད་དོ། །ལས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་ཏེ། དེས་མནར་ཅིང་བཅོམ་པའི་འདོད་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཅི་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་ཉིད་དོ་སྙམ་པ་ལ། འདོད་པ་ངེས་པར་འཇིག་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ངེས་པ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་རོ། །འཇིག་པ་ནི་མི་བརྟན་པའོ། །དུབ་པའི་ཚིགས་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སོ། །དེའི་ཆེད་དུ་དུབ་པའི་ཚེགས་
Chinese
不干净的就是肮脏的。执着就是心所执着的事物。不干净的容器就是身体。此外，为了说明为什么不应该喜欢被不干净的地方所覆盖的身体，所以说“地方”，即从哪里来？就是从身体来的。那就是不干净的。产生出来的是那个身体。此外，如果说“如果”等等，不干净的根源，就是从下腹部产生出来的，那本身就是不干净的种子。 “由它”的意思是由不干净的东西产生的。从不干净的东西中真实产生的就是不干净的。 “虫”是指微小的生物。 “不喜欢”就是不想要。很多不干净的自性就是女性的腹部。身体就是女性的身体。现在为了真实地展示不干净的自性，所以说了“樟脑”等等。放入口中又吐出来的地方，就是出来后被抛弃的地方。 “怀疑”就是不相信，因此，所谓的不干净，就是指堆积和腐烂等等，也要努力去观察。此外，之所以说“身体”，是因为自性就是指会变坏，所以不要对它感到非常高兴。因此说了“任何皮肤”。像檀香等香料擦拭过的身体，怎么会不应该感到高兴呢？所以说了“身体”，涂抹就是好好地涂抹。香，即香气和带有藏红花香味的东西，不是其他的，就是从身体来的。此外，为了说明这种香味本身是没有意义的，所以说了“如果”等等。如果不对它执着，就是没有变得执着。这样就是好的、善的，因为没有执着。没有意义的就是地狱等等的因。其中，香气就是檀香。 “用香”就是用檀香的香味。因此，为了说明对身体进行擦拭也是没有意义的因，所以说了“如果”等等。 “恐惧”就是令人恐惧的。 “对自己有害”就是使自己堕入恶趣，像用刀切割一样造成伤害。说那么多干什么呢？就是说，土地都充满了。同样，像这样，对于“骨堆”等等，产生厌恶就是恐惧。ོ་བ་是骨头。ཁྱབ་པ་是充满。村子的坟地，村子本身和坟地相似，所以是坟地。另外，དེ་ལྟར་这样，是按照刚说完的顺序。དེ་是身体。དོན་དེ་意思是身体。སྒྲུབ་པ་是积攒食物和财物。同样，孩子，是没有温度的那些。ཅི་是什么样的。贪欲和拥有，坏的也是，所以是贪婪的坏人。ཉིན་རངས་是直到太阳老去。བྱེས་བགྲོད་是君主下令向其他地方派遣信使。ཁྱུད་འཁོར་ལོ་是年轮也。དེའི་དོན་意思是儿子、女儿等等。གང་དོན་ཉིད་དུ་意思是妻子等等。དེ་意思是妻子等等。ལས་ཀྱི་意思是很多事情。ཤིང་དྲུང་是六年树的根。སྲོག་སྟོར་དུ་དོགས་པ་是正在怀疑。གཡུལ་དུ་是在战斗中。འཇུག་པ་是进入。ཁེ་ཕྱིར་意思是，因为想要通过获得的这些来生活，为了利益，意思是无法获得财富等等。 那些执着于欲望的人，为了表明这本身会变成痛苦，所以说了“贪婪”。བཅད་པ་是用刀剑等等。བཙུགས་པ་是难以适应的。མདུང་ཐུང་是武器的一种。བསྲེག་པ་是用火等等。另外，为了表明欲望的财富会变得毫无意义，所以说了“积累”等等。བསག་པ་是财富等等。བརླག་པའི་གདུང་བ་是担心。对贪婪的人等等是总结，ཉེས་དམིགས་是损害。མང་བ་是非常多，是对贪婪的人。མནོག་ཆུང་བ་是享受的原因。ཆུང་བ་是小。ལས་ཀྱིས་意思是过去的业力，被它折磨和摧毁的贪欲者们。如果认为菩提心的行为也是非常痛苦的，所以说了“欲望必定会毁灭”等等。ངེས་པ་是肯定。འཇིག་པ་是不稳定。དུབ་པའི་ཚིགས་是痛苦。为此，是疲惫的辛劳。
English
What is unclean is dirty. Attachment is what the mind is attached to. The unclean container is the body. Furthermore, to explain why one should not desire a body covered in unclean places, it is said "place," which means, from where? It comes from the body. That is unclean. What arises is that body. Moreover, if it says "if" and so on, the source of impurity, which arises from the lower abdomen, is itself the seed of impurity. "By it" means produced by the unclean thing. What truly arises from the unclean is unclean. "Worm" refers to tiny creatures. "Dislike" means not wanting. The nature of many impurities is the womb of a woman. The body is the body of a woman. Now, to truly show the nature of impurity, it is said "camphor" and so on. The place that is put in the mouth and then spat out is the place that is abandoned after coming out. "Doubt" means not believing, therefore, what is called unclean refers to accumulation and decay, etc., and one should strive to observe it. Furthermore, the reason for saying "body" is that self-nature refers to decay, so one should not be overly delighted by it. Therefore, it is said "any skin." How can a body rubbed with sandalwood and other fragrances not be something to be delighted in? Therefore, it is said "body," and rubbing means rubbing well. Fragrance, that is, aroma and things with a saffron scent, are not other than from the body. Furthermore, to explain that this fragrance itself is meaningless, it is said "if" and so on. If one is not attached to it, that is, has not become attached. In that way, it is good and virtuous, because there is no attachment. Meaningless is the cause of hell and so on. Among them, fragrance is sandalwood. "With fragrance" means with the scent of sandalwood. Therefore, to explain that rubbing the body is also a meaningless cause, it is said "if" and so on. "Fear" is what is terrifying. "Harmful to oneself" means causing oneself to fall into bad destinies, causing harm like cutting with a knife. Why say so much? It means that the lands are filled. Similarly, in this way, for "pile of bones" and so on, aversion is fear.ོ་བ་ is bone. ཁྱབ་པ་ is full. The village's cemetery, the village itself is similar to the cemetery, so it is a cemetery. Also, དེ་ལྟར་ like that, is according to the order just said. དེ་ is the body. དོན་དེ་ means the body. སྒྲུབ་པ་ is accumulating food and wealth. Similarly, children, are those without temperature. ཅི་ is what kind. Greed and possession, bad is also that, so it is greedy bad person. ཉིན་རངས་ is until the sun gets old. བྱེས་བགྲོད་ is when the lord orders to send messengers to other places. ཁྱུད་འཁོར་ལོ་ is also the year ring. དེའི་དོན་ means sons, daughters, etc. གང་དོན་ཉིད་དུ་ means wife, etc. དེ་ means wife, etc. ལས་ཀྱི་ means many things. ཤིང་དྲུང་ is the root of a six-year-old tree. སྲོག་སྟོར་དུ་དོགས་པ་ is doubting. གཡུལ་དུ་ is in battle. འཇུག་པ་ is entering. ཁེ་ཕྱིར་ means, because wanting to live through these gains, for the sake of profit, it means unable to obtain wealth, etc. Those who are attached to desires, in order to show that this itself will turn into suffering, so "greedy" is said. བཅད་པ་ is with swords, etc. བཙུགས་པ་ is difficult to adapt to. མདུང་ཐུང་ is a type of weapon. བསྲེག་པ་ is with fire, etc. Also, in order to show that the wealth of desire will become meaningless, so "accumulation" etc. is said. བསག་པ་ is wealth, etc. བརླག་པའི་གདུང་བ་ is worry. To the greedy people, etc. is a conclusion, ཉེས་དམིགས་ is harm. མང་བ་ is very much, it is to the greedy people. མནོག་ཆུང་བ་ is the cause of enjoyment. ཆུང་བ་ is small. ལས་ཀྱིས་ means past karma, those greedy ones who are tormented and destroyed by it. If it is thought that the practice of Bodhicitta is also very painful, so "desire will surely be destroyed" etc. is said. ངེས་པ་ is definitely. འཇིག་པ་ is unstable. དུབ་པའི་ཚིགས་ is suffering. For this reason, it is the toil of fatigue.