Tibetan
་དེ་དོན་གྱི་བྱ་བ་མ་ཡིན་པས་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བའི་དོན་གྱི་བྱ་བའི་ཤེས་པས་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སད་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་དོན་གྱི་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མཐུན་པར་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། ཡུལ་དེ་ན་གནས་པའི་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དམིགས་པ་ཡིན་པས་སོ། །རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བ་ནི་མཐུན་པར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་བས་སོ། །དེས་ན་མཐུན་པར་སྣང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བ་ནི་དོན་གྱི་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། །གཞན་ཡང་རྨི་ལམ་གྱི་དོན་གྱི་བྱ་བ་ཡུལ་མ་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ན་དོན་གྱི་བྱ་བ་དམིགས་པའི་དུས་དེ་ཉིད་ན་ཡུལ་གཞན་དུ་ཡང་དམིགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སད་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་དོན་གྱི་བྱ་བ་མ་ངེས་པ་ཉིད་དུ་མི་དམིགས་པས་སོ། །དེས་ན་རྨི་ལམ་གྱི་དུས་ན་མཐོང་བའི་དོན་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་རྨི་ལམ་གྱི་དོན་གྱི་བྱ་བ་ནི་འབད་པ་མེད་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སད་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་སོ་ནམ་དང༌། ཚོང་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་འབད་རྩོལ་ཆེན་པོས་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་གྱི་བྱ་བ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ལ། རྨི་ལམ་ན་ནི་འབད་རྩོལ་མེད་པས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བ་དེ་དོན་གྱི་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་རྨི་ལམ་ན་མཐོང་བའི་དོན་གྱི་བྱ་བ་ནི་རྫོགས་པར་མི་དམིགས་ཏེ། འདི་ལྟར་རྨི་ལམ་ན་འཁྲིག་པའི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཚེ་སེན་མོ་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིས་མི་མཐོང་ལ། ཐིག་ལེ་འཛག་པ་ཙམ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་དོན་གྱི་བྱ་བ་རྫོགས་པ་མ་ཡིན་པས་དེའི་དོན་གྱི་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་རྨི་ལམ་གྱི་དོན་གྱི་བྱ་བ་ལ་རྒྱུན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སད་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་ཁ་ཟས་ཟོས་ན་སྐྲ་གཤེར་བའི་ གནས་སྐབས་དང༌། ཚིམ་པའི་གནས་སྐབས་ཡུན་རིང་དུ་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཡིན་ལ། རྨི་ལམ་གྱི་དུས་ན་ནི་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པས་དོན་གྱི་བྱ་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། །མཐུན་སྣང་མིན་དང་མ་ངེས་དང༌། །འབད་རྩོལ་མེད་དང་མ་རྫོགས་དང༌། །བྱ་བ་རྗེས་སུ་མ་འབྲེལ་ཕྱིར། །རྨི་ལམ་ན་སྣང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། །དེ་ལ་གང་མཐུན་པའི་སྣང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དོན་གྱི་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དོན་གྱི་བྱ་བ་དེ་རྨི་ལམ་ན་མཐོང་བའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་ཐུན་མོང་བར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ནམ། འོན་ཏེ་སད་པའི་གནས་སྐབས་ན་
Chinese
由于那不是真实的行动，因此不会对梦中所见之事的行动知识产生怀疑。因为，醒觉状态下的任何真实行动都是共同显现的，因为居住在那个地方的其他人也能看到。梦中所见不是共同显现的，因为只有梦中所见的那个人才会看到。因此，由于不是共同显现，梦中所见就不是真实的行动。此外，梦中行动的地点是不确定的。例如，在瓦拉纳西（Vārāṇasī）看到真实行动的时候，在其他地方也能看到。同样，醒觉状态下的真实行动不会被认为是不确定的。因此，梦中所见不是真实的行动。此外，梦中的行动是毫不费力就能实现的。例如，在醒觉状态下，通过耕种和贸易等巨大的努力，才能实现饮食等行动。但在梦中，由于毫不费力就能实现，因此梦中所见不是真实的行动。此外，梦中所见的行动并不完整。例如，在梦中体验性爱快乐时，事后看不到指甲的抓痕等，只能看到精液滴落，因此行动并不完整，所以那不是真实的行动。此外，梦中的行动不是持久的。例如，在醒觉状态下，洗澡和吃饭后，头发湿润的状态和饱腹的状态会持续很长时间。但在梦中却不是这样，因此不是真实的行动。共同显现不存在，不确定，毫不费力，不完整，行动没有后续，因此梦中显现是不存在的。这是总结的偈颂。其中，所说的“由于不是共同显现，所以不是真实的行动”是不合理的。因为，真实的行动难道不是梦中所见之人共同显现的吗？或者是在醒觉状态下
English
Since that is not a real action, there is no doubt about the knowledge of the action of what is seen in a dream. Because, whatever real action there is in the waking state appears to be common, because others living in that place also see it. What is seen in a dream does not appear to be common, because only the person who sees it in the dream sees it. Therefore, since it does not appear to be common, what is seen in a dream is not a real action. Furthermore, the place of action in a dream is uncertain. For example, at the time when a real action is seen in the place of Vārāṇasī, it is also seen in another place. Likewise, the real action of the waking state is not seen as uncertain. Therefore, what is seen in a dream is not an action. Furthermore, the action in a dream is accomplished without effort. For example, in the waking state, actions such as eating and drinking are accomplished through great efforts such as farming and trading. But in a dream, since it is accomplished without effort, what is seen in a dream is not a real action. Furthermore, the action seen in a dream is not seen as complete. For example, when experiencing the pleasure of sex in a dream, the scratches of fingernails, etc., are not seen afterwards, and only the dripping of semen is seen, so the action is not complete, so that is not a real action. Furthermore, the action in a dream is not lasting. For example, in the waking state, after taking a bath and eating food, the state of wet hair and the state of being full last for a long time. But in a dream it is not like that, so it is not a real action. Common appearance does not exist, it is uncertain, without effort, incomplete, and the action has no follow-up, therefore what appears in a dream does not exist. This is the summarizing verse. Among them, what is said, "Since it is not a common appearance, it is not a real action" is unreasonable. Because, is not the real action commonly seen by the people who see it in the dream? Or is it in the waking state