Tibetan
འདིར་ཐ་སྙད་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོ་དག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་གོ་རིམས་དང་མཚམས་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །ད་ནི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་དང་པོ་དེས་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཞེས་བསྟན་པ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་གོ་རིམས་དང༌། མཚམས་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པའི་ཆོས་སམ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོ་བདག་མེད་པ། གཡོ་བ་མེད་པ། སྐད་ཅིག་མ་དག་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་མ་རིག་པའོ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་མ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་བསྟན་ཏོ། །དེས་བསྒྲིབས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁེབས་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་མ་རིག་པས་བསྒྲིབས་པའི་གང་ཟག་བསྟན་ཏེ། དེས་འདུ་བྱེད་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་གོ་རིམས་དང་མཚམས་སྦྱར་རོ། །འདིར་མ་རིག་པས་བསྒྲིབས་པ་ཁོ་ནས་འདུ་བྱེད་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་ཀྱི་མ་བསྒྲིབས་པས་ནི་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་ངེས་པར་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བས་ནི། བསྒྲིབས་པ་ཁོ་ནས་ཞེས་བྱ་བར་ཚིག་སྦྱར་བ་བསྟན་ཏོ། །མ་རིག་པས་བསྒྲིབས་པས་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཁོ་ན་ཞེས་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བར་མི་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་རྒྱུ་དེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་བར་ཚིག་མི་སྦྱར་བ་བསྟན་ཏོ། །མ་རིག་པ་ཁོ་ནས་བསྒྲིབས་པས་ཞེས་ཀྱང་ངེས་པར་གཟུང་བར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བས་ནི། མ་རིག་པ་ཁོ་ནས་ཞེས་བྱ་བར་ཚིག་མི་སྦྱར་བ་བསྟན་ཏོ། །འདིར་གལ་ཏེ་གཞན་དག་ན་རེ་འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་རྒྱུ་མ་རིག་པ་ལས་གཞན་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་ན། ཅིའི་ཕྱིར་མ་རིག་པ་འབའ་ཞིག་གཟུང་ཞེས་ཟེར་བའི་ལན་དུ། འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཉིད་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་ན། མ་རིག་པ་གཟུང་བ་ནི་གཙོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་དང༌། དུང་གི་མ་འགྲོ་བ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་དཔུང་དང་བཅས་པ་གཞན་ གྱི་ཡུལ་འཁོར་ལས་རྒྱལ་བ་ལ་འཁོར་དཔུང་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་མོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཙོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། སྲོག་ཆགས་དུང་ཞེས་བྱ་བ་མ་སྨད་རྣམས་མཚོ་ལ་རྒྱལ་བ་ན་མ་མོས་ཐོག་དྲངས་པ་ལ་བུ་རྣམས་ཕྱིར་བརྒྱུད
Chinese
在此，将要广泛地阐述名言的缘起十二支的自性、次第和联系等。现在，将要阐述第一个偈颂“无明之缘生诸行”所显示的自性、次第和联系等。其中，所谓无明，是指与智慧相违背的法，或者因为不了解缘起十二支无我、无动摇、刹那性，所以称为无明，这显示了无明的自性。所谓“彼所蔽”，是指被遮蔽，这显示了被无明遮蔽的补特伽罗。通过“彼造作诸行”来联系次第和联系。在此，必须确定地理解“唯由无明所蔽方造作诸行，非不蔽而作”，这显示了“唯由所蔽”的词语联系。不要确定地理解“由无明所蔽唯造作诸行”，因为其余的支分，如识等，也有那个原因，这显示了“唯造作诸行”的词语不联系。也不要确定地理解“唯由无明所蔽”，因为还有其他的烦恼，这显示了“唯由无明”的词语不联系。在此，如果其他人说，如果诸行的原因也有无明以外的其他烦恼，为什么只取无明呢？回答说，诸行的原因确实也有贪欲等烦恼，但取无明是因为它是主要的，例如国王战胜和海螺的行进一样。例如，国王率领军队战胜其他地方时，虽然也有眷属军队等，但因为国王是主要的，所以说国王战胜了。又如，名为海螺的生物，雌雄在海中行进时，雌性带领着，孩子们在后面跟随。
English
Here, the nature, order, and connection of the twelve branches of dependent origination in terms of conventional language will be extensively explained. Now, the nature, order, and connection of what is shown by the first verse, "Conditioned by ignorance, actions arise," will be explained. Among these, what is called ignorance is a dharma that is contrary to wisdom, or because the twelve branches of dependent origination are not understood as selfless, unwavering, and momentary, it is called ignorance, which shows the nature of ignorance. What is called "obscured by it" means covered, which shows the person obscured by ignorance. The order and connection are connected by "they perform actions." Here, it must be definitely understood that "only those obscured by ignorance perform actions, not those not obscured," which shows the word connection of "only by being obscured." Do not definitely understand "obscured by ignorance, only actions are performed," because the remaining branches, such as consciousness, also have that cause, which shows that the words "only actions are performed" are not connected. Also, do not definitely understand "only by ignorance being obscured," because there are other afflictions as well, which shows that the words "only by ignorance" are not connected. Here, if others say, if the cause of actions also has other afflictions besides ignorance, why is only ignorance taken? The answer is, the cause of actions does indeed have afflictions such as desire, but ignorance is taken because it is the main one, just like a king conquering and the movement of a conch shell. For example, when a king leads an army to conquer other places, although there are also retinues and armies, because the king is the main one, it is said that the king conquered. Also, when creatures called conch shells, male and female, move in the sea, the female leads, and the children follow behind.