Tibetan
མགོ་དང་མགོ་སོ་སོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་དེ་སྙེད་ཀྱི་ལྕེས་སྤྲུལ་ཏོ། །ལག་པ་དེ་དག་གིས་གཟུང་བའི། །མེ་ཏོག་དྲིས་བཀང་སྣ་ཚོགས་པ། །གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད། །ལྷུན་པོའི་ཚད་ཙམ་དྲི་སྤྲོ་ཞིང༌། །རྒྱས་པ་མཆོག་བཟང་དྲི་དག་དང༌། །དྲི་གང་དག་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པ་དེ་དག་ནི་དྲི་སྤྲོ་བའོ། །མང་བ་དང་མཆོག་དང་བཟང་བ་དྲི་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་རྒྱས་པ་མཆོག་བཟང་དྲི་སྟེ། ཚད་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཚད་ཙམ་མོ། །གྲངས་ནི་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དེ། དྲིས་བཀང་བ་དང༌། མེ་ཏོག་གིས་བཀང་བ་དག་གོ །རྫོགས་སངས་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་དག །འགྲོ་ལ་ཕན་པ་བྱེད་པའི་མཆོག །ཤིན་ཏུ་གུས་པས་མཆོད་པར་བྱེད། །ལན་ཅིག་མིན་པར་བསྟོད་པས་བསྟོད། །ཡང་དག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པས་རྫོགས་སངས་དག་དང༌། མི་ཤེས་པའི་གཉིད་སངས་པས་ན། སངས་རྒྱས་དག་ལ་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པ་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བྱ་བར་འདོད་པས་དེའི་ཕྱིར་མཆོད་པ་བྱེད་དེ། གུས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས། དེས་སྤྲུལ་པའི་ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང། དེ་དག་གི་ལྕེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བླ་ན་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པས་སྟོད་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང༌། རིན་ཆེན་གདུགས་དང་བླ་རེ་སོགས། །མུ་ཏིག་དྲ་བས་ཡོངས་བརྒྱན་པ། །ཚད་མེད་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་ལས། །མཆེ་བ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །མཐོན་ཀ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གདུགས་དང༌། བླ་རེ་དང༌། རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་མུ་ཏིག་གི་དྲ་བས་བརྒྱན་པ། ཐ་མལ་པའི་ཚད་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ། འོད་དང་བཅས་པ་འཕྲོ་བ་ལྟ་བུར་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ལས། འོད་ཟེར་ཉིད་མྱུ་གུ་ལྟར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་མཆེ་བ་ལྟར་གྱུར་པའོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ། སྟེང་གཡོགས་ཀ་བ་འབར་བས་དགའ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ་དང༌། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་ལས། །སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱིས་བཟོ་སྦྱར་བ། །སྟེང་གཡོགས་དང་ཀ་བ་འབར་བ་གང་ལ་ཉམས་ དགའ་བ་ཡོད་པ་དེ་ནི་སྟེང་གཡོགས་ཀ་བ་འབར་བས་དགའ་བའོ། །གང་ལ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་འཕྱང་པའི་ངང་ཚུལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བའོ། །དེ་ཡང་རྣམ་པ་དུ་མའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ལས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ་གང་ལ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བཟོ་སྦྱར་བ་ཡོད་པ་དེ་ནི་སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱིས་བཟོ་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་ལ་གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཡ་གད་མཛེས་པ་དང༌། འདུག་སྟེགས་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པའོ། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང༌། །འོད་ཟེར་སྒྲོན་མ་
Chinese
頭和每個頭各自都化現了那麼多的舌頭。那些手中所持的，充滿香氣的各種花朵，如恆河沙數。如須彌山般大小散發香氣，廣大殊勝芬芳，香氣遍布各方的那些是散發香氣的。眾多、殊勝、美好的香氣所在之處，即是廣大殊勝之香，大小如須彌山。數量如恆河沙數，充滿香氣和花朵。圓滿正等覺佛陀們，做利益眾生之事最殊勝，以極大的恭敬供養，不止一次地以讚頌來讚美。以證悟真實的真如，圓滿正等覺以及從無知的沉睡中醒來，諸佛想為利益眾生而發願，因此進行供養，以極大的恭敬，以其所化現之身行頂禮等，並且那些舌頭也不間斷地宣說無上的功德，因此進行讚頌。 此外，珍寶傘和幡旗等，用珍珠網裝飾，無量珍寶嫩芽中，發出如獠牙般的光芒。高聳等珍寶自性的傘和幡旗，以及幢幡等用珍珠網裝飾，遠遠超過普通的尺度，如同發光般存在的珍寶中，光芒本身如同嫩芽般，那本身如同獠牙般。讚頌宮殿，頂棚柱子因燃燒而喜悅，珍珠串懸掛，以及眾多各式各樣的珍寶中，以各式各樣的工藝製作而成。頂棚和柱子因燃燒而感到愉悅，那便是頂棚柱子因燃燒而喜悅。具有珍珠串懸掛的狀態，那便是珍珠串懸掛。那也是從多種珍寶的集合中顯現出來的，在哪裡有多種工藝製作，那就是多種工藝製作，那裡有黃金製成的美麗門檻，以及用座位等裝飾得美麗。珍寶燃燒的宮殿，光芒燈。
English
Heads and each individual head manifested that many tongues. The various flowers held in those hands, filled with fragrance, are as numerous as the sands of the Ganges River. As large as Mount Sumeru, emitting fragrance, vast, supreme, and pure, those fragrances that pervade all directions are fragrant. Where there is much, supreme, and good fragrance, that is the vast and supreme fragrance, as large as Mount Sumeru. The number is like the sands of the Ganges River, filled with fragrance and flowers. Perfectly enlightened Buddhas, doing the most excellent deeds for the benefit of beings, offer with great reverence, praising with praise more than once. By realizing the true suchness, the perfectly enlightened ones, and awakening from the sleep of ignorance, the Buddhas wish to make aspirations for the benefit of beings, therefore they make offerings, with great reverence, prostrating with their manifested bodies, and those tongues also continuously proclaim the supreme qualities, therefore they praise. Furthermore, jeweled umbrellas and banners, etc., adorned with pearl nets, from immeasurable jeweled sprouts, radiate light like tusks. Lofty umbrellas and banners of jeweled nature, and victory banners, etc., adorned with pearl nets, far exceeding ordinary measures, from the jewels that exist as if radiating light, the light itself becomes like sprouts, and that itself becomes like tusks. Praising the palace, the ceiling and pillars are delighted by the burning, pearl strings are hanging, and from many various jewels, made with various crafts. The ceiling and pillars are delighted by the burning, that is the ceiling and pillars are delighted by the burning. Having the state of hanging pearl strings, that is the hanging of pearl strings. That is also manifested from the collection of various jewels, where there are various crafts made, that is the making of various crafts, there are beautiful thresholds made of gold, and beautifully decorated with seats, etc. Jeweled burning palace, light lamps.
Tibetan
བརྒྱ་སྙེད་འབར། །ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་མཁའ་མཉམ་པ། །རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཁྱབ་བྱེད། །གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཉིད་ནི་སྒྲོན་མ་སྟེ། དེ་དག་བརྒྱ་སྙེད་རྟག་ཏུ་འབར་བས་མདངས་དང་ལྡན་པ་ནི་འབར་བའོ། །མཐོ་ཁྱད་ནམ་མཁའ་ལ་རེག་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་མཁའ་མཉམ་མོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཁ་དོག་དུ་མས་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མཆོད་པས་མཆོད་པར་བྱེད་དོ། །གང་ལ་ཞེ་ན། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། །དེ་ཡིས་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་ཡིས། །བསྟན་པ་རྟག་ཏུ་མཁས་པ་དེས། །ཐོས་ནས་གུས་པས་གཞན་དག་ལ། །ལྷག་ཆད་མེད་པའི་ཡི་གེས་སྟོན། །མཁས་པ་ལེགས་པར་བསླབས་པ་དེས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པ་དུ་མས་བསྟན་པ་རྣམས། ཡང་དང་ཡང་དུ་མཉན་ནས་ཐོས་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་ལྷག་ཆད་མེད་པས་གཞན་དག་ལ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དཔག་མེད་པ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ཀྱིས་འཕགས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །འདི་ནི་འདི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་མཆོག །དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འཕགས་ཤིང་ཇི་སྲིད་བསྟན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ནི་མའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཅི་ཞིག་བྱེད་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། རྫོགས་སངས་ཉི་མར་གྱུར་ནས་ནི། །གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་པདྨའི་མཚོ། །བསྟན་པའི་འོད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བྱེད། །དྲི་མ་མེད་པས་དྲི་མ་ སྦྱོང། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོང་ནས་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་རྟོགས་པར་མཛད་དེ། དེ་ནས་ནམ་འདོད་པ་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་རིའི་རྩེ་མོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉི་མར་གྱུར་ནས་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་པདྨོའི་འབྱུང་གནས་ལ་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པ་གསུང་གི་འོད་ཟེར་རང་བཞིན་དྲི་མ་མེད་པ་སྟོང་གིས་གདུལ་བྱའི་ཡིད་ཀྱི་གཏི་མུག་སེལ་བར་ནུས་པས། སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མངོན་བར་སད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ། གངས་ཕྲེང་བསིལ་བའི་འོད་ཟེར་དང༌། །ཙནྡན་པས་ལྷག་གསུང་གི་ཆུས། ལུས་ཅན་ཡིད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་མེས། །རབ་ཏུ་གདུངས་པ་ཞི་བར་བྱེད། །གངས་ལ་སོགས་པས་ཞི་བར་བྱས་པའི་ཚ་བ་ནི་རྐྱེན་རྙེད་ནས་སླར་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་ཆུས་ཤིན་ཏུ་ཞི་བར་བྱས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་མེའི་གདུང་བ་ནི
Chinese
百倍燃烧。 极高与空等同。 珍宝光芒遍布四方。 宫殿是处所的殊胜。 珍宝燃烧的光芒即是灯，那些百倍恒常燃烧而具有光彩的就是燃烧。高度超绝触及天空，就是极高与空等同。以各种珍宝的光芒和多种颜色遍布四方的宫殿的供养来供养。供养谁呢？与名为圆满正觉的佛陀相关。以此众多名相，教法恒常精通的那位，听闻之后以恭敬心向他人，以无增减的文字宣说。精通且善于学习的那位，如来所有的一切以多种方式开示的教法，反复听闻之后，如实地以无增减的文字向他人宣说。无数不可思议劫，以福德智慧之力超胜，度越彼岸，此乃如是殊胜之人。做什么呢？说道：圆满佛陀化为太阳后，调伏的众生莲花之海，以教法的光芒使其增长，以无垢之性净化垢染。度越彼岸之后，仅以意愿即可证悟菩提。之后，当意愿之时，在遍知之山的顶端，安乐逝者化为太阳，对于调伏的众生莲花之源，以经部等语的光芒，自性无垢之光芒，以千倍之光芒消除调伏者心中的愚昧，如愿一般显现觉醒。如同，雪山清凉的光芒，以及胜过旃檀的语之水，使有情心中烦恼之火，得以平息。以冰雪等平息的热，一旦找到因缘，还会再次生起。以善逝之语的水彻底平息的烦恼之火的痛苦是……
English
Burning a hundredfold. Extremely high, equal to the sky. Jewel light pervades all directions. The palace is the excellence of the place. The light of the burning jewels is the lamp, and those that burn a hundredfold constantly and are full of radiance are burning. The height touches the sky, which is extremely high and equal to the sky. Offerings are made with the offerings of the palace, which is filled with the light of various precious jewels and various colors in all directions. To whom? It is related to the one called the Perfect Buddha. With these many names, that one who is always skilled in the teachings, after hearing, with reverence to others, speaks with letters without increase or decrease. That one who is well-learned and skilled, all the teachings taught by all those Tathagatas in various ways, after listening again and again, speaks to others with letters without increase or decrease, just as he heard them. Immeasurable and countless eons, surpassing with the power of merit and wisdom, transcending the other shore, this is such a supreme being. What does he do? He said: After the Perfect Buddha has become the sun, the lotus lake of beings to be tamed, is made to grow with the light of the teachings, and purifies defilements with stainlessness. Having gone beyond the other shore, he attains enlightenment merely by wishing. Then, when he wishes, on the summit of the mountain of omniscience, the Sugata becomes the sun, and for the lotus source of beings to be tamed, with the light rays of speech such as the Sutras, the nature of stainless light, with a thousandfold light, he is able to dispel the ignorance of the minds of those to be tamed, and awakens them as desired. Similarly, the cool rays of the snowy mountains, and the water of speech that surpasses sandalwood, pacify the fire of afflictions in the minds of beings. The heat that has been pacified by snow and so on, will arise again once it finds the cause. The suffering of the fire of afflictions that has been completely pacified by the water of the Sugata's speech is...