Tibetan
མོ་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་སྤྱོད་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་མཐུ་གཏོང་ངོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲི་ཞིང་ཀློག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་ལྟར་བདག་ཅག་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཉེ་བར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི། མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གང་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་སྤྱོད་པ་ཞིག་ཡོད་ན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་ཤིང་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་འགྱུར་བའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་བྲིས་ཤིང་གླེགས་བམ་དུ་བྱས་ཏེ་འཆང་བ་དེ་དག་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཀློག་པ་དང༌། སྟོན་པ་དང༌། ཁ་ཏོན་དུ་བྱ་བ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང༌། བསྒོམ་མི་ནུས་པ་དག་གིས་བྲིས་ཤིང་གླེགས་བམ་དུ་བྱས་ནས་བཅངས་ཏེ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ཅིང་བཀུར་སྟི་བྱས་པ་ཙམ་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བས་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ནོན་གྱི་བར་དུ་ངན་སོང་དུ་མི་སྐྱེ་བ་དང༌། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཕན་ཡོན་དང་བླ་ན་མེད་པ་ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་རྣམས་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདས་ནས། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ན་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐེག་པ་གསུམ་པོས་རིམ་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱ་ཀྱ་ཐུབ་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ས་ཕྱོགས་ནས། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་རྒྱུད་ཨོ་ཌའི་ཡུལ་དང་སིང་ག་ལའི་ཡུལ
Chinese
无论是谁，如果修习这部甚深般若波罗蜜多，诸佛世尊都会加持并赐予力量。请问，世尊，无论具种姓的男子或具种姓的女子，如果询问、读诵这部甚深般若波罗蜜多，乃至“如此，我们应了知已接近无上正等菩提”之间，是指未来时代的众生，无论是谁，如果有人修习这部甚深般若波罗蜜多，那么所有这些人，十方诸佛世尊都会现量见到并了知，这是所显示的功德。舍利子，无论是菩萨乘的具种姓的男子或具种姓的女子，如果书写这部甚深般若波罗蜜多，并制成经卷而受持，乃至“将永不与十八不共佛法分离”之间，是指对于不能修习般若波罗蜜多甚深义者，书写、讲述、念诵、如理作意、禅修此经，并制成经卷而受持，仅以香、花等供养和恭敬，以此善根，直至不退转地之间，将不会堕入恶趣，并且将永不与诸佛世尊分离，直至现证无上正等菩提成佛之前，将不会与六度等十八不共佛法分离，这是所显示的利益。舍利子，这部般若波罗蜜多，如来灭度之后，将在南方流传，乃至“将以三种乘次第般涅槃”之间，是指世尊释迦牟尼佛涅槃之后，从现证大菩提成佛之地，向南方地区的邬仗那国和僧伽罗国
English
Whosoever it may be, if they practice this profound Prajñāpāramitā, all those Buddhas, the Bhagavat, will bless and empower them. Asked, "Bhagavan, whichever son of good family or daughter of good family asks about and recites this profound Prajñāpāramitā," and so forth, up to "Thus, we should know that we are close to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment," refers to sentient beings of the future, whosoever it may be, if there is someone who practices this profound Prajñāpāramitā, then all those will be directly seen and understood by the Buddhas, the Bhagavat, of the ten directions, this is the quality that is shown. Sharadvatiputra, whichever son of good family or daughter of good family of the Bodhisattva vehicle writes this profound Prajñāpāramitā and makes it into a book and holds it, and so forth, up to "will never be separated from the eighteen unshared dharmas of the Buddha," refers to those who cannot meditate on the profound meaning of the Prajñāpāramitā, writing, explaining, reciting, properly attending to, and meditating on this sutra, and making it into a book and holding it, merely by offering and respecting it with incense, flowers, and so on, with this root of virtue, up to the stage of non-retrogression, they will not be born in the lower realms, and they will never be separated from the Buddhas, the Bhagavat, and until they manifest unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, they will not be separated from the six perfections and so on, up to the eighteen unshared dharmas of the Buddha, this is the benefit that is shown. Sharadvatiputra, this Prajñāpāramitā, after the Tathāgata has passed away, will be practiced in the southern direction, and so forth, up to "will gradually pass into nirvāṇa by the three vehicles," refers to after the Bhagavan Shakyamuni Buddha has passed into nirvāṇa, from the place where he manifested great enlightenment and attained Buddhahood, to the southern regions of the country of Oḍḍiyāna and the country of Sinhala.
Tibetan
་ལ་སོགས་པ་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་འདི་ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བ་དང༌། ལྷ་དང་མིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མྱོང་བ་དང༌། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕར་ཞིང་མངོན་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་མཐར་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་ནས། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་བའི་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ཡང་ཡུལ་དེ་ཕྱོགས་ན་སྔོན་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་ཅིང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་མང་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ནས་ཡུལ་བར་ཏི་ནི་ན་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐེག་པ་གསུམ་པོས་རིམ་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་དར་བ་ལས་ནུབ་ནས། ལྷོ་ཕྱོགས་དང་བྱང་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་བར་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་དབུས་ན་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པར་བསྟན་པའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཡུལ་བར་ཏ་ནི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ན་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐེག་པ་གསུམ་པོས་རིམ་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་ བའི་བར་གྱིས་ནི། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ས་ཕྱོགས་ནས། བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཡུལ་ཕྱོགས་ན་སྤྱོད་ཅིང་དར་བར་འགྱུར་བ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་བོད་ཡུལ་ཡན་ཆད། ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དང་ཁ་ཆེ་ཡུལ་མན་ཆད་ལ་བྱའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ན་ཕྱི་མའི་དུས་ཕྱི་མའི་ཚེ་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟར་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ། དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་ཏུ་ཉེ་བའི་ཚེ་ལྷོ་ཕྱོགས་དང་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་དར་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་སྤྱོད་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནམ་ཡང་ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བ་དང༌། ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མྱོང་ཞིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་མངོན་པར་འཕགས་ནས། ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་ཡོང
Chinese
等等，如果修持般若波罗蜜多，就不会堕入恶道，会享受天人的圆满，以六度波罗蜜多越来越增上和显胜，以三乘逐渐断除烦恼，最终会得到寂灭的利益，这些都已开示。这样开示也是因为那个地方以前积累了善根，并且为了显示有很多具有修持这个甚深般若波罗蜜多之福分的人。舍利子，这样甚深般若波罗蜜多从南方流传到巴尔蒂尼地方修持，直到以三乘逐渐得到寂灭之间，这样就显示了甚深般若波罗蜜多从南方兴盛，从西方到南方和北方之间，在印度中部修持，具有利益。舍利子，这样甚深般若波罗蜜多从巴尔塔尼地方到北方流传修持，直到以三乘逐渐得到寂灭之间，就显示了从大菩提处菩提树下现证菩提的地方，到北方地区的各个地方修持和兴盛，具有利益。所谓的北方地区，指的是西藏以上，乌仗那地方和克什米尔地方以下。舍利子，这样甚深般若波罗蜜多在南方地区和北方地区，在末世最后的五百年中会做佛的事业。就像上面所说的那样，如来涅槃之后，正法快要隐没的时候，甚深般若波罗蜜多会在南方和北方兴盛，修持它的人们永远不会堕入恶道，会享受天人和人类的圆满受用，以六度波罗蜜多而显胜，以三乘完全……
English
Etc., if one practices the Prajnaparamita, one will not fall into evil destinies, one will experience the perfections of gods and humans, one will increasingly excel and become manifest through the six paramitas, and one will gradually abandon afflictions through the three vehicles, ultimately attaining the benefit of nirvana. This has been taught. This teaching is also because in that region, good roots have been cultivated in the past, and to show that there are many who possess the fortune to practice this profound Prajnaparamita. Sharadvatiputra, thus, this profound Prajnaparamita will be practiced from the southern direction to the region of Bartini, and up to the point of gradually attaining nirvana through the three vehicles. This shows that the profound Prajnaparamita will flourish from the south, from the west to between the south and the north, and will be practiced in the center of India, possessing benefits. Sharadvatiputra, thus, this profound Prajnaparamita will be practiced from the region of Bartani to the northern direction, and up to the point of gradually attaining nirvana through the three vehicles. This shows that from the place of great enlightenment, under the Bodhi tree where enlightenment is manifested, to the various regions of the northern direction, it will be practiced and flourish, possessing benefits. The so-called northern direction refers to above Tibet, and below the regions of Oddiyana and Kashmir. Sharadvatiputra, thus, this profound Prajnaparamita in the southern and northern regions will perform the deeds of the Buddha in the final five hundred years of the degenerate age. As mentioned above, after the Tathagata's nirvana, when the sacred Dharma is about to decline, this profound Prajnaparamita will flourish in the south and north, and those who practice it will never fall into evil destinies, will enjoy the perfect enjoyments of gods and humans, will excel through the six paramitas, and will completely through the three vehicles...