Tibetan
ཚུན་ཆད་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་མ་གཏང་ན་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། །གསོལ་པ་ཅི་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་ཟབ་མོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པ་འདི་དག་ཀུན་ཀྱང་གྲུབ་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་འདི་དག་ལས་བརྩོན་འགྲུས་ཉམས་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་མ་གཙང་ན་སྔོན་དགེ་བའི་རྩ་བམ་བསྐྱེད་ཅིང་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་མི་སྲིད་དེ། ཚེ་འདི་ལ་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཚེ་རབས་ཕྱི་མ་ཚུན་ཆོད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར་གྱིས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་འདིའི་དོན་བཙལ་བ་དང༌། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཉམས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འབུམ་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ལས་ལེའུ་སུམ་ཅུ་གཅིག་པའོ།། །། སོ་གཅིག་པ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ།
Chinese
这显示了直到那时如果不放弃精进就会成就。请问什么？世尊，那些种姓之子和种姓之女，这些具有六种波罗蜜多的甚深经典，所有这些都会成就吗？从“正如所显示的那样，不要放弃这六种波罗蜜多的精进”之间，如果没有伟大的精进，即使之前没有生起善根，并且业的余烬已经耗尽，也不可能成就具有六种波罗蜜多的甚深经典。即使今生没有成就，直到来世也会成就。在没有显现证得无上正等觉成佛之前，不要放弃寻求这部甚深经典的意义，以及为了圆满众生利益的精进，这是所显示的。十万颂般若波罗蜜多广释第三十一品完毕。 第三十一品，北方品。
English
This shows that until then, accomplishment will occur if effort is not abandoned. What is the request? Blessed One, will those sons and daughters of good families accomplish all of these profound sutras endowed with the six perfections? From "As it has been shown, do not abandon effort in these six perfections" to the end, if there is no great effort, even if the roots of virtue have not been generated before and the embers of karma have been exhausted, it is impossible for the profound sutras endowed with the six perfections to be accomplished. Even if it is not accomplished in this life, it will be accomplished until future lives. Until one has manifestly and completely awakened to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, one should not abandon the effort to seek the meaning of this profound sutra and to perfectly accomplish the benefit of sentient beings. This is what is shown. The Thirty-first Chapter of the Extensive Explanation of the Hundred Thousand Verses on the Perfection of Wisdom is complete. Thirty-first Chapter, the Chapter of the Northern Direction.