English
To make these more beautiful, there are eighty minor marks of perfection. To master these, there are twelve verses: The nails of the Buddha are copper-colored, The color is lustrous and high, and the fingers Are round and full, slender and even, Veins are invisible and there are no knots. This shows the eighty minor marks of perfection: The nails are copper-colored, The nails are lustrous, The nails are high, The fingers are round, The fingers are full, The fingers are slender, The veins are invisible, There are no knots. Ankles are invisible, feet are even, Walking like a lion, elephant, or swan, Walking like a king of cattle, turning to the right, Walking gracefully, body upright, with a charming demeanor, Like being wiped clean, in proper order. This verse has one extra line, totaling twelve: Ankles are invisible, Feet are even, Walking like a lion, Walking like an elephant, Walking like a swan, Walking like a king of cattle, Walking turning to the right, Walking gracefully, Body upright, With a charming demeanor, Like being wiped clean, In proper order. Body clean, soft, and pure, Marks are fully complete, Body limbs are broad and beautiful. These three lines show five minor marks of perfection: Body clean, Body soft, Body pure, Marks fully complete, Body limbs broad and beautiful. Steps steady, eyes clear, Body very youthful, Body not shrunken but full, Body very tight. This shows six: Steps steady, Eyes clear, Body youthful, Body not shrunken, Body full, Body tight. Limbs very distinct, Vision clear and bright, Waist slender and round, chest broad and not bent, Upright, navel Deep and turning to the right, Pleasing to look at from all sides. This one and a half verses
Tibetan
ས་པོ་འདིས་ནི་དགུ་སྟེ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམ་པར་ཤིན་ཏུ་འབྱེས་པ་ཉིད་དང༌། གཟིགས་པ་རབ་རིབ་མེད་ཅིང་དག་པ་ཉིད་དང༌། དཀུ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། དཀུ་སྐབས་ཕྱིན་པ་ཉིད་དང༌། དཀུ་ མ་རྙོངས་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱལ་ཕྱང་ངེ་བ་ཉིད་དང༌། ལྟེ་བ་ཟབ་པ་ཉིད་དང༌། ལྟེ་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་པ་ཉིད་དང༌། ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ཉིད་དོ། །ཀུན་སྤྱོད་གཙང་དང་སྐུ་ལ་ནི། །སྨེ་བ་གནག་བག་མེད་པ་དང༌། །ཕྱག་ནི་ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་དང༌། །ཕྱག་རིས་མདངས་ཡོད་ཟབ་རིང་དང༌། །ཞལ་ནི་ཧ་ཅང་མི་རིང་དང༌། །ཞལ་གཟུགས་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞལ་འདི་ལ་གཟུགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བ་ཡོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཞལ་ནི་ཞལ་གདོང་སྟེ། ཞལ་གདོང་ལ་གཟུགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བའོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པ་འདིས་ནི་བརྒྱད་དེ། ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཙང་བ་ཉད་དང༌། སྐུ་ལ་སྨེ་བ་གནག་བག་མེད་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་གི་སེར་མོ་མདངས་ཡོད་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་གི་རི་མོ་ཟབ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་གི་རི་མོ་རིང་བ་ཉིད་དང༌། ཞལ་གདོང་ལ་གཟུགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་ཉིད་དོ། །ལྗགས་མཉེན་པ་དང་སྲབ་པ་དང༌། དམར་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཉིད་དང༌། །གསུང་མཉེན་འཇམ་དང་མཆེ་བ་ཟླུམ། །རྣོ་དང་དཀར་དང་མཉམ་པ་དང༌། །བྱིན་གྱིས་ཕྲ་དང་ཤངས་མཐོ་དང༌། །མཆོག་ཏུ་དག་པ་དག་དང་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆོག་ནི་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པོ་འདིས་ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ། ལྗགས་མཉེལ་པ་ཉིད་དང༌། ལྗགས་སྲབ་པ་ཉིད་དང༌། ལྗགས་དམར་བ་ཉིད་དང༌། གླང་པོའི་ང་རོ་དང༌། འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དང༌། གསུང་སྙན་ཅིང་མཉེན་ལ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་རྣོ་བ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་དཀར་བ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་ཉིད་དང༌། ཤངས་མཐོ་བ་ཉིད་དང༌། ཤངས་གཙང་བ་ཉིད་དོ། །སྤྱན་ཡངས་པ་དང་རྫི་མ་སྟུག །པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བ་དང༌། སྨིན་ཚུགས་རིང་དང་འཇམ་པ་དང༌། །སྣུམ་དང་སྤུ་ནི་མཉམ་པ་དང༌། །ཕྱག་རིང་རྒྱས་དང་སྙན་མཉམ་དང༌། །ཉམས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང༌། འཕྲལ་བ་ ལེགས་པར་འབྱེས་པ་དང༌། །དབྱེས་ཆེ་བ་དང་དབུ་རྒྱས་དང༌། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་པོ་འདིས་ནི་བཅུ་གསུམ་མོ། །སྤྱན་ཡངས་པ་ཉིད་དང༌། རྫི་མ་སྟུག་པ་ཉིད་དང༌། སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེས་ཤིང་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་དང༌། སྨིན་ཚུགས
Chinese
此身具有九种特征：肢体和分支非常完美；视力清晰无翳障；腰部浑圆；腰部线条优美；腰部不弯曲；行走时姿态优雅；肚脐深陷；肚脐向右旋转；一切皆美。行为清净，身体上没有黑痣；手如木棉般柔软；手纹鲜明、深刻且长；脸不过长；脸型能映出影像。之所以这样说，是因为脸能映出影像，所以才这样称呼。脸就是面容，面容能映出影像。这半偈颂有八种特征：行为完全清净；身体上没有黑痣；手如木棉般柔软；手指的颜色鲜亮；手纹深刻；手纹长；面容能映出影像。舌头柔软且薄；呈红色，发出龙吟般的声音；声音柔和悦耳，牙齿圆润；锋利、洁白且整齐；牙缝细密，鼻梁高挺；极其洁净。这里所说的“至高”是指“神圣”的意思。这两句半偈颂有十二种特征：舌头柔软；舌头薄；舌头红润；具有象鸣；发出龙吟般的声音；声音悦耳、柔和且动听；牙齿圆润；牙齿锋利；牙齿洁白；牙齿整齐；牙缝细密；鼻梁高挺；鼻子洁净。眼睛宽大，睫毛浓密；眼白和眼黑分明，像莲花瓣一样；眉毛
English
This body has nine characteristics: limbs and branches are very perfect; vision is clear and without obscurations; the waist is round; the waistline is beautiful; the waist is not crooked; the posture is elegant when walking; the navel is deep; the navel rotates to the right; everything is beautiful. Behavior is pure, and there are no black moles on the body; hands are as soft as cotton; hand lines are clear, deep, and long; the face is not too long; the face shape can reflect an image. The reason for saying this is that the face can reflect an image, so it is called that. The face is the countenance, and the countenance can reflect an image. This half verse has eight characteristics: behavior is completely pure; there are no black moles on the body; hands are as soft as cotton; the color of the fingers is bright; hand lines are deep; hand lines are long; the face can reflect an image. The tongue is soft and thin; it is red and emits a dragon-like sound; the voice is soft and pleasant, the teeth are round; sharp, white, and even; the teeth are finely spaced, and the nose is high; extremely clean. The "supreme" mentioned here means "sacred." These two and a half verses have twelve characteristics: the tongue is soft; the tongue is thin; the tongue is red; it has an elephant's roar; it emits a dragon-like sound; the voice is pleasant, soft, and melodious; the teeth are round; the teeth are sharp; the teeth are white; the teeth are even; the teeth are finely spaced; the nose is high; the nose is clean. The eyes are wide, the eyelashes are thick; the white and black of the eyes are distinct, like lotus petals; the eyebrows