Tibetan
ང་པའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ལྡོག་ཅིང་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་མཛེས་པར་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་དྲང་བ་ཉིད་དང༌། སྐུ་འཁྲིལ་བག་ཆགས་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་བྱི་དོར་བྱིས་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་རིམ་པར་འཚམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་བཅུ་གཉིས་སོ། །གཙང་དང་འཇམ་དང་དག་པའི་སྐུ། །མཚན་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། །སྐུ་ཡི་ཁོ་ལག་ཡངས་ཤིང་བཟང༌། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་རྐང་གསུམ་གྱིས་ནི་སྐུ་གཙང་བ་ཉིད་དང༌། སྐུ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང༌། མཚན་རྫོགས་པ་ཉིད་དང༌། སྐུའི་ཁོ་ལག་ཡངས་ཤིང་མཛེས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ལྔ་ཡིན་ནོ། །གོམ་སྙོམས་སྤྱན་ནི་དག་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་གཞོན་མདོག་ཅན་ཉིད་དང༌། །སྐུ་ཞུམ་མེད་དང་རྒྱས་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་གྲིམ་པའི་སྐུ་ཉིད་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་གོམ་པ་སྙོམས་པ་ཉིད་དང༌། སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་ཞུམ་པ་མེད་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་རྒྱས་པ་ཉིད་དང༌། །སྐུ་ཤིན་ཏུ་གྲིམས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དྲུག་གོ །ཡན་ལག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་འབྱེས་པ་དང༌། །གཟིགས་པ་མུན་མེད་དག་པ་དང༌། །དཀུ་ཟླུམ་སྐབས་ཕྱིན་མ་རྙོངས་དང༌། །ཕྱང་ངེ་བ་དང་ལྟེ་བ་ནི། །ཟབ་དང་གཡས་ཕྱོགས་འཁྱིལ་བ་དང༌། །ཀུན་ནས་བལྟ་ན་སྡུག་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པོ་འདིས་ནི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེས་པ་ཉིད་དང༌། གཟིགས་པ་རབ་རིབ་མེད་ཅིང་དག་པ་ཉིད་དང༌། དཀུ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། དཀུ་སྐབས་ཕྱིན་པ་ ཉིད་དང༌། །དཀུ་མ་རྙོངས་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱལ་ཕྱང་ངེ་བ་ཉིད་དང༌། ལྟེ་བ་ཟབ་པ་ཉིད་དང༌། ལྟེ་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཉིད་དང༌། ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དགུའོ། །ཀུན་སྤྱོད་གཙང་དང་སྐུ་ལ་ནི། །སྨེ་བ་གནག་བག་མེད་པ་དང༌། །ཕྱག་ནི་ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་དང༌། །ཕྱག་རིས་མདངས་ཡོད་ཟབ་རིང་དང༌། །ཞལ་ནི་ཧ་ཅང་མི་རིང་དང༌། །ཞལ་གཟུགས་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞལ་འདི་ལ་གཟུགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཞལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞལ་གདོང་སྟེ། ཞལ་གདོང་ལ་གཟུགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་མངའ་བའོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པོ་འདིས་ནི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་གཙང་བ་ཉིད་དང༌། སྐུ་ལ་སྨེ་བ་གནག་བག་མེད་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་གི་རི་མོ་མདངས་ཡོད་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་
Chinese
如象王般行进之相，如牛王般行进之相，右旋而行之相，身姿美好行进之相，身躯正直之相，身躯端庄稳重之相，身躯洁净之相，身躯次第相称之相，此为十二种。身躯清净且柔和，且清澈，具足诸相，身之肢体宽广且美好。这三句偈颂是指身躯清净之相，身躯柔和之相，身躯清澈之相，具足诸相之相，身之肢体宽广且美好之相，此为五种妙好。步伐稳健，双眼清澈，容颜极其年轻，身躯无有萎缩且丰满，身躯极其紧致。这指的是步伐稳健之相，双眼清澈之相，身躯极其年轻且充满活力之相，身躯无有萎缩之相，身躯丰满之相，身躯极其紧致之相，此为六种。肢体极其分明，视线无暗清澈，腰部浑圆，腰部适中，腰部不弯曲，笔直伸展，肚脐深陷，肚脐右旋，从各方面看都赏心悦目。这一偈半指的是肢体极其分明之相，视线无有昏暗且清澈之相，腰部浑圆之相，腰部适中之相，腰部不弯曲之相，笔直伸展之相，肚脐深陷之相，肚脐右旋之相，从各方面看都赏心悦目之相，此为九种。一切行为清净，身上没有黑痣，手如迦支布般柔软，手纹光亮深刻且长，面容不太长，面容之形有影像显现。对于面容，凡是面容上有影像显现的，就称之为那样。面容，指的是面庞，面庞上具有影像显现。这一偈半指的是一切行为清净之相，身上没有黑痣之相，手如迦支布般柔软之相，手纹光亮之相，手
English
The aspect of proceeding like an elephant king, the aspect of proceeding like a bull king, the aspect of turning to the right and proceeding, the aspect of proceeding with a beautiful body, the aspect of a straight body, the aspect of a dignified and stable body, the aspect of a clean body, the aspect of a body that is appropriately arranged in order, these are twelve. A body that is pure, gentle, and clear, with signs that are completely perfect, and limbs that are broad and excellent. These three verses refer to the aspect of a pure body, the aspect of a gentle body, the aspect of a clear body, the aspect of complete signs, and the aspect of broad and beautiful limbs, these are the five excellent beauties. Steady gait, clear eyes, extremely youthful complexion, a body without shrinking and full, a body that is extremely firm. This refers to the aspect of a steady gait, the aspect of clear eyes, the aspect of an extremely youthful and vibrant body, the aspect of a body without shrinking, the aspect of a full body, and the aspect of an extremely firm body, these are six. Limbs that are extremely distinct, a gaze that is clear without darkness, a round waist, a waist that is proportionate, a waist that is not bent, straight and extended, a deep navel, a navel that spirals to the right, and pleasing to look at from all directions. This half verse refers to the aspect of extremely distinct limbs, the aspect of a gaze that is clear without dimness, the aspect of a round waist, the aspect of a proportionate waist, the aspect of a waist that is not bent, the aspect of being straight and extended, the aspect of a deep navel, the aspect of a navel that spirals to the right, and the aspect of being pleasing to look at from all directions, these are nine. All actions are pure, there are no black moles on the body, the hands are as soft as Kaci cloth, the lines of the hands are bright, deep, and long, the face is not too long, and the shape of the face has an image appearing. Regarding the face, whatever image appears on the face, that is what it is called. Face refers to the countenance, the countenance has an image appearing. This half verse refers to the aspect of all actions being pure, the aspect of no black moles on the body, the aspect of hands as soft as Kaci cloth, the aspect of bright hand lines, the hands
Tibetan
གི་རི་མོ་ཟབ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་གི་རི་མོ་རིང་བ་ཉིད་དང༌། ཞལ་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཉིད་དང༌། ཞལ་གདོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་བརྒྱད་དོ། །ལྗགས་མཉེན་པ་དང་སྲབ་པ་དང༌། །དམར་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཉིད་དང༌། །གསུང་མཉེན་འཇམ་དང་མཆེ་བ་ཟླུམ། །རྣོ་དང་དཀར་དང་མཉམ་པ་དང༌། །བྱིན་གྱིས་ཕྲ་དང་ཤངས་མཐོ་དང༌། །མཆོག་ཏུ་དག་པ་ཉིད་དང་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆོག་ནི་ཤིན་ཏུ་བའོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པོ་འདིས་ནི་ལྗགས་མཉེན་པ་ཉིད་དང༌། ལྗགས་སྲབ་པ་ཉིད་དང༌། ལྗགས་དམར་བ་ཉིད་དང༌། གླང་པོའི་ང་རོ་ཉིད་དང༌། འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དང༌། གསུང་སྙན་ཅིང་མཉེན་ལ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་རྣོ་བ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་དཀར་བ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། མཆེ་བ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་ཉིད་དང༌། ཤངས་མཐོ་བ་ཉིད་དང༌། གཙང་བ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་བཅུ་གཉིས་སོ། །སྤྱན་ཡངས་པ་དང་རྫི་མ་སྟུག ། པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བ་དང༌། །སྨིན་ཚུགས་རིང་དང་འཇམ་པ་དང༌། །སྣུམ་དང་སྤུ་ནི་མཉམ་པ་དང༌། །ཕྱག་རིང་རྒྱས་དང་སྙན་མཉམ་པ་དང༌། །ཉམས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང༌། །འཕྲལ་བ་ལེགས་པར་འབྱེས་པ་དང༌། །དབྱེས་ཆེ་བ་དང་དབུ་རྒྱས་དང༌། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ གཉིས་པོ་འདིས་ནི་སྤྱན་ཡངས་པ་ཉིད་དང༌། རྫི་མ་སྟུག་པ་ཉིད་དང༌། སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེས་ཤིང་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་དང༌། སྨིན་ཚུགས་རིང་བ་ཉིད་དང༌། སྨིན་མ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། སྨིན་མ་སྣུམ་པ་ཉིད་དང༌། སྨིན་མའི་སྤུ་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་རིང་ཞིང་རྒྱས་པ་ཉིད་དང༌། སྙན་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། སྙན་མ་ཉམས་པ་ཉིད་དང༌། དཔྲལ་བ་ལེགས་པར་འབྱིས་པ་ཉིད་དང༌། དཔྲལ་བ་དབྱེས་ཆེ་བ་ཉིད་དང༌། །དབུ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་བཅུ་གསུམ་མོ། །དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་དང༌། །སྟུག་འཇམ་མི་འཛིངས་ངོ་བོ་དང༌། །མི་གཤོར་སྐྱེས་བུའི་ཡིད་འཕྲོག་དང། །དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་བཀྲ་ཤིས་ནི། །སངས་རྒྱས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོར་བཞེད། །ཅེས་བྱ་བ་ཚིག་རྐང་ལྔ་པོ་འདིས་ནི་དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་པ་ཉིད་དང༌། དབུ་སྐྲ་སྟུག་པ་ཉིད་དང༌། དབུ་སྐྲ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། དབུ་སྐྲ་མི་འཛིངས་པ་ཉིད་དང༌། དབུ་སྐྲ་མ་གཤོར་བ་ཉིད་དང༌། དབུ་སྐྲ་དྲི་ཞིམ་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ལ་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་དང་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པས་བརྒྱན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་བདུན་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ད
Chinese
足跟丰满之相，手纹深刻之相，面庞不太长之相，面容能照见影像之相，此为八种。舌柔软且薄，红润且具龙之音，语调柔和牙齿圆，锋利洁白且平整，纤细适中鼻梁高，极其清净是为胜。其中，“胜”是极度的意思。这一颂半讲的是，舌柔软之相，舌薄之相，舌红润之相，具象之音，具龙之音之相，语调悦耳柔和之相，牙齿圆润之相，牙齿锋利之相，牙齿洁白之相，牙齿平整之相，牙齿纤细适中之相，鼻梁高挺之相，清净之相，此为十二种。眼睛宽大睫毛密，如莲花瓣一般，眉毛长且柔顺，润泽且毛发平整，手长而丰满，耳廓平整，无有缺损，额头饱满，宽阔且头顶丰隆。这两颂讲的是，眼睛宽大之相，睫毛浓密之相，眼白黑分明如莲花瓣之相，眉毛长之相，眉毛柔顺之相，眉毛润泽之相，眉毛毛发平整之相，手长而丰满之相，耳廓平整之相，耳廓无损之相，额头饱满之相，额头宽阔之相，头顶极其丰隆之相，此为十三种。头发如蜂般黑亮，浓密柔顺不紊乱，不掉落令人心旷神怡，手掌和脚底有吉祥天女徽和吉祥结，是佛陀妙相。这五句讲的是，头发如蜂般黑亮之相，头发浓密之相，头发柔顺之相，头发不紊乱之相，头发不掉落之相，头发气味芬芳之相，手掌和脚底有吉祥天女徽和吉祥结、卍字符装饰之相，此为七种。将这些合起来就是佛的
English
The characteristic of deep heel lines, the characteristic of long hand lines, the characteristic of a face that is not too long, and the characteristic of seeing reflections in the face, these are eight. A tongue that is soft and thin, red and with the sound of a dragon, a gentle and smooth voice, round teeth, sharp, white, and even, slender and proportionate, a high nose, and being supremely pure. Here, "supreme" means extreme. These one and a half verses describe the characteristic of a soft tongue, the characteristic of a thin tongue, the characteristic of a red tongue, the sound of an elephant, the characteristic of possessing the sound of a dragon, the characteristic of a pleasant, soft, and smooth voice, the characteristic of round teeth, the characteristic of sharp teeth, the characteristic of white teeth, the characteristic of even teeth, the characteristic of slender and proportionate teeth, the characteristic of a high nose, and the characteristic of being pure, these are twelve. Wide eyes and thick eyelashes, like lotus petals, long and smooth eyebrows, lustrous and even hair, long and full hands, even ears, without defects, a well-defined forehead, broad and a full head. These two verses describe the characteristic of wide eyes, the characteristic of thick eyelashes, the characteristic of clear distinction between the white and black of the eyes, like lotus petals, the characteristic of long eyebrows, the characteristic of smooth eyebrows, the characteristic of lustrous eyebrows, the characteristic of even eyebrow hair, the characteristic of long and full hands, the characteristic of even ears, the characteristic of undamaged ears, the characteristic of a well-defined forehead, the characteristic of a broad forehead, and the characteristic of an extremely full head, these are thirteen. Hair as black as a bee, thick, smooth, and unentangled, not falling out, captivating the mind, and the auspicious emblems of the goddess of fortune and the auspicious knot on the palms and soles, are considered excellent signs of the Buddha. These five lines describe the characteristic of hair as black as a bee, the characteristic of thick hair, the characteristic of smooth hair, the characteristic of untangled hair, the characteristic of hair that does not fall out, the characteristic of fragrant hair, and the characteristic of palms and soles adorned with the auspicious emblems of the goddess of fortune, the auspicious knot, and the swastika, these are seven. Putting these together, they are the Buddha's