Tibetan
ནི། །སྨེ་བ་གནག་བག་མེད་པ་དང༌། །ཕྱག་ནི་ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་དང༌། །ཕྱག་རིས་མདངས་ཡོད་ཟབ་རིང་དང༌། །ཞལ་ནི་ཧ་ཅང་མི་རིང་དང༌། །མཆུ་ནི་བིམ་པ་ལྟར་དམར་དང༌། །ལྗགས་མཉེན་པ་དང་སྲབ་པ་དང༌། །དམར་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཉིད་དང༌། །གསུང་མཉེན་འཇམ་དང་མཆེ་བ་ཟླུམ། །རྣོ་དང་དཀར་དང་མཉམ་པ་དང༌། །བྱིན་གྱིས་ཕྲ་དང་ཤངས་མཐོ་དང༌། ། མཆོག་ཏུ་དག་པ་དག་དང་ནི། །སྤྱན་ཡངས་པ་དང་རྫི་མ་སྟུག །པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བ་དང༌། །སྨིན་ཚུགས་རིང་དང་འཇམ་པ་དང༌། །སྣུམ་དང་སྤུ་ནི་མཉམ་པ་དང༌། །ཕྱག་རིང་རྒྱས་དང་སྙན་མཉམ་དང༌། །ཉམས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང༌། །དཔྲལ་བ་ལེགས་པར་འབྱེས་པ་དང༌། །དབྱེས་ཆེ་བ་དང་དབུ་རྒྱས་དང༌། །དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་དང༌། །སྟུག་དང་འཇམ་དང་མ་འཛིངས་དང༌། །མི་བཤོར་དྲི་ཞིམ་སྐྱེས་བུ་ཡི། །ཡིད་ནི་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང༌། །དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་བཀྲ་ཤིས་ནི། །གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོར་བཞེད། །ཅེས་བྱ་བའོ། །འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སེན་མོ་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ཉིད་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་ལྷག་པར་བསམས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སེན་མོ་མདོག་སྣུམ་པ་ཉིད་དང༌། རིགས་ཀྱི་མཆོག་ལས་སྐྱེས་པས་སེན་མོ་མཐོ་བ་ཉིད་དང༌། ཚུལ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོར་མོ་རྣམས་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོར་མོ་རྣམས་རྒྱས་པ་ཉིད་དང༌། ཡང་དག་པར་མཐར་གྱིས་ཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོར་མོ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་ཉིད་དང༌། ལུས་ལ་སོགས་པའི་ལས་དང་འཚོ་བ་རབ་ཏུ་བསྲུངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྩ་མི་མངོན་པ་ཉིད་དང༌། ཉོན་མོངས་པའི་མདུང་པ་འགྲོལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྩ་མདུད་པ་མེད་པ་ཉིད་དང༌། ཤིན་ཏུ་སྦས་པའི་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཅན་ཉིད་ཀྱིས་ལོང་བུ་མི་མངོན་པའི་ཉིད་དང༌། བགྲོད་པར་དཀའ་བའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱེ་བོ་སྒྲོལ་བར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞབས་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། མི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སེང་གེའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། ཀླུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། ནམ་མཁའ་ལ་གཤེགས་པར་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ངང་པའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། སྐྱེས་བུ་ཁྱུ་མཆོག་ཏུ་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། བསྐོར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དང་མཐུན་པས་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ལྡོག་ཅིང་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། མཛེས་པར
Chinese
。黑痣全無，手如木棉般柔軟，手紋光亮深刻而長，臉不過長，嘴唇如頻婆果般紅潤，舌頭柔軟而薄，紅色且具雷鳴之聲，語音柔和，牙齒圓潤，銳利、潔白且整齊，腳踝纖細，鼻樑高挺，極其潔淨，眼睛寬大，睫毛濃密，如蓮花瓣，眉毛長而柔順，光潤且毛髮均勻，手長而豐滿，耳廓均勻，完全捨棄了衰損，前額開闊，間隔寬大，頭部豐滿，頭髮如蜜蜂般黑亮，濃密、柔順且不雜亂，不脫落且氣味芬芳，令人心悅，吉祥天女和吉祥，以卍（藏文：གཡུང་དྲུང་།）字裝飾，是佛陀的妙相。這就是所謂的佛陀妙相。由於對一切有為法沒有貪著，所以指甲如紅銅色；由於特別想利益一切眾生，所以指甲顏色光潤；由於出生於高貴的種姓，所以指甲高聳；由於沒有任何不合規矩的行為，所以手指圓潤；由於積累了善根，所以手指豐滿；由於完全趨入究竟，所以手指纖細；由於極善守護身等業和生活，所以脈絡不顯現；由於解脫了煩惱的利箭，所以脈絡沒有糾結；由於具有極其隱秘的法之智慧，所以踝骨不顯現；由於從一切難以行進之處救度眾生，所以雙足平正；由於善於制伏他人，所以行走如獅子；由於善於制伏龍，所以行走如象王；由於善於在空中行走，所以行走如天鵝；由於善於成為人中之王，所以行走如牛王；由於與右旋之道相合，所以右旋而行； 美麗。
English
. Flawless black moles, hands as soft as cotton, hand lines radiant, deep, and long, face not too long, lips as red as the bimba fruit, tongue soft and thin, red and with the sound of thunder, voice gentle and soft, teeth round, sharp, white, and even, ankles slender, nose high, supremely pure, eyes wide, eyelashes thick, like lotus petals, eyebrows long and smooth, glossy and hair even, hands long and full, ears even, completely abandoning decay, forehead well-defined, wide space, head full, hair as black as bees, thick, smooth, and unentangled, does not fall out and has a fragrant scent, captivating the mind of men, adorned with the auspicious goddess and auspiciousness, with the swastika (Tibetan: གཡུང་དྲུང་།) swirling, considered the excellent marks of a Buddha. This is what is called the excellent marks of a Buddha. Because of being without attachment to all conditioned phenomena, the nails are like the color of copper; because of particularly thinking of benefiting all sentient beings, the nails are glossy in color; because of being born from a supreme lineage, the nails are high; because of having no improper conduct, the fingers are round; because of accumulating roots of virtue, the fingers are full; because of truly entering the ultimate, the fingers are slender; because of extremely guarding the actions and livelihood of the body and so forth, the veins are not visible; because of releasing the arrows of affliction, the veins are without knots; because of having the wisdom of extremely hidden dharma, the ankles are not visible; because of liberating beings from all difficult places to traverse, the feet are even; because of being skilled in subduing others, walking like a lion; because of being skilled in subduing nagas, walking like an elephant king; because of being skilled in walking in the sky, walking like a swan; because of being skilled as the supreme among men, walking like a bull king; because of walking in accordance with the path of circumambulation, walking turning to the right; Beautifully.
Tibetan
་སྤྱོད་པ་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཛེས་པར་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། རྟག་ཏུ་སེམས་གྱ་གྱུ་མི་མངའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་མི་ཡོ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་དང༌། ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་དག་པར་བརྗོད་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་འཁྲིལ་བག་ཆགས་པ་ཉིད་དང༌། སྡིག་པའི་ཆོས་དང་མ་འབགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟ་བུ་ཉིད་དང༌། གདུལ་བྱ་དང་འཚམ་པར་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་རིམ་པར་འཚམ་པ་ཉིད་དང༌། སྐུ་ལ་སོགས་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་གཙང་བའི་ཕྱིར་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང༌། ཐུགས་ཤིན་ཏུ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྐུ་འཇམ་པ་ཉིད་དང༌། ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང༌། ཆོས་འདུལ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་མཚན་རྫོགས་པ་ཉིད་དང༌། ཡངས་ཤིང་མཛེས་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་སྐུའི་ཁོ་ལག་ཡངས་ཤིང་བཟང་བ་ཉིད་དང༌། ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་སྙོམས་པའི་ཕྱིར་གོམ་པ་སྙོམས་པ་ཉིད་དང༌། རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་སྟོན་པའི་ཕྱིར་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང༌། ཆོས་གོ་སླ་བར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་སྐུ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཤ་ཅན་ཉིད་དང༌། ཐུགས་རྟག་ཏུ་མ་ཞུམ་པའི་ཕྱིར་སྐུ་ཞུམ་པ་མེད་པ་ཉིད་དང༌། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་དག་པར་འཕགས་པའི་ཕྱིར་སྐུ་རྒྱས་པ་ཉིད་དང༌། ཡང་སྲིད་པ་ཟད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་ཤིན་ཏུ་གྲིམས་པ་ཉིད་དང༌། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེན་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམ་པར་འབྱེས་པ་ཉིད་དང༌། ཚིག་གི་དོན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟོན་པས་གཟིགས་པ་རབ་རིབ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང༌། སློབ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་དཀུ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང༌། འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་སྦགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དཀུ་སྐབས་ཕྱིན་པ་ཉིད་དང༌། ང་རྒྱལ་གྱི་འགྱིང་བག་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་དཀུ་མ་རྙོངས་པ་ཉིད་དང༌། ཆོས་ཟད་པ་རྣམ་པར་བཟློག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱལ་ཕྱལ་ལེ་བ་ཉིད་དང༌། ཆོས་རབ་ཏུ་ཟབ་མོ་རྟོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྟེ་བ་ཟབ་པ་ཉིད་དང༌། སློབ་མ་མཐུན་པར་འཛིན་པར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྟེ་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཉིད་དང༌། འཁོར་ཀུན་ནས་མཛེས་པར་གྱུར་པ་ ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ཉིད་དང༌། ཐུགས་གཙང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་གཙང་བ་ཉིད་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་ལ་སྨེ་བ་དང་གནག་བག་མེད་པ་ཉིད་དང༌། ལུས་ལ་སོགས་པ་ཟོ་མདོག་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་ཤིང་བལ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འཇམ
Chinese
行为贤妙，故而举止优雅； 恒常心无杂念，故而行止端正； 宣说圆满功德，故而身形庄严； 不染罪恶之法，故而身如擦拭； 随顺所化而说法，故而身形相宜； 身等一切行持皆清净，故而身极清净； 心怀大慈悲，故而身柔软； 心极清净，故而身极清净； 具足一切法与律，故而相好圆满； 宣说宽广美妙之功德，故而身之肢体宽广美好； 对一切众生心怀平等，故而步伐平稳； 宣说清净之法，故而眼极清净； 易于理解地宣说佛法，故而身极年轻； 心恒常不退缩，故而身无萎靡； 善根真实增长，故而身形丰满； 再次断绝轮回，故而身极紧致； 依甚深缘起而行，故而肢体分明； 宣说词义极清净，故而视线无碍且清净； 弟子具足圆满戒律，故而腰圆润； 不为轮回过患所染污，故而腰合度； 降伏我慢之骄态，故而腰不僵硬； 遣除法之穷尽，故而平坦； 证悟极甚深之法，故而脐深邃； 弟子和合受持，故而脐向右旋； 眷属一切皆美妙，故而一切皆美妙； 心清净，故而一切行持皆清净； 远离非时之法与律，故而身无痣与黑点； 宣说获得身等安乐之法，故而手如迦支布般柔软。
English
Due to skillful conduct, his movements are graceful; Due to the constant absence of mental distractions, his movements are upright; Due to expressing perfect qualities, his form is adorned; Due to being unblemished by sinful dharmas, his body is like that which has been wiped clean; Due to teaching the Dharma in accordance with those to be tamed, his form is appropriate; Because all his actions, including his body, are completely pure, his body is extremely pure; Because his mind is extremely compassionate, his body is gentle; Because his mind is completely pure, his body is completely pure; Because he has perfected the Dharma and Vinaya, his marks are complete; Because he expresses vast and beautiful qualities, the parts of his body are vast and excellent; Because he has equanimity towards all, his steps are even; Because he teaches pure Dharma, his eyes are completely pure; Because he teaches the Dharma in an easy-to-understand way, his body is very youthful; Because his mind is always unyielding, his body is unyielding; Because the roots of virtue are truly elevated, his body is full; Because he has exhausted rebirth, his body is very firm; Because he practices relying on extremely distinct dependent origination, his limbs and branches are distinct; Because he teaches the meaning of words with extreme purity, his vision is unobstructed and pure; Because his disciples have perfect discipline, his waist is round; Because he is unstained by the faults of samsara, his waist is well-proportioned; Because he has subdued the arrogance of pride, his waist is not stiff; Because he reverses the exhaustion of the Dharma, it is flat; Because he has realized the extremely profound Dharma, his navel is deep; Because his disciples hold him in harmony, his navel spirals to the right; Because his retinue is beautiful in every way, he is beautiful in every way; Because his mind is pure, all his actions are pure; Because he is free from untimely Dharma and Vinaya, his body is without moles or blemishes; Because he teaches the Dharma of obtaining ease of body and so on, his hands are as soft as cotton.