Tibetan
དུ་གྱུར་པ་བེམས་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། མཚན་ནི་ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། །དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུའི་བདག་ཉིད་འདི། །ཐེག་ཆེན་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར། །ཐུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་བཞེད། །ཅེས་པ་སྟེ། ཅི་ཞིག་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལ་གསུངས་པ། ཐེག་ཆེན་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར། །ཞེས་པ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཤེས་པའི་དོན་ཏོ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཞེས་བྱའོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་ལ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་འདི་བེམས་པོ་གཟུགས་སྐུའི་བདག་ཅེས་ཟེར་བ་ནི་ཆེར་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་བེམས་པོ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ནི་རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའོ། །འདི་བརྫུན་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བེམས་པོ་ལས་ལོག་པར་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པས་སོ། །ལྡོག་པ་བྱས་པའི་ཐ་དད་ཙམ་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་འདི་གནས་པའོ། །མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་གང་དག་ཅེས་པ་ལ་ཚིགས་བཅད་ལྔས་གསུངས་པ། ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོས་མཚན་དང་རུས་སྦལ་ཞབས། །ཕྱག་དང་ཞབས་སོར་དྲ་བས་འབྲེལ་བ་དང༌། །ཕྱག་ནི་ཞབས་བཅས་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆགས། །འདི་ཡི་སྐུ་ནི་བདུན་དག་མཐོ་བ་དང༌། །སོར་མོ་རིང་དང་རྟིང་ཡངས་སྐུ་ཆེ་དྲང༌། །ཞབས་ལོང་མི་མངོན་སྤུ་ནི་གྱེན་དུ་ཕྱོགས། །བྱིན་པ་ཨེ་ན་ཡའི་འདྲ་ཕྱག་རིངས་མཛེས། །མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པའི་མཆོག །པགས་པ་གསེར་མདོག་པགས་པ་སྲབ་པ་དང༌། །སྤུ་ནི་རེ་རེ་ནས་གཡས་ལེགས་འཁྲུངས་དང༌། །ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་རོ་སྟོད་སེང་གེའི་འདྲ། །འདི་ཡི་དཔུང་པ་མགོ་ཟླུམ་ཐལ་གོང་རྒྱས། །འདི་ལ་རོ་མི་ཞིམ་པའང་རོ་མཆོག་སྣང༌། །སྐུ་ནི་ཉ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ། །གཙུག་ཏོར་ཡར་འཕགས་ལྗགས་རིངས་མཛེས་པ་དང༌། །ཚངས་དབྱངས་འགྲམ་པ་སེང་གེའི་འདྲ་དང་ཚེམས། །ཤིན་ཏུ་དཀར་དང་ཚད་མཉམ་ཐགས་བཟངས་དང༌། །གྲངས་ནི་བཞི་བཅུ་ཐམ་པར་ཚང་བ་དང༌། །སྤྱན་ནི་མཐོན་མཐིང་སྤྱན་རྫི་བ་མཆོག་གི །འདྲ་བ་འདི་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན། །ཞེས་པ་སྟེ། ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོས་མཚན་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ལ་འཁོར་ལོས་མཚན་པའོ། །རུས་སྦལ་ཞབས་ཞེས་ པ་ནི་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ཀུན་གྱིས་སར་རེག་པ་སྟེ། རུལ་སྦལ་ལྟར་ས་མཉམ་པར་ས་ལ་ཀུན་གནོན་པའོ། །ཕྱག་དང་ཞབས་སོར་དྲ་བས་འབྲེལ་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོའི་བར་རྣམས་འབྲེལ་བའོ། །ཕྱག་ནི་ཞགས་བཅས་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆགས། །ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་དང་ཞབས་དག་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་དང་ལྡན་པའོ། །འདི་ཡི་སྐུ་ནི་བདུན་དག་མཐོ་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ལག་པ་དང་རྐང་པ་དང་དཔུང་པ་གཉིས་དང་མགྲིན་པ་སྟེ། བདུན་པོ་མཐོ་བ་འདིས་སྐུ་མཚན་པ་ནི་བདུན་མཐོ་བའོ། །སོར་མོ་རིང་དང་ཞེས་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་རིང་པའོ། །རྟིང་ཡངས་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་མཛེས་པར་རྒྱས་ཤིང་རྟིང་པ་ཡངས་པའོ། །སྐུ་ཆེ་དྲང་ཞེས་པ་ནི་སྐུ་ཆེ་ཞིང་དྲང་བའོ། །ཞབས་ལོང་མི་མངོན་ཞེས་པ་ནི་རྗེ་ངར་དང་རྐང་པའི་བར་ན་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ལོང་བུ་མི་མངོན་པའོ། །སྤུ་རྣམས་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་ཞེས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་སྤུ་རྣམས་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པའོ། །བྱིན་པ་ཨེ་ན་ཡང་འདྲ་ཞེས་པ་ལ་ཨེ་ན་ཡང་ནི་རི་དྭགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྟེ། དེའི་བྱིན་པ་ཚིགས་མེད་ཅིང་ཟླུམ་ལ་ཁད་ཀྱིས་ཕྲ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་གྱུར་པས་ཨེ་ན་ཡའི་བྱིན་པའོ། །ཕྱག་རིངས་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་གིས་བརླར་སླེབས་པའོ། །མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པའི་མཆོག །ཅེས་པ་ལ་མདོམས་ནི་གསང་བའི་གནས་སོ། །སྦུབས་ནི་པགས་པའོ། །ནུབ་པ་ནི་པགས་པའོ། །མཆོག་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་སྟེ། མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པས་ནའོ། །པགས་པ་གསེར་མདོག་ཅེས་པ་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའོ། །པགས་པ་སྲབ་པ་ཞེས་པ་ནི་པགས་པ་ཤིན་ཏུ་སྲབ་པའོ། །སྤུ་ནི་རེ་རེ་ནས་གཡས་ལེགས་འཁྲུང་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་སྤུ་རེ་རེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བའོ། །ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་ཞེས་པ་ནི་མཛོད་སྤུས་མཚན་པའི་ཞལ་ལོ། །རོ་སྟོད་སེང་གེའི་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་སྐུ་སྟོད་སེང་གེ་འདྲ་བའོ། །འདིའི་དཔུང་མགོ་ཟླུམ་ཞེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་ཟླུམ་པའི་དཔུང་པའོ། །ཐལ་གོང་རྒྱས་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་མཐོ་བ་ནི་ཐལ་གོང་རྒྱས་པའོ། །འདི་ལ་རོ་མི་ཞིམ་པའང་རོ་མཆོག་སྣང༌། །ཞེས་པ་ནི་རོ་མི་ཞིམ་པ་དག་ཀྱང་རོ་མཆོག་ཏུ་སྣང་ཞེས་པའོ། །སྐུ་ནི་ཉ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ། །ཅེས་པ་ནི་ཉ་གྲོ་ དྷ་ལྟར་ཀུན་དུ་ཚད་མཉམ་པའོ། །གཙུག་ཏོར་ཡང་འཕགས་པ་ནི་སྤྱི་བོར་གཙུག་ཏོར་གྱིས་མཛེས་པའོ། །ལྗགས་རིང་མཛེས་ཞེས་པ་ནི་ལྗགས་རིངས་ཟིང་སྲབས་ལ་མཛེས་པའོ། །ཚངས་དབྱངས་ཞེས་པ་ནི་ཚངས་ལྟ་བུའོ། །འགྲམ་པ་སེང་གེའི་འདྲ་བ་ཞེས་པ་ནི་འགྲམ་པ་སེང་གེའི་འགྲམ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་དཀར་ཞེས་པ་ནི་ཚེམས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དཀར་པའོ། །ཚང་མཉམ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་རྣམས་མཉམ་པའོ། །ཐགས་བཟངས
Chinese
为了显示成为物质等的圆满报身而宣说。相好是： 三十二相和八十随形好之本体，为了大乘的亲近受用，被认为是能仁的圆满报身。这是为了什么受用而说的呢？为了大乘的亲近受用。这是通过听闻大乘佛法等方式了解的意义。十地自在者们为了亲近受用大乘，所以称为圆满报身。大乘的论典中也说，圆满报身是物质色身的本体，这是非常错误的。认为这是物质本身，是愚昧者们的普遍臆测。这不是虚假的，因为与物质相反，它是通过自证的现量而成立的。仅仅在转变的差别中，这个智慧的本体存在着。那三十二相是什么呢？用五颂来宣说。手足有轮相，龟足，手和脚趾间有蹼相连，手和脚都柔软且有童子相。此身有七处隆满，手指纤长，脚跟宽广，身躯高大端正，足踝不显，毛发向上生长，小腿像麢羊，手臂修长优美，隐秘处深陷。皮肤金色，皮肤薄，毛发一根一根地从右边生长，面容以白毫庄严，上半身像狮子，此人的肩膀圆润，腋窝丰满。对此人来说，没有美味也显现为最美味，身体像鱼一样收腰。顶髻向上隆起，舌头修长优美，梵音，面颊像狮子，牙齿非常洁白，整齐紧密，数量为四十颗圆满，眼睛是绀青色，像最胜的眼睫毛。这些就是三十二相。手足有轮相，是指手和脚底有轮相。龟足是指脚底全部接触地面，像乌龟一样平稳地压在地面上。手和脚趾间有蹼相连，是指
English
It is said to show the Sambhogakaya, which has become material, etc. The marks are: These thirty-two marks and eighty minor marks are considered the Sambhogakaya of the Muni for the sake of enjoying the Great Vehicle. What is said for what enjoyment? For the sake of enjoying the Great Vehicle. This is the meaning understood through listening to the Dharma of the Great Vehicle, etc. The lords of the ten bhumis are called Sambhogakaya because they enjoy the Great Vehicle closely. In the treatises of the Great Vehicle, it is also said that the Sambhogakaya is the essence of the material form body, which is a great mistake. To perceive this as material itself is a common conjecture of the ignorant. This is not false, because it is established by the direct perception of self-awareness, which is the opposite of material. This essence of wisdom exists only in the difference of transformation. What are those thirty-two marks? They are explained in five verses. Hands and feet marked with wheels, turtle feet, hands and toes connected by webs, hands and feet are soft and youthful. This body has seven prominences, long fingers, wide heels, tall and upright body, invisible ankles, hair growing upwards, calves like an antelope, long and beautiful arms, hidden genitals sunken in. Golden skin, thin skin, hair growing one by one from the right, face adorned with a white hair, upper body like a lion, this person's shoulders are round, armpits are full. For this person, even if there is no delicious taste, it appears as the most delicious, the body is like a fish with a narrow waist. The crown of the head rises upwards, the tongue is long and beautiful, Brahma's voice, cheeks like a lion, teeth are very white, even and close, the number is forty complete, the eyes are dark blue, like the best eyelashes. These are the thirty-two marks. Hands and feet marked with wheels means that the palms and soles of the hands and feet are marked with wheels. Turtle feet means that the entire sole of the foot touches the ground, pressing evenly on the ground like a turtle. Hands and toes connected by webs means that
Chinese
手和足的指间都有连结。手是带钩的，柔软且富有青春气息。这是说手和足都柔软且富有青春气息。此身有七处高耸，这是说手、足、双臂和颈部，这七处高耸是此身的特征，即七处高耸。手指修长，这是说手指都很长。脚跟宽阔，这是说如何美丽地舒展且脚跟宽阔。身躯高大挺拔，这是说身躯高大且挺拔。足踝不显，这是说由于胫骨和足部之间存在，所以足踝不显现。毛发都向上生长，这是说身体的毛发都向上生长。小腿像艾那鹿一样，艾那鹿是一种鹿，它的小腿没有关节，圆润且略微纤细，像那样的小腿就是艾那鹿的小腿。手臂修长，这是说手臂能够触及大腿。隐秘处隐藏在褶皱中，这是说隐秘处是秘密的地方。褶皱是皮肤。隐藏是皮肤。殊胜是特别卓越，因为隐秘处隐藏在褶皱中。皮肤是金色的，这是说像纯金的颜色。皮肤薄，这是说皮肤非常薄。毛发一根根向右生长，这是说毛发一根根向右旋。面容以白毫相庄严，这是说以白毫相为特征的面容。上半身像狮子，这是说上半身像狮子。此处的臂膀圆润，这是说非常圆润的臂膀。肩胛丰满，这是说那些高耸之处是肩胛丰满。对此，即使是不美味的食物也显得美味，这是说即使是不美味的食物也显得非常美味。身躯像鱼一样，这是说像鱼一样处处均衡。顶髻也高耸，这是说头顶以顶髻庄严。舌头修长美丽，这是说舌头修长纤薄且美丽。声音像梵天一样。面颊像狮子的面颊，这是说面颊像狮子的面颊一样。非常洁白，这是说牙齿非常洁白。整齐，这是说牙齿整齐。织造精良
English
The spaces between the fingers and toes of the hands and feet are connected. The hands are hooked, soft, and youthful. This means that the hands and feet are soft and youthful. This body has seven high places, which are the hands, feet, two arms, and neck. These seven high places are the characteristics of this body, that is, the seven high places. The fingers are long, which means that the fingers are all long. The heels are wide, which means how beautifully spread out and the heels are wide. The body is tall and upright, which means that the body is tall and upright. The ankles are not visible, which means that because they are located between the tibia and the foot, the ankles are not visible. The hairs all grow upwards, which means that the hairs of the body all grow upwards. The calves are like those of an Ena deer, which is a type of deer whose calves have no joints, are round and slightly slender, and such calves are the calves of an Ena deer. The arms are long, which means that the arms can reach the thighs. The hidden place is hidden in the folds, which means that the hidden place is a secret place. The folds are the skin. Hiding is the skin. Excellence is particularly outstanding, because the hidden place is hidden in the folds. The skin is golden, which means it is like the color of pure gold. The skin is thin, which means that the skin is very thin. The hairs grow one by one to the right, which means that the hairs curl one by one to the right. The face is adorned with the white hair mark, which means the face is characterized by the white hair mark. The upper body is like a lion, which means the upper body is like a lion. The arms here are round, which means the arms are very round. The shoulder blades are full, which means that those high places are the full shoulder blades. For this, even unappetizing food seems delicious, which means that even unappetizing food seems very delicious. The body is like a fish, which means it is evenly proportioned everywhere like a fish. The crown is also high, which means that the head is adorned with a crown. The tongue is long and beautiful, which means that the tongue is long, thin, and beautiful. The voice is like Brahma. The cheeks are like the cheeks of a lion, which means that the cheeks are like the cheeks of a lion. Very white, which means that the teeth are very white. Neat, which means that the teeth are neat. Well woven.