Tibetan
་ཟད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཚད་མ་དང་འབྲེལ་པ་མེད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དབེན་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཚད་མ་དང་འབྲེལ་པ་མེད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འདས་པའི་དུས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བྱུང་བ་དེ་དག་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིན་ལས་བྱུང་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟད་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ་མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་འབྱུང་བ་དེ་དག་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་ལས་བྱུང་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟད་པར་འགྱུར་བ་ མེད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ད་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དང༌། ཆོས་སྟོན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་ལས་བྱུང་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་ཟད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀུན་དགའ་བོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟད་པར་བྱ་བར་སེམས་པ་དེ་ནི་ནམ་མཁའ་ཟད་པར་བྱ་བར་སེམས་སུ་ཟད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་མ་ཟད་མི་ཟད་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་མ་ཟད་མི་ཟད་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་ནི་མ་ཟད་མི་ཟད་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་དང༌། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་དང༌། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་དང༌། དབང་པོ་རྣམས་དང༌། སྟོབས་རྣམས་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་དང༌། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ནི་མ་ཟད་མི་ཟད་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་དང༌། བསམ་གཏན་རྣམས་དང༌། ཚད་མེད་པ་རྣམས་དང༌། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་དང༌། སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། མཚན་མ་མེད་པ་དང༌། སྨོན་པ་མེད་པ་དང༌། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་དང༌། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ནི་མ་ཟད་མི་ཟད་ཟད་པར་མི་འ
Chinese
因为穷尽的缘故，与般若波罗蜜多没有定量和关联。根嘎沃，因为寂静的缘故，与般若波罗蜜多没有定量和关联。根嘎沃，过去时代的如来应供正遍知佛陀，无论有多少出现，他们也都是从这般若波罗蜜多中产生的，然而般若波罗蜜多却没有穷尽。根嘎沃，未来时代的如来应供正遍知佛陀，无论有多少将会出现，他们也都是从这般若波罗蜜多中产生的，然而般若波罗蜜多也不会穷尽。 根嘎沃，现在十方世界的如来应供正遍知佛陀，无论有多少安住并养育着，以及讲经说法的世尊佛陀，他们也都是从这般若波罗蜜多中产生的，然而般若波罗蜜多却没有穷尽。那是什么原因呢？根嘎沃，认为般若波罗蜜多可以穷尽，那就像认为虚空可以穷尽一样，般若波罗蜜多是不会穷尽、不会耗尽、不会完结的。禅定波罗蜜多、精进波罗蜜多、忍辱波罗蜜多、持戒波罗蜜多、布施波罗蜜多是不会穷尽、不会耗尽、不会完结的。内空性、外空性、内外空性、无事物自性空性之间是不会穷尽、不会耗尽、不会完结的。念住、正断、神足、根、力、菩提支、八正道是不会穷尽、不会耗尽、不会完结的。圣谛、禅定、无量、无色定、空性、无相、无愿、神通、三摩地、陀罗尼门是不会穷尽、不会耗尽、不会完
English
Because of exhaustion, there is no measure or connection with the Perfection of Wisdom. Kungawo, because of solitude, there is no measure or connection with the Perfection of Wisdom. Kungawo, the Tathagatas, Arhats, perfectly complete Buddhas of the past, however many have appeared, they also arose from this Perfection of Wisdom, yet the Perfection of Wisdom has not been exhausted. Kungawo, the Tathagatas, Arhats, perfectly complete Buddhas of the future, however many will appear, they also arise from this Perfection of Wisdom, yet the Perfection of Wisdom will not be exhausted. Kungawo, the Tathagatas, Arhats, perfectly complete Buddhas who are now dwelling and nurturing in the ten directions of the world, and the Bhagavan Buddhas who teach the Dharma, they also arose from this Perfection of Wisdom, yet the Perfection of Wisdom has not been exhausted. Why is that? Kungawo, thinking that the Perfection of Wisdom can be exhausted is like thinking that space can be exhausted; the Perfection of Wisdom will not be exhausted, will not be depleted, will not be finished. The Perfection of Meditation, the Perfection of Diligence, the Perfection of Patience, the Perfection of Discipline, the Perfection of Generosity will not be exhausted, will not be depleted, will not be finished. Inner emptiness, outer emptiness, inner-outer emptiness, the emptiness of the nature of non-things in between will not be exhausted, will not be depleted, will not be finished. The mindfulness, the right abandonments, the miraculous feet, the faculties, the powers, the branches of enlightenment, the eightfold noble path will not be exhausted, will not be depleted, will not be finished. The noble truths, the meditations, the immeasurables, the formless absorptions, emptiness, signlessness, wishlessness, superknowledges, samadhis, dharani gates will not be exhausted, will not be depleted, will not be fin