Tibetan
དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་འབྱུང་བར་ཡོད་པས་སོ། །བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང༌། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང༌། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡོད་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་མོས་པ་ཆུང་དུའི་ཆུང་དུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། འོག་མིན་གྱི་བར་གྱི་ལྷའི་བུ་གང་ ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་གིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སྨྲས་པ། གྲོགས་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཟུང་བར་བྱའོ། །བཅང་བར་བྱའོ། །ཀླག་པར་བྱའོ། །ཀུན་ཆུབ་པར་བྱའོ། །ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །གྲོགས་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཟུང་བར་བྱས། བཅང་བར་བྱས། ཀླག་པར་བྱས། ཀུན་ཆུབ་བར་བྱས་ན་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འགྲིབ་པར་འགྱུར། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནི་འགྲིབ་པར་འགྱུར། ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །གྲོགས་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་གཟུང་བ་དང༌། བཅངས་པ་དང༌། ཀླགས་པ་དང༌། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་པས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ཚུལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །གྲོགས་པོ་དགོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཚུལ་འདི་རྒྱུན་མཆད་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང༌། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་དང༌། ཚད་མེད་པ་རྣམས་དང༌། བསམ་གཏན་རྣམས་དང༌། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་བ་བརྒྱད་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་དང༌། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་དང༌། མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་པོ་རྣམས་དང༌། མི་འཇིགས་པ་བཞི་པོ་རྣམས་དང༌། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་པོ་རྣམས་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་དང༌། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དང༌། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དང༌། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་དང༌། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་
Chinese
以及，菩萨摩诃萨们将会出现。因为具有无上的佛陀智慧，以及转法轮，以及使众生完全成熟，以及佛土完全清净。被称为自己和他人的利益的意乐是小之又小。此后，在三千大千世界这个世界中，四大天王族的诸天，以及直到色究竟天之间的诸天之子，凡有多少，他们都对诸天之主帝释天说道：朋友，般若波罗蜜多应当受持！应当忆持！应当读诵！应当通达！应当如理作意！朋友，般若波罗蜜多受持了，忆持了，读诵了，通达了，那么一切不善之法都会减少，一切善法都会增多，一切非天之众都会减少，一切天众都会增多。朋友，般若波罗蜜多此受持、忆持、读诵、通达，那么佛陀的法统就不会断绝。法的法统就不会断绝。僧伽的法统就不会断绝。朋友，如果这三宝的法统不断绝，那么一切波罗蜜多都会在世间出现。菩提之分法三十七，以及圣谛，以及四无量，以及禅定，以及无色定，以及八解脱，以及三解脱门，以及次第止住的九等至，以及六神通，以及如来十力，以及四无畏，以及四无碍解，以及十八不共佛法都会在世间出现。一切空性，以及一切三摩地，以及一切陀罗尼门，以及道之相智，以及一切智，以及一切种智都会在世间出现。菩萨心
English
And, because the Bodhisattva Mahasattvas will appear. Because it possesses the unsurpassed wisdom of the Buddha, as well as the turning of the wheel of Dharma, as well as the complete maturation of sentient beings, and the complete purification of the Buddha-field. It is said that the intention of benefiting oneself and others is the smallest of the small. Then, in this world of the three-thousand great-thousand world system, the gods of the four great kingly lineages, and as many sons of gods as there are up to Akanistha, said to Indra, the lord of the gods: Friend, the Prajnaparamita should be taken! It should be held! It should be recited! It should be understood! It should be properly attended to! Friend, if the Prajnaparamita is taken, held, recited, and understood, then all non-virtuous dharmas will decrease, all virtuous dharmas will increase, all assemblies of Asuras will decrease, and all assemblies of gods will increase. Friend, by taking, holding, reciting, and understanding this Prajnaparamita, the lineage of the Buddha will not be cut off. The lineage of the Dharma will not be cut off. The lineage of the Sangha will not be cut off. Friend, if this lineage of the Three Jewels is not cut off, then all the Paramitas will appear in the world. The thirty-seven factors of enlightenment, as well as the noble truths, as well as the immeasurables, as well as the dhyanas, as well as the formless absorptions, as well as the eight liberations, as well as the three doors of liberation, as well as the nine successive abidings, as well as the six superknowledges, as well as the ten powers of the Tathagata, as well as the four fearlessnesses, as well as the four analytical knowledges, as well as the eighteen unshared dharmas of the Buddha will appear in the world. All emptiness, as well as all samadhis, as well as all dharani gates, as well as the knowledge of the aspects of the path, as well as all-knowingness, as well as all-aspect knowingness will appear in the world. Bodhisattva mind
Tibetan
དཔའི་སྤྱོད་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང༌། ཕྱིར་མི་འོང་བ་དང༌། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དང༌། རང་བྱང་ཆུབ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་ བྱིན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཟུང་ཤིག །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཆོངས་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་ནམ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འདི་སྙམ་དུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་འཐབ་མོ་བྱའོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་མཚམས་བརྡལ་ལོ་སྙམ་དུ་སེམས་པར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཡིད་ལ་སོམས་ལ་ཁ་ཏོན་གྱིས་ཤིག །དེ་ལྟ་ན་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དེ་དག་ཕྱིར་ནུབ་པར་གྱུར་ཏེ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཟློས་ཤིང་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་བུ་དང་ལྷའི་བུ་མོ་གང་དག་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་ཚེ་བདག་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བ་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་མདུན་དུ་ཡང་ཁ་ཏོན་དུ་གྱིས་ཤིག་དང༌། དེ་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཐོས་པས་དེ་དག་གིས་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བར་སེམས་བསྐྱེད་པར་ནུས་པར་འགྱུར་ཏེ་ལྷའི་གནས་དེ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཐོས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུའམ། ལྷའི་བུ་ཕོའམ། ལྷའི་བུ་མོའམ་གང་སུ་ཡང་རུང་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཐོས་ནས་གསལ་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་མཐར་གྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་འདས་པའི་དུས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བྱུང་བ་དེ་དག་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་ཕུང་པོ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །གང་ཡང་མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་ལ་བ
Chinese
将士的行持将在世间出现。须陀洹，一来果，不来果，阿罗汉，独觉，菩萨等将在世间出现。之后，世尊对诸天之主帝释天说道： कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦)，你受持这部般若波罗蜜多。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦)，你读诵这部般若波罗蜜多。书写。通达。这是为什么呢？ कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦)，如果阿修罗们这样想，我们将与三十三天诸天战斗。我们将与三十三天诸天对峙。那时， कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦)，你要忆念并念诵这部般若波罗蜜多。这样，阿修罗们的想法就会消失，他们的发心将会减弱，并且不会再次生起。诸天之子和诸天之女在临终时，如果看到自己将要堕入恶道，你也要在他们面前念诵。当他们听到这部般若波罗蜜多时，他们就能阻止自己产生堕入恶道的想法，并且会转生到天界。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦)，听闻这部般若波罗蜜多具有如此重大的意义。无论是善男子、善女人、天子还是天女，任何人听闻并理解这部般若波罗蜜多，他们都将凭借这一善根，最终证得无上圆满正等觉。这是为什么呢？因为过去时代的如来、阿罗汉、圆满正等觉佛陀，以及声闻僧众，他们都是依靠这部般若波罗蜜多，才得以在无余涅槃界中完全寂灭。未来时代的诸佛世尊，以及声闻僧众，他们也都是依靠这部般若波罗蜜多。
English
The conduct of warriors will arise in the world. Stream-enterers, once-returners, non-returners, Arhats, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas will arise in the world. Then, the Blessed One spoke to Indra, the lord of the gods: Kauśika, hold this Prajñāpāramitā. Kauśika, recite this Prajñāpāramitā. Write it down. Understand it thoroughly. Why is that? Kauśika, if the Asuras think, "We will fight with the gods of the Thirty-three." "We will confront the gods of the Thirty-three." At that time, Kauśika, you should remember and recite this Prajñāpāramitā. In this way, the thoughts of the Asuras will disappear, their intention will diminish, and they will not arise again. When the sons and daughters of the gods are about to die and see that they will be born in the lower realms, you should also recite it in front of them. When they hear this Prajñāpāramitā, they will be able to prevent themselves from generating the thought of being born in the lower realms, and they will be reborn in the heavenly realm. Kauśika, hearing this Prajñāpāramitā is so meaningful. Whether it is a son of good family, a daughter of good family, a son of the gods, or a daughter of the gods, whoever hears and understands this Prajñāpāramitā, they will all, through that root of virtue, gradually attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Why is that? Because the Tathāgatas, Arhats, perfectly and completely enlightened Buddhas of the past, along with the Sangha of Śrāvakas, all relied on this Prajñāpāramitā to completely pass into Nirvāṇa in the realm of complete cessation of aggregates. All the future Buddhas, the Blessed Ones, along with the Sangha of Śrāvakas, will also rely on this Prajñāpāramitā.