Tibetan
་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་སྟོན་པར་འགྱུར་བའི་ཚེ་གུས་པ་མེད་པས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་འདས་དེ་དག་གི་དྲུང་ནས་གུད་དུ་འདོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་སྟོན་པར་འགྱུར་བའི་ཚེ་འཁོར་དེ་ནས་གུད་དུ་འདོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་ རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་སྔོན་གྱི་མཐར་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་བསྟན་པའི་ཚེ་འཁོར་དེ་ནས་གུད་དུ་འདོང་འདོང་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ཚེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་བསྟན་པའི་ཚེ་འཁོར་དེ་ནས་གུད་དུ་འདོང་བར་འགྱུར་གྱི། ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་མཐུན་པར་སྤྱོད་པར་མི་འགྱུར་བར་ཤེས་རབ་འཆལ་པར་འགྱུར་པའི་ལས་བསོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཤེས་རབ་འཆལ་པར་འགྱུར་བའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་དེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་བསྟན་པའི་ཚེ་སྤོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་སྤངས་པས་འདས་པ་དང༌། མ་བྱོན་པ་དང༌། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དེ་སྤངས་ནས། ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་འགྱུར་བའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་དེས་ལོ་མང་པོ་དང༌། ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང༌། ལོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང༌། ལོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འཕེན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འདོང་བའི་ཚེ། མེས་ཡོངས་སུ་འཇིག་པའམ། ཆུས་ཡོངས་སུ་འཇིག་པའམ། རླུང་གིས་ཡོངས་སུ་འཇིག་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་རྣམས་དེ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་འཇིག་པ་འབྱུང་བའི་ཚེ། ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་གི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཏུ་འཕེན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་དེར་སྐྱེ་སྟེ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ནས་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འདོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ནས་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འདོང་བའི་ཚེ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཇིག་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་འཇིག་པ་དེ་དག་འབྱུང་བའི་ཚེ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཏུ་འཕེན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷོ་དང༌། ནུབ་དང། བྱང་དང༌། མཚམས་རྣམས་དང༌། འོག་དང༌། སྟེང་གི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་དམྱ
Chinese
那些女子在宣讲这部甚深般若波罗蜜多时，由于不恭敬，将会远离那些佛陀薄伽梵的处所。大乘种姓的那些男子或女子在宣讲这部甚深般若波罗蜜多时，将会远离那个眷属。那是什么原因呢？这是因为，菩萨乘种姓的那些男子或女子，在过去世也曾有宣讲这部甚深般若波罗蜜多时远离那个眷属的情况。那些人在现在世出现时，在宣讲这部甚深般若波罗蜜多时也会远离那个眷属，不会身心和谐地行事，而是会积累般若放逸的业。那些人造作和积累了般若放逸的业，因此在宣讲这部甚深般若波罗蜜多时会舍弃它。舍弃它之后，就会舍弃过去、未来和现在诸佛薄伽梵的一切相智。舍弃了一切相智之后，造作和积累了为法所困乏的业，因此会被抛入大有情地狱中，经历许多年、许多百年、许多千年、许多百千万亿年。那些人从大有情地狱前往大有情地狱时，会发生被火完全摧毁、被水完全摧毁或被风完全摧毁的情况。当那些人发生被那些摧毁完全摧毁的情况时，又会被抛入其他世界的那些大有情地狱中。那些人在那里出生，从大有情地狱前往大有情地狱。那些人从大有情地狱前往大有情地狱时，也会发生完全摧毁的情况。当那些完全摧毁的情况发生时，又会被抛入东方的大有情地狱中。南方、西方、北方、边角以及下方和上方的那些地狱
English
Those daughters, when teaching this profound Prajñāpāramitā, due to disrespect, will depart from the presence of those Buddhas, the Bhagavat. Those sons or daughters of the Mahāyāna lineage, when teaching this very profound Prajñāpāramitā, will depart from that assembly. Why is that? It is because those sons or daughters of the Bodhisattva-vehicle lineage, even in the past, when teaching this profound Prajñāpāramitā, would depart from that assembly. Those who appear in the present time, when teaching this profound Prajñāpāramitā, will also depart from that assembly. They will not act in harmony of body and mind, but will accumulate the karma of becoming dissolute in wisdom. Those who have done and accumulated the karma of becoming dissolute in wisdom will abandon this profound Prajñāpāramitā when it is taught. Having abandoned it, they will abandon the All-Knowingness of the Buddhas, the Bhagavat, of the past, future, and present. Having abandoned that All-Knowingness, having done and accumulated the karma of being impoverished by the Dharma, they will be cast into the great hells for many years, many hundreds of years, many thousands of years, many hundreds of thousands of millions of years. When those beings go from the great hells to the great hells, there will occur complete destruction by fire, complete destruction by water, or complete destruction by wind. When those complete destructions occur to those beings, they will again be cast into those great hells of other world realms. They will be born there and go from great hell to great hell. When those beings go from great hell to great hell, there will also occur complete destruction. When those complete destructions occur, they will again be cast into those great hells of the eastern direction. The hells of the south, west, north, intermediate directions, and the directions of below and above
Tibetan
ལ་བ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཏུ་འཕེན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཏུ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཇིག་པ་འབྱུང་བའི་ཚེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་གི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཏུ་འཕེན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་དེ་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་འཇིག་པ་འབྱུང་བའི་ཚེ་ཡང་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་འགྱུར་བའི་ལས་དེ་མ་ཟད་པས་ཡང་འདིར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ནས་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འདོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ནས་དམྱལ་བ་ཆེན་པོའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་དྲག་ལ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གིས་ཡང་ཇི་སྲིད་ཡོངས་སུ་འཇིག་པ་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཡོངས་སུ་འཇིག་པ་བྱུང་ནས་ཀྱང་དེ་དག་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་རྣམས་སུ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དེ་དག་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་འགྱུར་བའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་དེས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཏུ་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཏུ་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་ནས་ཤིན་ཏུ་དྲག་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་ནས་ལས་དེ་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཟད་པར་བྱས་ནས་ཅི་སྟེ་བརྒྱ་ལ་མིར་སྐྱེ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ན་ཡང་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དང་དེར་དམུས་ལོང་དུ་འགྱུར། དམུས་ལོང་གི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། གདོལ་པའི་རིགས་རྣམས་སམ། གཡུང་པོའི་རིགས་རྣམས་སམ། བྱ་བའི་རིགས་རྣམས་སམ། ཕག་འཚོང་གི་རིགས་རྣམས་སམ། ཤན་པའི་རིགས་རྣམས་སམ། དམངས་རིགས་རྣམས་སམ། ཕྱག་དར་བའི་རིགས་རྣམས་སམ། དམན་པའི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དང་དེར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་ལོང་བའམ། ཞར་བའམ། ལྕེ་མེད་པའམ། ལག་པ་མེད་པའམ། རྐང་པ་མེད་པའམ། རྣ་བ་མེད་པའམ། སྣ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། གང་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་མི་ཐོས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་མེད་པ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་མེད་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྒྲ་མེད་པ་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་ཐོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དགྲ་བཅོམ་པའི་སྒྲ་ཐོས་པ་མེད་ པར་འགྱུར་བ
Chinese
将会被抛到那些大火中。在那些地方完全毁灭的时候，又会被抛到其他世界的那些大地狱中。那些世界 在那些界完全毁灭的时候，又会从大地狱中死去并转移，因为没有停止那会导致缺乏佛法的业力，所以又会在这里出生。他们会从大地狱走向大地狱。那些众生出生在那些大地狱中，将会体验到大地狱的痛苦，那是极其强烈且难以忍受的。他们也将体验到那些地狱的痛苦，直到完全毁灭为止。即使在完全毁灭之后，他们也会从那里死去并转移，又会在其他世界的那些地方出生在大地狱中。同样，那些众生由于造作和积累了导致缺乏佛法的业力，将在十方世界的各个地方与畜生的出生地平等地出生。在那些地方，又会在十方一切世界的阎罗世界中出生，体验到极其强烈且难以忍受的痛苦感受，从而使那业力耗尽。他们将体验到许多痛苦，当导致体验痛苦的业力耗尽时，即使有百分之一的机会获得人身，无论他们出生在哪里，都会变成瞎子。他们会出生在瞎子的种姓中。或者出生在旃陀罗的种姓中，或者出生在工匠的种姓中，或者出生在仆人的种姓中，或者出生在卖猪的种姓中，或者出生在屠夫的种姓中，或者出生在贱民的种姓中，或者出生在扫垃圾的种姓中，或者出生在做卑贱行为的人中。无论他们出生在哪里，都会变成瞎子、跛子、哑巴、无手、无脚、无耳、无鼻。因此，他们将听不到佛的声音，没有法的声音，没有僧伽的声音，没有菩萨的声音，听不到独觉佛的声音，听不到阿罗汉的声音 会变成那样。
English
They will be thrown into those great fires. When complete destruction occurs in those places, they will again be thrown into those great hells of other world systems. Those world systems When complete destruction occurs in those realms, they will again die and transmigrate from the great hells, and because that karma that leads to being deprived of the Dharma has not ceased, they will be born here again. They will go from great hell to great hell. Those beings, having been born in those great hells, will experience the suffering of the great hells, which is extremely intense and difficult to endure. They will also experience those hellish sufferings until complete destruction occurs. Even after complete destruction occurs, they will die and transmigrate from there, and again be born in the great hells in those other world systems. Similarly, those beings, having done and accumulated the karma that leads to being deprived of the Dharma, will be born equally in the birthplaces of animals in all the ten directions of the world systems. In those places, they will again be born in the realm of Yama in all the ten directions of the world systems, and having experienced the feeling of suffering that is extremely intense and difficult to endure, that karma will be exhausted. They will experience much suffering, and when the karma that leads to experiencing suffering is exhausted, even if they get a one in a hundred chance to be born as a human, wherever they are born, they will become blind. They will be born into the caste of the blind. Or they will be born into the caste of the Chandalas, or the caste of artisans, or the caste of servants, or the caste of pig sellers, or the caste of butchers, or the caste of the outcasts, or the caste of garbage sweepers, or among those who do lowly deeds. Wherever they are born, they will be blind, lame, mute, without hands, without feet, without ears, without a nose. Therefore, they will not hear the sound of the Buddha, there will be no sound of the Dharma, no sound of the Sangha, no sound of the Bodhisattva, they will not hear the sound of the Pratyekabuddha, they will not hear the sound of the Arhat. Will become like that.