Tibetan
བར་གཞག་པ་རྣམས་སུ་དམིགས་པ་ཡང་མེད་དོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་དང༌། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང༌། དབང་པོ་དང༌། སྟོབས་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང༌། ལམ་སྒོམ་པར་བྱེད་དེ། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་དང༌། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང༌། དབང་པོ་དང༌། སྟོབས་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང༌། ལམ་དུ་དམིགས་པ་ཡང་མེད་དོ། །སྟོབས་དང༌། མི་འཇིགས་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ལ། སྟོབས་དང༌། མི་འཇིགས་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་སུ་དམིགས་པ་ཡང་མེད་དོ། །ཤཱ་རའི་བུ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་དེ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་རློམ་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལ་གདམས་པའོ། ། སྤྱན་ལྔ་ལ་གདམས་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་མིག་ལྔ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་དང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཡོད་དོ། །མིག་གང་ལྔ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་དང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤའི་མིག་དང༌། ལྷའི་མིག་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་དང༌། ཆོས་ཀྱི་མིག་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིག་གོ །ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤའི་མིག་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤའི་མིག་གང་གིས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤའི་མིག་གང་གིས་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་དང༌། སུམ་བརྒྱ་དང༌། བཞི་བརྒྱ་དང༌། ལྔ་བརྒྱ་དང༌། སྟོང་གི་བར་དུ་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤའི་མིག་གང་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤའི་མིག་གིས་གླིང་གཉིས་དང༌། གླིང་གསུམ་དང༌། གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། །ཤའི་མིག་གང་གིས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། །ཤའི་མིག་གང་གིས་སྟོང་གཉིས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤའི་མིག་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ནི
Chinese
中间安置的那些也不缘。正断和神足与根与力与菩提分和道修习，于正断和神足与根与力与菩提分和道也不缘。力与无畏和不共佛法成办，于力与无畏和不共佛法也不缘。舍利子，这是菩萨摩诃萨的智慧，具有此智慧的菩萨摩诃萨能圆满一切佛法，于一切佛法也不自满，这是关于引导受持道。 关于五眼的教导： 舍利子，菩萨摩诃萨们如果善能获得并清净五眼。何为善能获得并修习的五眼？即：肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼。舍利子请问：世尊，何为菩萨摩诃萨清净的肉眼？世尊开示：舍利子，菩萨摩诃萨的肉眼能见一百逾缮那。舍利子，菩萨摩诃萨的肉眼能见二百逾缮那、三百逾缮那、四百逾缮那、五百逾缮那，乃至一千逾缮那。 舍利子，菩萨摩诃萨的肉眼能见赡部洲。舍利子，菩萨摩诃萨的肉眼能见二洲、三洲、四大洲的世界。肉眼能见一千世界。肉眼能见二千世界。舍利子，菩萨摩诃萨的肉眼能见三千大千世界。舍利子，这就是
English
And there is no focus on those placed in between. One cultivates perfect abandonment, miraculous feet, faculties, powers, branches of enlightenment, and the path; and there is no focus on perfect abandonment, miraculous feet, faculties, powers, branches of enlightenment, and the path. One accomplishes powers, fearlessness, and the unmixed dharmas of the Buddha; and there is no focus on powers, fearlessness, and the unmixed dharmas of the Buddha. Shariputra, this is the wisdom of a Bodhisattva Mahasattva; a Bodhisattva Mahasattva endowed with that wisdom also completely perfects all the dharmas of the Buddha, and is not conceited about all the dharmas of the Buddha. This is the instruction on how to fully grasp the path. Instruction on the Five Eyes: Shariputra, those Bodhisattva Mahasattvas who have well obtained and purified the five eyes. What are the five eyes that are well obtained and practiced? They are: the flesh eye, the divine eye, the wisdom eye, the dharma eye, and the Buddha eye. Shariputra asked: World Honored One, what is the purified flesh eye of a Bodhisattva Mahasattva? The World Honored One replied: Shariputra, the flesh eye of a Bodhisattva Mahasattva can see a hundred yojanas. Shariputra, the flesh eye of a Bodhisattva Mahasattva can see two hundred yojanas, three hundred yojanas, four hundred yojanas, five hundred yojanas, and up to a thousand yojanas. Shariputra, the flesh eye of a Bodhisattva Mahasattva can see Jambudvipa. Shariputra, the flesh eye of a Bodhisattva Mahasattva can see the world of two continents, three continents, and the four great continents. The flesh eye can see a thousand worlds. The flesh eye can see two thousand worlds. Shariputra, the flesh eye of a Bodhisattva Mahasattva can see the three thousand great thousand worlds. Shariputra, this is
Tibetan
་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤའི་མིག་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚངས་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འོད་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚད་མེད་འོད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འོད་གསལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགེ་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚད་མེད་དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སྤྲིན་མེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བསོད་ནམས་སྐྱེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེ
Chinese
是菩萨摩诃萨的肉眼完全清净。舍利子请问：世尊，菩萨摩诃萨的天眼完全清净是什么？世尊开示说：舍利子，四大天王眷属的天众的天眼是什么，菩萨完全了知。三十三天众的天眼是什么，菩萨完全了知。离诤天众的天眼是什么，菩萨完全了知。兜率天众的天眼是什么，菩萨完全了知。乐变化天众的天眼是什么，菩萨完全了知。他化自在天众的天眼是什么，菩萨完全了知。梵众天的天众的天眼是什么，菩萨完全了知。梵辅天众的天眼是什么，菩萨完全了知。大梵天众的天眼是什么，菩萨完全了知。梵众天的天众的天眼是什么，菩萨完全了知。少光天众的天眼是什么，菩萨完全了知。无量光天众的天眼是什么，菩萨完全了知。极光净天众的天眼是什么，菩萨完全了知。少净天众的天眼是什么，菩萨完全了知。无量净天众的天眼是什么，菩萨完全了知。遍净天众的天眼是什么，菩萨完全了知。无云天众的天眼是什么，菩萨完全了知。福生天众的天眼是什么，菩萨完全了知。广果天众的天眼是什么，菩萨完全了知。无想有情
English
It is the complete purification of the fleshy eye of the Bodhisattva Mahasattva. Shariputra asked: World Honored One, what is the complete purification of the divine eye of the Bodhisattva Mahasattva? The World Honored One replied: Shariputra, the divine eye of the gods of the retinue of the Four Great Kings, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Thirty-three Heavens, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Heaven of No Strife, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Tushita Heaven, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Heaven of Delightful Transformation, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Heaven of Others' Freedom, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Brahma Heaven, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Brahma Attendants, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Great Brahma Heaven, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Brahma Heaven, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Heaven of Little Light, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Heaven of Immeasurable Light, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Heaven of Radiant Light, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Heaven of Little Purity, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Heaven of Immeasurable Purity, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Heaven of Universal Purity, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Heaven of No Clouds, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Heaven of Merit Born, the Bodhisattva fully knows. The divine eye of the gods of the Heaven of Great Fruit, the Bodhisattva fully knows. Unconscious beings
Tibetan
མས་ཅན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མི་སྤོང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མི་གདུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ལེགས་མཐོང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རབ་ལྟའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །ཚངས་རིས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །ཚངས་འཁོར་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ།། འོད་ཆུང་གི་ལྟ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །ཚད་མེད་འོད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །འོད་གསལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །དགེ་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །ཚད་མེད་དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །སྤྲིན་མེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བསོད་ནམས་སྐྱེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །མི་སྤོང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །མི་གདུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །ལེགས་མཐོང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །རབ་ལྟའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །ལྷའི་མིག་ཡོངས་སུ་དག་པ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆི་འཕོ་བ་དང་སྐྱེ་བ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལྷའི་མིག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སེམས
Chinese
具足者的天众的天眼是菩萨所完全了知的。不舍弃者的天众的天眼是菩萨所完全了知的。无热恼者的天众的天眼是菩萨所完全了知的。善见者的天众的天眼是菩萨所完全了知的。善现者的天众的天眼是菩萨所完全了知的。色究竟天的天众的天眼是菩萨所完全了知的。舍利子，菩萨摩诃萨的天眼是四大天王的天众所不能知的。三十三天众所不能知的。离诤天的天众所不能知的。兜率天的天众所不能知的。乐变化天的天众所不能知的。他化自在天的天众所不能知的。梵众天的天众所不能知的。梵辅天的天众所不能知的。梵众同分天的天众所不能知的。大梵天的天众所不能知的。 少光天的天众所不能知的。无量光天的天众所不能知的。极光净天的天众所不能知的。少净天的天众所不能知的。无量净天的天众所不能知的。遍净天的天众所不能知的。无云天的天众所不能知的。福生天的天众所不能知的。广果天的天众所不能知的。无想有情天的天众所不能知的。不舍弃天的天众所不能知的。无热恼天的天众所不能知的。善见天的天众所不能知的。善现天的天众所不能知的。色究竟天的天众所不能知的。完全清净的天眼，他们如实了知东方世界恒河沙数一切有情的死亡和出生。完全清净的天眼，他们如实了知南方世界恒河沙数的有情
English
The divine eye of the gods of the Possessed is fully known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of the Non-Abandoning is fully known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of the Non-Afflicted is fully known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of the Well-Seeing is fully known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of the Excellent-Seeing is fully known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Akanistha is fully known by the Bodhisattva. Shariputra, the divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of the Four Great Kings. It is not known by the gods of the Thirty-Three. It is not known by the gods of the Non-Contention. It is not known by the gods of Tushita. It is not known by the gods of the Enjoying Emanation. It is not known by the gods of the Controlling Others' Emanations. It is not known by the gods of the Brahma Assembly. It is not known by the gods of the Brahma Retinue. It is not known by the gods of the Brahma Host. It is not known by the gods of the Great Brahma. It is not known by the gods of the Minor Light. It is not known by the gods of the Immeasurable Light. It is not known by the gods of the Clear Light. It is not known by the gods of the Minor Virtue. It is not known by the gods of the Immeasurable Virtue. It is not known by the gods of the Increasing Virtue. It is not known by the gods of the Cloudless. It is not known by the gods of the Merit-Born. It is not known by the gods of the Great Fruit. It is not known by the gods of the Unconscious Beings. It is not known by the gods of the Non-Abandoning. It is not known by the gods of the Non-Afflicted. It is not known by the gods of the Well-Seeing. It is not known by the gods of the Excellent-Seeing. It is not known by the gods of Akanistha. Those with completely pure divine eyes fully know, just as it is, the death and birth of all beings in the eastern world-realm, as numerous as the sands of the Ganges. Those with completely pure divine eyes fully know, just as it is, the beings in the southern world-realm, as numerous as the sands of the Ganges.