Tibetan
་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། ལུས་ཀྱི་སྐྱོན་ཡང་དག་པར་སེལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། ངག་གི་སྐྱོན་རྣམ་པར་འཇིག་པས་ནམ་མཁའ་ལྷར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྟར་ཆགས་པ་མེད་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་གོས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་སྤྱོད་པ་སྟེ། འདི་ནི་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་བཏབ་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་སྟེ། འདི་ནི་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྩེ་བ་སྟེ། འདི་ནི་སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཟླ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཟླ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་ཅེས་ བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་པར་འཕགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་སྤྱི་གཙུག་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་རྣམ་པར་ལྟ་བ་སྟེ། འདི་ནི་སྤྱི་གཙུག་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྟོག་པར་འགྲོ་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ངེས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ངེས་པར་འཛིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་ངེས
Chinese
名为“行”之三摩地，名为“彻底消除身体的过患”之三摩地，名为“语言的过患完全摧毁而化为虚空天神”之三摩地，名为“如虚空般无有造作而完全解脱且无有沾染”之三摩地。其中，何为名为“勇猛行”之三摩地？即以任何三摩地而行于一切三摩地的行境，此即名为“勇猛行”之三摩地。其中，何为名为“珍宝手印”之三摩地？即以任何三摩地而使一切三摩地如被印封般，此即名为“珍宝手印”之三摩地。其中，何为名为“狮子嬉戏”之三摩地？即安住于任何三摩地而嬉戏于一切三摩地的行相，此即名为“狮子嬉戏”之三摩地。其中，何为名为“妙月”之三摩地？即安住于任何三摩地而照亮一切三摩地，此即名为“妙月”之三摩地。其中，何为名为“月幢顶”之三摩地？即该三摩地乃执持一切三摩地的胜幢，此即名为“月幢顶”之三摩地。其中，何为名为“远远超胜一切法”之三摩地？即安住于任何三摩地而显着超胜一切三摩地，此即名为“远远超胜一切法”之三摩地。其中，何为名为“普遍顶髻观察”之三摩地？即安住于任何三摩地而普遍观察一切三摩地的顶髻，此即名为“普遍顶髻观察”之三摩地。其中，何为名为“于法界中决定”之三摩地？即安住于任何三摩地而于法界中进行思择，此即名为“于法界中决定”之三摩地。其中，何为名为“决定胜幢顶”之三摩地？即安住于任何三摩地而决定执持一切三摩地的胜幢，此即名为“决
English
The samadhi called "Going," the samadhi called "Completely Eliminating the Faults of the Body," the samadhi called "The Faults of Speech Being Completely Destroyed, Becoming a Sky God," and the samadhi called "Like the Sky, Without Formation, Completely Liberated, and Without Attachment." Among these, what is the samadhi called "Heroic Going"? It is the samadhi that engages in the realm of activity of all samadhis. This is the samadhi called "Heroic Going." Among these, what is the samadhi called "Jewel Seal"? It is the samadhi that makes all samadhis like they have been sealed. This is the samadhi called "Jewel Seal." Among these, what is the samadhi called "Lion's Play"? It is abiding in any samadhi and playing in the aspects of all samadhis. This is the samadhi called "Lion's Play." Among these, what is the samadhi called "Good Moon"? It is abiding in any samadhi and illuminating all samadhis. This is the samadhi called "Good Moon." Among these, what is the samadhi called "Moon Banner Peak"? That samadhi is the one that holds the banner of victory of all samadhis. This is the samadhi called "Moon Banner Peak." Among these, what is the samadhi called "Far Exceeding All Dharmas"? It is abiding in any samadhi and manifestly exceeding all samadhis. This is the samadhi called "Far Exceeding All Dharmas." Among these, what is the samadhi called "Universally Viewing the Crown of the Head"? It is abiding in any samadhi and universally viewing the crown of the head of all samadhis. This is the samadhi called "Universally Viewing the Crown of the Head." Among these, what is the samadhi called "Determined in the Realm of Dharma"? It is abiding in any samadhi and going to contemplate in the realm of dharma. This is the samadhi called "Determined in the Realm of Dharma." Among these, what is the samadhi called "Determined Victory Banner Peak"? It is abiding in any samadhi and definitely holding the victory banner of all samadhis. This is called "Deter
Tibetan
་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཇིག་པར་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྒྱལ་པོ་ལྟར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱལ་པོ་ལྟར་རབ་ཏུ་གནས་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྒྱལ་པོ་ལྟར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དཔུང་རྩམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་རྣམ་པར་བཀོད་པ་སྟེ། འདི་ནི་དཔུང་རྣམ་པར་བགོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཡང་དག་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཡང་དག་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ངེས་པའི་ཚིག་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། འདི་ན་ངེས་པའི་ཚིག་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཚིག་བླ་དགས་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དགས་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཚིག་བླ་དགས་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས
Chinese
名为胜幢顶的等持。什么是金刚等持？安住于任何等持，且不为一切等持所摧毁，此为金刚等持。什么是入一切法印的等持？安住于任何等持，且入一切法的法印，此为入一切法印的等持。什么是如王般安住于等持的等持？安住于任何等持，且如王般安住于一切等持，此为如王般安住于等持的等持。什么是普放光芒的等持？安住于任何等持，且普放一切等持的光芒，此为普放光芒的等持。什么是陈列军队的等持？安住于任何等持，且善布一切等持的力量，此为陈列军队的等持。什么是真实超胜的等持？安住于任何等持，且使一切等持真实超胜，此为真实超胜的等持。什么是无疑入于决定语的等持？安住于任何等持，且入于开示一切等持的决定语，此为无疑入于决定语的等持。什么是真实入于世俗语的等持？安住于任何等持，且入于一切等持的世俗语，此为真实入于世俗语的等持。什么是观视方位的等持？安住于任何等持，且观视一切等持的方位，此为观视方位的等持。什么是全部手印
English
That is the samadhi called the crest of the victory banner. What is the samadhi called vajra? It is abiding in any samadhi and not being destroyed by all samadhis; this is the samadhi called vajra. What is the samadhi called the seal that enters all dharmas? It is abiding in any samadhi and entering the seal of all dharmas; this is the samadhi called entering the seal of all dharmas. What is the samadhi called abiding like a king in samadhi? It is abiding in any samadhi and abiding like a king in all samadhis; this is the samadhi called abiding like a king in samadhi. What is the samadhi called radiating light? It is abiding in any samadhi and radiating the light of all samadhis; this is the samadhi called radiating light. What is the samadhi called arranging the army? It is abiding in any samadhi and arranging the power of all samadhis; This is the samadhi called dividing the army. What is the samadhi called truly surpassing? It is abiding in any samadhi and causing all samadhis to truly surpass; this is the samadhi called truly surpassing. What is the samadhi called entering without doubt into the definitive word? It is abiding in any samadhi and entering into the teaching of the definitive word of all samadhis; this is the samadhi called entering without doubt into the definitive word. What is the samadhi called truly entering into conventional language? It is abiding in any samadhi and entering into the conventional language of all samadhis; this is the samadhi called truly entering into conventional language. What is the samadhi called looking at the directions? It is abiding in any samadhi and looking at the directions of all samadhis; this is the samadhi called looking at the directions. What is the complete seal