Tibetan
ས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །མིག་གི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་མིག་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། མིག་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་མིག་གོ །རྣ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣ་བ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། རྣ་བ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་རྣ་བའོ། །སྣའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྣ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། སྣ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་སྣའོ། །ལྕེའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྕེ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། ལྕེ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་ ལྕེའོ། །ལུས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། ལུས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་ལུས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡིད་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། ཡིད་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་ཡིད་དོ། །གཟུགས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། གཟུགས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་གཟུགས་སོ། །སྒྲའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྒྲ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། སྒྲ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་སྒྲའོ། །དྲིའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་དྲི་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། དྲི་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་དྲིའོ། །རོའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རོ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། རོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་རོའོ། །རེག་གི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རེག་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། རེག་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་རེག་གོ །ཆོས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་ཆོས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྟོང་
Chinese
地的空性不是使识空，而是识即是空性，空性即是识。眼的空性不是使眼空，而是眼即是空性，空性即是眼。耳的空性不是使耳空，而是耳即是空性，空性即是耳。鼻的空性不是使鼻空，而是鼻即是空性，空性即是鼻。舌的空性不是使舌空，而是舌即是空性，空性即是舌。 身的空性不是使身空，而是身即是空性，空性即是身。意的空性不是使意空，而是意即是空性，空性即是意。色的空性不是使色空，而是色即是空性，空性即是色。声的空性不是使声空，而是声即是空性，空性即是声。香的空性不是使香空，而是香即是空性，空性即是香。味的空性不是使味空，而是味即是空性，空性即是味。触的空性不是使触空，而是触即是空性，空性即是触。法的空性不是使法空，而是法即是空性，空性即是法。眼的识的空性不是使眼的识空，而是眼的识即是空性，空性即是眼的识。耳的识的空性不是使耳的识空，而是耳的识即是空性，空性即是耳的识。鼻的识的空性不是使鼻的识空，而是鼻的识即是空性，空性即是鼻的识。舌的识的空性不是使舌的识空，而是舌的识即是空性，空性即是舌的识。身的识的空
English
The emptiness of earth does not make consciousness empty, but consciousness itself is emptiness, emptiness itself is consciousness. The emptiness of the eye does not make the eye empty, but the eye itself is emptiness, emptiness itself is the eye. The emptiness of the ear does not make the ear empty, but the ear itself is emptiness, emptiness itself is the ear. The emptiness of the nose does not make the nose empty, but the nose itself is emptiness, emptiness itself is the nose. The emptiness of the tongue does not make the tongue empty, but the tongue itself is emptiness, emptiness itself is the tongue. The emptiness of the body does not make the body empty, but the body itself is emptiness, emptiness itself is the body. The emptiness of the mind does not make the mind empty, but the mind itself is emptiness, emptiness itself is the mind. The emptiness of form does not make form empty, but form itself is emptiness, emptiness itself is form. The emptiness of sound does not make sound empty, but sound itself is emptiness, emptiness itself is sound. The emptiness of smell does not make smell empty, but smell itself is emptiness, emptiness itself is smell. The emptiness of taste does not make taste empty, but taste itself is emptiness, emptiness itself is taste. The emptiness of touch does not make touch empty, but touch itself is emptiness, emptiness itself is touch. The emptiness of phenomena does not make phenomena empty, but phenomena itself is emptiness, emptiness itself is phenomena. The emptiness of eye consciousness does not make eye consciousness empty, but eye consciousness itself is emptiness, emptiness itself is eye consciousness. The emptiness of ear consciousness does not make ear consciousness empty, but ear consciousness itself is emptiness, emptiness itself is ear consciousness. The emptiness of nose consciousness does not make nose consciousness empty, but nose consciousness itself is emptiness, emptiness itself is nose consciousness. The emptiness of tongue consciousness does not make tongue consciousness empty, but tongue consciousness itself is emptiness, emptiness itself is tongue consciousness. The emptiness of body consciousness
Tibetan
པ་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། མིག་གི་ འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ། །མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བའོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཉིད་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བའོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་
Chinese
其身体的识的空性，身体的识不是空，而是身体的识即是空性，空性即是身体的识。意的识的空性，意的识不是空，而是意的识即是空性，空性即是意的识。眼的聚集而生的触的空性，眼的聚集而生的触不是空，而是眼的 聚集而生的触即是空性，空性即是眼的聚集而生的触。耳的聚集而生的触的空性，耳的聚集而生的触不是空，而是耳的聚集而生的触即是空性，空性即是耳的聚集而生的触。鼻的聚集而生的触的空性，鼻的聚集而生的触不是空，而是鼻的聚集而生的触即是空性，空性即是鼻的聚集而生的触。舌的聚集而生的触的空性，舌的聚集而生的触不是空，而是舌的聚集而生的触即是空性，空性即是舌的聚集而生的触。身体的聚集而生的触的空性，身体的聚集而生的触不是空，而是身体的聚集而生的触即是空性，空性即是身体的聚集而生的触。意的聚集而生的触的空性，意的聚集而生的触不是空，而是意的聚集而生的触即是空性，空性即是意的聚集而生的触。眼的聚集而生的触为缘所生之受的空性，眼的聚集而生的触为缘所生之受不是空，而是眼的聚集而生的触为缘所生之受即是空性，空性即是眼的聚集而生的触为缘所生之受。耳的聚集而生的触为缘所生之受的空性，耳的聚集而生的触为缘所生之受不是空，而是耳的聚集而生的触为缘所生之受即是空性，空性即是耳的聚集而生的触为缘所生之受。鼻的聚集而生的触为缘所生之受的空性，鼻的聚集而生的触
English
Its body's consciousness of emptiness, the body's consciousness is not empty, but the body's consciousness itself is emptiness, emptiness itself is the body's consciousness. The mind's consciousness of emptiness, the mind's consciousness is not empty, but the mind's consciousness itself is emptiness, emptiness itself is the mind's consciousness. The eye's gathering and touching of emptiness, the eye's gathering and touching is not empty, but the eye's gathering and touching itself is emptiness, emptiness itself is the eye's gathering and touching. The ear's gathering and touching of emptiness, the ear's gathering and touching is not empty, but the ear's gathering and touching itself is emptiness, emptiness itself is the ear's gathering and touching. The nose's gathering and touching of emptiness, the nose's gathering and touching is not empty, but the nose's gathering and touching itself is emptiness, emptiness itself is the nose's gathering and touching. The tongue's gathering and touching of emptiness, the tongue's gathering and touching is not empty, but the tongue's gathering and touching itself is emptiness, emptiness itself is the tongue's gathering and touching. The body's gathering and touching of emptiness, the body's gathering and touching is not empty, but the body's gathering and touching itself is emptiness, emptiness itself is the body's gathering and touching. The mind's gathering and touching of emptiness, the mind's gathering and touching is not empty, but the mind's gathering and touching itself is emptiness, emptiness itself is the mind's gathering and touching. The eye's gathering and touching as the condition for the arising of feeling of emptiness, the eye's gathering and touching as the condition for the arising of feeling is not empty, but the eye's gathering and touching as the condition for the arising of feeling itself is emptiness, emptiness itself is the eye's gathering and touching as the condition for the arising of feeling. The ear's gathering and touching as the condition for the arising of feeling of emptiness, the ear's gathering and touching as the condition for the arising of feeling is not empty, but the ear's gathering and touching as the condition for the arising of feeling itself is emptiness, emptiness itself is the ear's gathering and touching as the condition for the arising of feeling. The nose's gathering and touching as the condition for the arising of feeling of emptiness, the nose's gathering and touching