Tibetan
་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་དེ་དག་བལྟ་བའི་སླད་དུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟར་དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན་སོང་ཤིག །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བས་བྱིན་ལ། པདྨོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་སྟོང་བསྐུར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་པདྨོ་འདི་དག་གིས་གཏོར་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྙུན་མི་མངའམ། ཐུགས་གཟེར་མ་མཆིས་སམ། ལྡང་བ་ཡང་ངམ། གཤེགས་སྤྱོད་དམ། བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་སམ་ཞེས་རྨེད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་པདྨོ་འདི་དག་ཀྱང་བསྐུར་རོ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་བག་ཡོད་པར་སྤྱོད་ཅིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་སྐྱེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་བསྟེན་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། དེར་ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བས་བྱིན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དེ་ལས་པདྨ་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་བླངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང༌། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང༌། ཁྱེའུ་དང་བུ་མོའི་གཟུགས་སུ་འདུག་པ་བྱ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་འགྲོགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་ཏོག་དང༌། པོས་དང༌། བདུག་སྤོས་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། ན་བཟའ་དང༌། རྒྱན་དང༌། གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་དག་གིས་རིམ་གྲོར་བྱ་བ་དང༌། བཀུར་སྟིར་བྱ་བ་དང༌། བསྟི་སྟང་དུ་བྱ་བ་དང༌། མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐུ་ཆེན་པོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་
Chinese
以及所有禪定都完全掌握自在，為了看見他們而來。世尊，如來勝王說道：善男子，你現在知道時機已到，就去吧！然後，如來勝王將菩薩摩訶薩勝施予，賜予由各種珍寶所成，顯現金色，具有千瓣的蓮花一千朵。善男子，你用這些蓮花供養世尊、如來、阿羅漢、正等覺的釋迦牟尼佛，這樣說：世尊，勝王問候世尊，您沒有疾病嗎？沒有不適嗎？起居安樂嗎？行走如常嗎？安住在快樂中嗎？這樣問候。並且說：世尊，如來、阿羅漢、正等覺的勝王也供養世尊這些蓮花。善男子，在那佛土中要謹慎行事。為什麼呢？因為在那世界中出生的菩薩摩訶薩是很難親近的，在那裡可能會墮落。然後，菩薩摩訶薩勝施，從世尊、如來、阿羅漢、正等覺的勝王那裡，取走了顯現金色，具有千瓣的蓮花，與無數千百俱胝的在家菩薩、出家菩薩、童男童女的身形一同，從那佛土中隱沒，對於所有安住和護持北方諸佛世尊，都以花、鬘、香、花環、塗香、粉末、衣服、裝飾、傘、幢、幡等來作供養、恭敬、尊重和供奉，以菩薩的大神通和菩薩的大威力，世尊、如來、阿羅漢、正等覺
English
and have supreme mastery over all samadhis, I have come to see them. The Blessed One, the Tathagata King of Conquerors, said: Son of good family, if you know that the time has come, then go! Then, the Tathagata King of Conquerors bestowed upon the Bodhisattva Mahasattva Gyalwé Jin, giving him a thousand lotus flowers made of various precious substances, appearing golden in color, and possessing a thousand petals. Son of good family, you should scatter these lotuses upon the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, and say this: Blessed One, the King of Conquerors asks the Blessed One, do you have no illness? Do you have no discomfort? Are you comfortable in rising? Do you walk normally? Do you abide in happiness? Ask in this way. And say: Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, the King of Conquerors, also offers these lotuses to the Blessed One. Son of good family, be mindful in that Buddha-field. Why is that? Because the Bodhisattvas Mahasattvas born in that world are difficult to associate with, and one may fall there. Then, the Bodhisattva Mahasattva Gyalwé Jin, having taken those lotus flowers appearing golden in color and possessing a thousand petals from the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, the King of Conquerors, together with countless hundreds of thousands of kotis of Bodhisattvas in the form of householders, renunciates, boys and girls, disappeared from that Buddha-field, and to all the Buddhas, the Blessed Ones, who reside and protect the northern direction, he made offerings, respect, reverence, and worship with flowers, garlands, incense, flower garlands, ointments, powders, garments, ornaments, umbrellas, banners, and flags, and by the great miraculous power of the Bodhisattva and the great power of the Bodhisattva, the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened