Tibetan
པོ་དང༌། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་དང༌། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བར་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང༌། སྟོང་གཉིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང༌། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མི་ཐམས་ཅད་དང༌། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དེ་མཐོང་ནས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ པར་གྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདག་ཅག་གི་མདུན་ན་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་སྟོན་ཏོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདན་སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་ལ་བཞུགས་བཞིན་དུ་འོད་རབ་ཏུ་དགྱེ་བར་མཛད་དེ། ཡང་འོད་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཤར་ཕྱོགས་དང༌། ལྷོ་དང༌། ནུབ་དང༌། བྱང་དང༌། བྱང་ཤར་དང༌། ཤར་ལྷོ་དང༌། ལྷོ་ནུབ་དང༌། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དང༌། འོག་དང༌། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་རེ་རེ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །འོད་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་མང་པོ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་གིས་ལྷོ་དང༌། ནུབ་དང༌། བྱང་དང༌། བྱང་ཤར་དང༌། ཤར་ལྷོ་དང༌། ལྷོ་ནུབ་དང༌། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དང༌། འོག་དང༌། སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱོགས་རེ་རེ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔ
Chinese
以及北方的不悦耳之声，四大天王眷属之诸神，以及色究竟天之诸神之间，同样还有千世界，二千世界，三千大千世界的一切人和一切神都看到如来之身，百看不厌，心想：如来就在我们面前住着，为我们说法。然后，世尊又安住在狮子座上，大放光明，那光又照亮了这三千大千世界。东方、南方、西方、北方、东北方、东南方、西南方、西北方的方位，下方和上方的每一个方向，都照亮了恒河沙数的世界。那光照亮了这三千大千世界中所有的一切有情。他们都看到了东方恒河沙数世界的如来、应供、正等觉佛陀，以及声闻僧众和菩萨眷属。东方恒河沙数世界的有情众生也看到了这三千大千世界中的世尊如来、应供、正等觉佛陀释迦牟尼，以及比丘僧众和菩萨眷属。同样，这个世界的有情众生也看到了南方、西方、北方、东北方、东南方、西南方、西北方的方位，下方和上方的每一个方向的恒河沙数世界中，有如来、应供、正等觉佛陀，以及声闻僧众和菩萨眷
English
and the unpleasant sound of the north, and the gods of the retinue of the Four Great Kings, and between the gods of Akanishta, and likewise the thousand worlds, and the two thousand worlds, and all the people and all the gods of the three thousand great thousand worlds, having seen the body of the Thus-Gone One, which one cannot be satisfied with seeing, thought to themselves: 'The Thus-Gone One is dwelling before us and teaching the Dharma.' Then again, the Blessed One, while seated on that lion throne, emitted great light, and that light again illuminated this three thousand great thousand worlds. The east, the south, the west, the north, the northeast, the southeast, the southwest, the northwest directions, and the lower and upper directions, each and every direction illuminated worlds as numerous as the sands of the Ganges. That light illuminated all the sentient beings in this three thousand great thousand worlds. They all saw many Thus-Gone Ones, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, together with the Sangha of Hearers and the retinue of Bodhisattvas, in the worlds as numerous as the sands of the Ganges in the eastern direction. Those sentient beings dwelling in those worlds as numerous as the sands of the Ganges in the eastern direction also saw the Blessed One, the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, together with the Sangha of Bhikshus and the retinue of Bodhisattvas, dwelling in this three thousand great thousand worlds. Likewise, the sentient beings in this world also saw in the southern, western, northern, northeastern, southeastern, southwestern, northwestern directions, and in the lower and upper directions, in each and every direction, in those worlds as numerous as the sands of the Ganges, Thus-Gone Ones, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, together with the Sangha of Hearers and the Bodhisatt
Tibetan
འི་འཁོར་དང་བཅས་པ་མང་པོ་རྣམས་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་འདས་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་ལས་ཕ་རོལ་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཤིང༌། འཚོ་ལ་སྐྱོང་བར་བྱེད་དེ། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཆོས་འདི་ཉིད་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་འདུག་འདུག་པས་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དེ་དང༌། ས་ཆེར་གཡོས་པ་དེ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བལྟ་ན་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དེ་མཐོང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་དང༌། དོགས་འདི་ལྟར་ཆེར་གཡོས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་འདི་ལྟ་བུ་གདའ་བ་འདི་རྒྱུ་ཅི་ལགས། རྐྱེན་ཅི་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་ངོ༌། །དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོན་ཏེ། འདི་འདྲ་བ་འདི
Chinese
也见到了许多眷属等。在如恒河沙数般多的世界里，所有那些地方的众生，也都见到了在这三千大千世界中，世尊如来应供正遍知释迦牟尼佛与比丘僧众，以及菩萨眷属一同安住。之后，在东方超过如恒河沙数般多的世界之外，在所有那些世界之外，有一个名为具足珍宝的世界，其中住着如来应供正遍知佛，名为珍宝生，他滋养和守护着，他为菩萨摩诃萨们开示这般若波罗蜜多之法。之后，在那个世界里，菩萨摩诃萨名为普光，他安住着，见到了那大光明，以及大地剧烈震动，以及那令人百看不厌的如来之身。于是，他前往世尊如来应供正遍知佛珍宝生所在之处，到达后，顶礼世尊之足，向世尊如来珍宝生如此禀告道：世尊，如此大光明在世间出现，以及如此剧烈震动，以及有如此的如来之身，这是什么因？什么缘？如此禀告之后，世尊如来珍宝生对菩萨摩诃萨普光如此说道：善男子，在西方，越过如恒河沙数般多的世界之外，有一个名为娑婆世界的世界，其中 住着如来应供正遍知佛，名为释迦牟尼佛，他安住并滋养守护着。他为菩萨摩诃萨们开示般若波罗蜜多，像这样的。
English
Also saw many entourages and so on. In the worlds as numerous as the sands of the Ganges River, all the beings in those places also saw that in this three-thousand great-thousand world, the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha was dwelling together with the Sangha of monks and the entourage of Bodhisattvas. Then, in the east, beyond the worlds as numerous as the sands of the Ganges River, beyond all those worlds, there is a world called "Endowed with Jewels," in which dwells the Tathagata Arhat Samyaksambuddha, named Jewel Source, who nourishes and protects. He teaches this Prajnaparamita Dharma to the Bodhisattva Mahasattvas. Then, in that world, the Bodhisattva Mahasattva named Universal Light was dwelling, and saw that great light, and the great earthquake, and the Tathagata's body that is never tiring to behold. Then, he went to where the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Jewel Source was, and upon arriving, prostrated at the feet of the Bhagavan, and said to the Bhagavan Tathagata Jewel Source: "Bhagavan, such a great light has appeared in the world, and such a great earthquake, and there is such a Tathagata's body, what is the cause? What is the condition?" After saying this, the Bhagavan Tathagata Jewel Source said to the Bodhisattva Mahasattva Universal Light: "Son of good family, in the west, beyond the worlds as numerous as the sands of the Ganges River, there is a world called the Saha World, in which dwells the Tathagata Arhat Samyaksambuddha, named Shakyamuni Buddha, who abides and nourishes and protects. He teaches the Prajnaparamita to the Bodhisattva Mahasattvas, like this.