Tibetan
འ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཆོས་བཙལ་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་གང་ཞེ་ན། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ཆོས་ཚོལ་ཞིང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་མི་ལྟུང་བ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཆོས་བཙལ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཡང་དང་ཡང་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་གང་ཞེ་ན། ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་འདུ་འཛི་མེད་པར་ངེས་པར་འབྱུང་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་དེར་ཡང་བར་ཆད་བྱེད་པ་གང་ཡང་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཡང་དང་ཡང་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་ནས་ནམ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང༌། ནམ་ཡང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་མོས་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཆོས་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་འམ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་ཐོག་མར་ཡང་དགེ །བར་དུ་ཡང་དགེ །ཐ་མར་ཡང་དགེ །ཡི་གེ་བཟང་པོ། དོན་བཟང་པོ། མ་འདྲེས་པ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཡོངས་སུ་དག་པ། ཡོངས་སུ་བྱང་བའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། མདོ་དང་དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པ་དང༌། ལུང་བསྟན་པ་དང༌། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང༌། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང༌། གླེང་གཞི་དང༌། འདི་ལྟར་འདས་པ་དང༌། སྐྱེས་པའི་རབས་དང༌། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང༌། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དང༌། རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དང༌། གཏན་ལ་དབབ་པར་བསྟན་པ་དག་ཡང་དག་ པར་སྟོན་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཆོས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་དང་ཁེངས་པ་བསལ་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་གང་ཞེ་ན། ང་རྒྱལ་དང་ཁེངས་པ་ཡོངས་སུ་བསལ་བ་དེས་ནམ་ཡང་རིགས་དམའ་བར་མི་སྐྱེ་བ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམ
Chinese
啊，大菩萨的依止善知识的完全修习。其中，什么是菩萨大菩萨的寻求佛法的完全修习呢？以具有一切种智的心发起而寻求佛法，不堕入声闻和独觉之地，这就是菩萨大菩萨的寻求佛法的完全修习。其中，什么是菩萨大菩萨的再三出离的完全修习呢？生生世世不杂染而出离，于如来教法中出家，并且没有任何障碍，这就是菩萨大菩萨的再三出离的完全修习。其中，什么是菩萨大菩萨的对佛身的希求的完全修习呢？见到佛身之后，直至获得一切种智之间，忆念佛身，并且永不分离，这就是菩萨大菩萨的对佛身的信乐的完全修习。其中，什么是菩萨大菩萨的佛法分别解说的完全修习呢？菩萨大菩萨于如来现证或完全寂灭之时，为众生宣说佛法，初善，中善，后善，文句优美，意义优美，不杂染，完全圆满，完全清净，完全清白的梵行，即经和歌咏，授记，偈颂， বিশেষ कथन，本生 कथा，如是过去， জন্মকথা，极其广大，稀有，功德述说，决定显示等如实宣说，这就是菩萨大菩萨的佛法分别的完全修习。其中，什么是菩萨大菩萨的断除我慢和骄傲的完全修习呢？完全断除我慢和骄傲，因此永不生于低劣种姓，这就是菩萨
English
Ah, the complete training of relying on the virtuous friend of the great Bodhisattva. Among these, what is the complete training of a Bodhisattva Mahasattva seeking the Dharma? Seeking the Dharma with a mind endowed with all-knowingness, and not falling into the realms of Hearers and Solitary Buddhas, this is the complete training of a Bodhisattva Mahasattva seeking the Dharma. Among these, what is the complete training of a Bodhisattva Mahasattva repeatedly renouncing? Renouncing without defilement in all lifetimes, ordaining in the teachings of the Tathagata, and having no obstacles whatsoever, this is the complete training of a Bodhisattva Mahasattva repeatedly renouncing. Among these, what is the complete training of a Bodhisattva Mahasattva's desire for the Buddha's body? After seeing the Buddha's body, until the attainment of all-knowingness, keeping the Buddha's body in mind, and never being separated, this is the complete training of a Bodhisattva Mahasattva's devotion to the Buddha's body. Among these, what is the complete training of a Bodhisattva Mahasattva's exposition of the Dharma? When a Bodhisattva Mahasattva manifests as a Tathagata or passes into complete Nirvana, teaching the Dharma to sentient beings, good in the beginning, good in the middle, good in the end, with excellent words, excellent meaning, unmixed, completely perfect, completely pure, the pure conduct, such as sutras and melodies, prophecies, verses, special statements, stories, thus passed, birth stories, extremely extensive, wonderful, accounts of realization, definitive teachings, etc., are truthfully taught, this is the complete training of a Bodhisattva Mahasattva's differentiation of the Dharma. Among these, what is the complete training of a Bodhisattva Mahasattva eliminating pride and arrogance? Completely eliminating pride and arrogance, therefore never being born into a low caste, this is the Bodhisattva
Tibetan
ས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་དང་ཁེངས་པ་བསལ་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའོ།། །།བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་བདེན་པའི་ཚིག་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་བདེན་པའི་ཚིག་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའོ། །རབ་འབྱོར་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་དང་པོ་ལ་གནས་པའི་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་བཅུའོ། །རབ་འབྱོར་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ཅིང་དེ་མ་ཡིན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པར་བྱེད་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གེགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་གཞན་དག་ཀྱང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་བྱས་པ་ཤེས་ཤིང་དྲིན་དུ་གཟོ་བ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཕན་པ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཀྱང་འཁོར་བ་མ་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་ཆུད་མི་གསོན་ན། མང་པོ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་བྱས་པ་ཤེས་ཤིང་དྲིན་དུ་གཟོ་བའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་མཐུ་ལ་གནས་པ་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་སེམས་མེད་ཅིང་འཚེ་བ་མེད་པའི་སེམས་གང་ཡིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་བཟོད་པའི་མཐུ་ལ་གནས་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བ་མྱོང་བར་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ གསུམ་ལ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བ་མྱོང་བར་བྱ་བའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི
Chinese
大勇识大士的慢和骄傲消除完全清净品第十八。其中，何为菩萨大士的真实语完全清净？即如是说，如是行，此乃菩萨大士的真实语完全清净。善现，这些是菩萨大士安住于初地的十种完全清净。善现，其中何为菩萨大士的戒律完全清净？即不作声闻和独觉之心，亦不作不如法的恶戒，以及不作障碍菩提的其他法，此乃菩萨大士的戒律完全清净。其中何为菩萨大士知恩报恩？菩萨大士在行菩萨行时，即使是微小的利益，直至轮回未尽之间也不舍弃，何况是众多呢？此乃菩萨大士知恩报恩。其中何为菩萨大士安住于忍耐力？即对一切有情没有害心和无害之心，此乃菩萨大士安住于忍耐力。其中何为菩萨大士应享受的欢喜和快乐？即令一切有情于三乘中完全成熟，此乃菩萨大士应享受的欢喜和快乐。其中何为菩萨大士完全不舍弃一切有情？即完全救护一切有情，此乃菩萨大士完全不舍弃一切有情。其中何为菩萨大士应显现的大悲？菩萨大士的
English
The Eighteenth Chapter: The Complete Purification of Eliminating the Arrogance and Pride of the Great Heroic Being. What is the complete purification of the truthful speech of a Bodhisattva Mahasattva? It is to act according to what is said. This is the complete purification of the truthful speech of a Bodhisattva Mahasattva. Subhuti, these are the ten complete purifications of a Bodhisattva Mahasattva abiding in the first ground. Subhuti, what is the complete purification of the discipline of a Bodhisattva Mahasattva? It is not to have the mind of a Hearer or a Solitary Buddha, nor to engage in unethical and evil conduct, nor to think of other things that obstruct enlightenment. This is the complete purification of the discipline of a Bodhisattva Mahasattva. What is the gratitude and appreciation of a Bodhisattva Mahasattva? When a Bodhisattva Mahasattva practices the conduct of a Bodhisattva, even a small benefit is not abandoned until the end of samsara, let alone many benefits. This is the gratitude and appreciation of a Bodhisattva Mahasattva. What is the Bodhisattva Mahasattva's abiding in the power of patience? It is the mind that is without harm and malice towards all sentient beings. This is the Bodhisattva Mahasattva's abiding in the power of patience. What is the joy and delight to be experienced by a Bodhisattva Mahasattva? It is to fully ripen all sentient beings in the three vehicles. This is the joy and delight to be experienced by a Bodhisattva Mahasattva. What is the Bodhisattva Mahasattva's complete non-abandonment of all sentient beings? It is to completely protect all sentient beings. This is the Bodhisattva Mahasattva's complete non-abandonment of all sentient beings. What is the great compassion to be manifested by a Bodhisattva Mahasattva? The Bodhisattva Mahasattva's