Tibetan
པ་དང༌། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། ཕྲ་མ་དང༌། ཚིག་རྩུབ་མོ་དང༌། ངག་འཁྱལ་པ་དང༌། བརྣབ་སེམས་དང༌། གནོད་སེམས་དང༌། ལོག་པར་ལྟ་བ་དང༌། ཁྲོ་བ་དང༌། ཁོན་དུ་འཛིན་པ་དང༌། འཆབ་པ་དང༌། འཚིག་པ་དང༌། རྣམ་པར་འཚེ་བ་དང༌། ཕྲག་དོག་དང༌། སེར་སྣ་དང༌། ང་རྒྱལ་དང༌། ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་ཏེ། རབ་འབྱོར་དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ཆོས། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ཆོས་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ལུས་ཀྱི་ལས་དང༌། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ངག་གི་ལས་དང༌། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་དང༌། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དང༌། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་དབང་པོ་ལྔ་དང༌། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང༌། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་གཟུགས་མེད་པ་དང༌། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་དང༌། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཐམས་ཅད་དེ། དེ་དག་ནི་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ཆོས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཕུང་པོ་ལྔ་དང༌། སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་དང༌། ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དང༌། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང༌། བསམ་གཏན་བཞི་དང༌། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང༌། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་དང༌། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང༌། དང༌། འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་གཞན་གང༌། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་གང་དག་ཡིན་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང༌། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་དང༌། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང༌། དབང་པོ་ལྔ་དང༌། སྟོབས་ལྔ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་དང༌། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་མཚན་མ་མེད་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྨོན་པ་མེད་པ་དང༌། མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་དབང་པོ་དང༌། ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ་དང༌། ཀུན་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་དབང་པོ་དང༌། རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། རྟོག་པ་མེད་ལ་དཔྱོད་པ་ཙམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། རྟོག་པ་མེད་ཅིང་དཔྱོད་པ་མེད
Chinese
以及，说谎，离间，恶语，绮语，贪心，害心，邪见，愤怒，怀恨，隐藏，恼怒，极度伤害，嫉妒，吝啬，傲慢，以及邪慢。善现，这些被称为世间的非善法。 未说明的法。 请问：世尊，什么是未说明的法？世尊开示说：未说明的身体之业，未说明的语言之业，未说明的意之业，未说明的四大，未说明的五根，未说明的六处，未说明的无色，未说明的蕴、界、处等，以及一切异熟果。这些被称为未说明的法。 世间法。 请问：世尊，什么是世间法？世尊开示说：善现，五蕴，十二处，十八界，十善业道，四禅定，四无量，四无色定，五神通， 以及，什么是其他的世间法？还有哪些是世间法？这些被称为世间法。 出世间法。 请问：世尊，什么是出世间法？世尊开示说：善现，四念住，四正断，四神足，五根，五力，七菩提分，八正道，空性解脱门，无相解脱门，无愿解脱门，未知当知根，已知根，具知根，有寻有伺三摩地，无寻唯伺三摩地，无寻无伺
English
and, lying, sowing discord, harsh speech, idle talk, covetousness, malice, wrong view, anger, holding grudges, concealing, indignation, extreme harm, jealousy, stinginess, arrogance, and wrong arrogance. Subhuti, these are called worldly non-virtuous dharmas. Unspecified Dharmas. Please tell me, Blessed One, what are the unspecified dharmas? The Blessed One said: Unspecified bodily actions, unspecified verbal actions, unspecified mental actions, the four unspecified great elements, the five unspecified faculties, the six unspecified sense fields, the unspecified formless, the unspecified aggregates, realms, and sense fields, and all completely ripened results. These are called unspecified dharmas. Worldly Dharmas. Please tell me, Blessed One, what are the worldly dharmas? The Blessed One said: Subhuti, the five aggregates, the twelve sense fields, the eighteen realms, the path of the ten virtuous actions, the four concentrations, the four immeasurables, the four formless absorptions, the five supernormal cognitions, and, what other worldly dharmas are there? What other dharmas are worldly? These are called worldly dharmas. Supramundane Dharmas. Please tell me, Blessed One, what are the supramundane dharmas? The Blessed One said: Subhuti, the four mindfulnesses, the four right abandonments, the four legs of magical power, the five faculties, the five powers, the seven branches of enlightenment, the eightfold noble path, the emptiness liberation gate, the signlessness liberation gate, the wishlessness liberation gate, the faculty of the unknown to be known, the faculty of knowledge, the faculty of complete knowledge, samadhi with investigation and analysis, samadhi with only analysis and no investigation, without investigation and without analysis
Tibetan
་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། རིག་པ་དང༌། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང༌། དྲན་པ་དང༌། ཤེས་བཞིན་དང༌། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དེ། བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་ཅན་གཟུགས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་པོའོ། །ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་གཉིས་པའོ། །སྡུག་པར་མོས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་གསུམ་པའོ། །གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། ཐོགས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ནུབ་པར་གྱུར་ཅིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སོ་ཞེས་ཏེ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བཞི་པའོ། །དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐའ་ཡས་སོ་ཞེས་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལྔ་པའོ། །དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། ཅུང་ཟད་མེད་དོ་སྙམ་པས་ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་ བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དྲུག་པའོ། །དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཅུང་ཟད་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བདུན་པའོ། །དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡིད་དག་པར་འདས་ཏེ། འདུ་ཤེས་དང༌། ཚོར་བ་འགོག་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དོ། །མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་སྟེ། དགུ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་པས་དབེན་པ་སྡིག་ཏོ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་དབེན་པ། རྟོག་པ་དང་བཅས། དཔྱོད་པ་དང་བཅས། དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་བསམ་གཏན་དང་པོ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ་དང༌། དེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ཉེ་བར་ཞི་ནས་ནང་ཡོངས་སུ་དང་སྟེ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་མེད་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ་དང༌། དེ་དགའ་བ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་དྲན་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཤེས་བཞིན་དུ་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་ཏེ། བདེ་བ་ལུས་ཀྱིས་མྱོང་ལ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་དྲན་
Chinese
的等持，以及智慧，以及解脱，以及忆念，以及正知，以及如理作意，以及八种解脱。八种是哪些呢？有色者观看色法，这是第一解脱。内心没有色想，观看外面的各种色法，这是第二解脱。信乐丑陋，这是第三解脱。完全超越色想，各种有碍之想灭尽，各种杂想不作意，认为虚空无边，如此，趋近并安住于虚空无边处生处，这是第四解脱。完全在一切方面超越虚空无边处生处，认为识无边，趋近并安住于识无边处生处，这是第五解脱。完全在一切方面超越识无边处生处，认为一无所有，趋近并安住于无所有处生处，这是第六解脱。完全在一切方面超越无所有处生处，趋近并安住于非想非非想处生处，这是第七解脱。完全在一切方面从非想非非想处生处清净地超越，趋近并安住于灭尽想和感受，这是第八解脱。这些就是八种解脱。次第安住的九种等至，九种是哪些呢？例如，远离欲，远离罪恶不善之法，有寻有伺，从远离所生的具有喜和乐的初禅，趋近并安住；以及，寻和伺寂灭，内心完全澄净，心的相续成为一体，无寻无伺，从等持所生的具有喜和乐的第二禅，趋近并安住；以及，从喜中离贪，具有忆念并且正知地安住于舍，身体感受乐，圣者们称之为具有忆
English
the samadhi, as well as wisdom, as well as liberation, as well as mindfulness, as well as vigilance, as well as proper attention, as well as the eight liberations. What are the eight? A form possessor contemplating form, this is the first liberation. Internally without the perception of form, contemplating external forms, this is the second liberation. Inclined towards ugliness, this is the third liberation. Completely transcending the perception of form, all perceptions of obstruction cease, and without attending to various perceptions, thinking 'space is infinite,' thus, approaching and abiding in the sphere of infinite space, this is the fourth liberation. Completely in all aspects transcending the sphere of infinite space, thinking 'consciousness is infinite,' approaching and abiding in the sphere of infinite consciousness, this is the fifth liberation. Completely in all aspects transcending the sphere of infinite consciousness, thinking 'there is nothing at all,' approaching and abiding in the sphere of nothingness, this is the sixth liberation. Completely in all aspects transcending the sphere of nothingness, approaching and abiding in the sphere of neither perception nor non-perception, this is the seventh liberation. Completely in all aspects purely transcending the sphere of neither perception nor non-perception, approaching and abiding in the cessation of perception and feeling, this is the eighth liberation. These are the eight liberations. The nine successive abidings in meditative states, what are the nine? For example, secluded from desire, secluded from sinful and unwholesome dharmas, with initial application and sustained application, the first dhyana with joy and bliss born of seclusion, approaching and abiding; and, initial application and sustained application ceasing, internally completely clear, the continuum of mind becoming one, without initial application and without sustained application, the second dhyana with joy and bliss born of samadhi, approaching and abiding; and, detached from desire from joy, endowed with mindfulness and abiding in equanimity with vigilance, experiencing bliss with the body, the noble ones call it having mind
Tibetan
པ་དང་ལྡན་པ་བདེ་བ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་བཏང་སྙོམས་པའོ་ཞེས་བརྗོད་པ་དགའ་བ་མེད་པའི་བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ་དང༌། དེ་བདེ་བ་ཡང་སྤངས་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་སྤངས་ཤིང་ཡིད་བདེ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྔ་ནས་ཀྱང་ནུབ་པས་བདེ་བ་ཡང་མེད། སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མེད། བཏང་སྙོམས་དང་དྲན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བསམ་གཏན་བཞི་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ་དང༌། དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། ཐོགས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ནུབ་པར་གྱུར་ཅིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་སྟེ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ་དང༌། དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་པས། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ་དང༌། དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། ཅུང་ཟད་མེད་དོ་སྙམ་པས་ཅུང་ཟད་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ་དང༌། དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཅུང་ཟད་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ་དང༌། དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུའོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང༌། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང༌། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དག་སྟེ། དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཞེས་བྱའོ། ། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཕུང་པོ་ལྔ་དང༌། སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་དང༌། ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དང༌། བསམ་གཏན་བཞི་དང༌། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང༌། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཞེས་བྱའོ། ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟག་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དྲན་པ་ཉེ་བར་
Chinese
並且具有快樂而行於捨，被稱為無喜的第三禪，接近並安住。他捨棄了快樂，也捨棄了痛苦，由於先前的心靈快樂和不快樂都已滅盡，既無快樂也無痛苦，以捨和念清淨的第四禪，接近並安住。他完全超越了一切色想，有對礙想的止息，不思惟種種想，認為虛空無邊，接近並安住於虛空無邊處。他完全超越了一切虛空無邊處，認為識無邊，接近並安住於識無邊處。他完全超越了一切識無邊處，認為一無所有，接近並安住於無所有處。他完全超越了一切無所有處，接近並安住於非想非非想處。他完全超越了一切非想非非想處，接近並安住於想受滅。這些是次第安住的九種等至。內空性，外空性，內外空性，無事物自性空性之間，以及如來十力，四無畏，四無礙解，十八不共佛法等，這些被稱為出世間法。 有漏法。 請問：世尊，什麼是有漏法？世尊開示說：善男子，五蘊，十二處，十八界，四禪，四無量，四無色定，這些被稱為有漏法。 無漏法。 請問：世尊，什麼是無漏法？世尊開示說：善男子，四念住
English
And possessing happiness, practicing with equanimity, called the third dhyana without joy, closely approaching and abiding. He abandons happiness, also abandons suffering, and since the previous mental happiness and unhappiness have ceased, there is neither happiness nor suffering, with equanimity and mindfulness purified, the fourth dhyana is closely approached and abided. He completely transcends all perceptions of form, with the cessation of perceptions of obstruction, not thinking of various perceptions, thinking that space is infinite, closely approaching and abiding in the sphere of infinite space. He completely transcends all spheres of infinite space, thinking that consciousness is infinite, closely approaching and abiding in the sphere of infinite consciousness. He completely transcends all spheres of infinite consciousness, thinking that there is nothing at all, closely approaching and abiding in the sphere of nothingness. He completely transcends all spheres of nothingness, closely approaching and abiding in the sphere of neither perception nor non-perception. He completely transcends all spheres of neither perception nor non-perception, closely approaching and abiding in the cessation of perception and feeling. These are the nine samapattis of gradual abiding. Inner emptiness, outer emptiness, inner and outer emptiness, between the emptiness of the nature of non-things, and the ten powers of the Tathagata, the four fearlessnesses, the four analytical knowledges, and the eighteen unshared qualities of the Buddha, these are called supramundane dharmas. Dharmas with outflows. Question: World-Honored One, what are the dharmas with outflows? The World-Honored One replied: Noble son, the five aggregates, the twelve ayatanas, the eighteen dhatus, the four dhyanas, the four immeasurables, and the four formless absorptions, these are called dharmas with outflows. Dharmas without outflows. Question: World-Honored One, what are the dharmas without outflows? The World-Honored One replied: Noble son, the four mindfulnesses