Tibetan
་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྦྱོར་བ་པོ་ན་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས། །དེ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན། དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱི་མགོན་བཅས་པ། །འདི་མཉན་པ་ཡི་སྡོད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཇི་སྐད་དུ། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་དགེ་བའི་ཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་རྣམས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉན་པའི་སྣོད་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །ལེན་པ་དང༌། འཛིན་པ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང༌། དེ་ལ་མི་དད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བའི་རྟེན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གསུངས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་བརྟེན་དང་ཀུན་འདྲི་དང༌། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་སྤྱོད་པ། ལེན་དང་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྣོད་དུ་དམ་པ་རྣམས་བཞེད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་མང་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་ཞུ་བ་བྱས་པ་དང༌། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ དྲུག་གི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་ལེན་པ་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་ཉིད་དུ་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་རྒྱུ་ལས་བཟློག་པ་མི་མོས་པ་དང་ཡོང་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི། བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པོ་ཞེས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཟབ་པ་ནི་མོས་པ་ཙམ་མེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་ཉིད་དང༌། དེ་ཡོང་བ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་ལོག་པར་བྱེད་པའི་ཉེས་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་དོན་གྱིས་སོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དག་གིས་ཕན་ཚུན་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་དང་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་དག་གིས་ནི་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ལས་འདའ་བར་འདོད་པ་དང༌། ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་གནས་པར་འདོད་པ་དང༌། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་བསྐྱེད་པར་འདོད་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་ལ་སྦྱོར་བ་སྒྲུབ་པར་ཉེ་བར་བསྟན་པས་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་ཉེ་བར་དགོད་པའི་དོན་ཏུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་མངོན་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་དེའི་རྒྱུའི་དངོས་པོ་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་དག་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་དང་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བར་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཉན་པ་པོའི་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་ཉེས་པ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཉེས་པ་དང༌། འདུན་པ་ཞན་པའི་ཉེས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་ཅེས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །སྦྱོར་བ་ཡང་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མི་གནས་ཕྱིར། །དེ་ལ་སྦྱོར་བ་བཀག་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཡི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཟབ་ཕྱིར། །དེ་རྣམས་གཏིང་དཔག་དགའ་བའི་ཕྱིར། །དེ་དག་ཚད་ནི་མེད་ཕྱིར་དང༌། །ཚེགས་ཆེན་ཡུན་རིང་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། །ལུང་བསྟན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཉིད་དང༌། །ངེས་འབྱུང་བར་ཆད་མེད་བཅས་དང༌། །བྱང་ཆུབ་ཉི་དང་མྱུར་བ་དང༌། །གཞན་དོན་འཕེལ་མེད་འགྲིབ་མེད་ཕྱིར། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་ སོགས་མི་མཐོང༌། །གཟུགས་སོགས་བསམ་མི་ཁྱབ་མི་མཐོང༌། །གཟུགས་སོགས་དེ་ཡི་མཚན་མ་དང༌། །དེ་ཡི་ངོ་བོར་རྣམ་མི་རྟོག །འབྲས་བུ་རིན་ཆེན་སྦྱིན་བྱེད་དང༌། །དེ་ནི་དག་པ་མཚམས་དང་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་གནས་པའི་སྦྱོར་བ་ནི་གང་གི་ཚེ་གཟུགས་ལ་མི་གནས་པ་དེའི་ཚེ་གཟུགས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་ལ་གནས་པ་བཀག་པས་དེ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་བ་རྗེས་སུ་གནས་པ་དང༌། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་གང་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །མི་སྦྱོར་བ་ཉིད་སྦྱོར་བ་ཡིན་པ་ནི། ཡང་གཟུགས་ལ་སྦྱོར་བར་མི་བྱེད་དེ། གང་གི་ཚེ་གཟུགས་ལ་མི་སྦྱོར་བ་དེའི་ཚེ་གཟུགས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཉིད་ལ་མི་སྦྱོར་བ་དེའི་ཚེ་དེ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྔོན་གྱི་མཐའ་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཟབ་པའི་སྦྱོར་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཟབ་པ་ཉིད་ཀྱི་གནས་པ་མི་དམིགས་པའི་དོན་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དུ་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་སྦྱོར་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་རྙོག་པ་མེད་པའི་དོན་གྱིས་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་ཀྱིས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ཉིད་དུ་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚད་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི་གཟུགས
Chinese
然后在那之后应该说这个。关于修行者有四种，哪四种呢？ 敬重诸佛，于彼生善根，具善知识之怙主，此乃听闻之住处。 如是所说，如云： 亲近供养往昔之胜者，如是于如来生善根，且为善知识所摄持者，乃听闻般若波罗蜜多之器。 如是所说。 受持，执持，读诵，通达，如理作意，以及对于彼不信等修行的所依而说的是： 依佛与普问，布施与持戒等行持，受持与执持等之，是为圣者之器所许。 此之谓也。 亲近供养众多佛陀，以及普遍请问，具足六度之行持，即是所说之受持者等之器。 如是所说之因之相反，不信与令其生起之因是： 尊者舍利子，此般若波罗蜜多甚深。 如是所说，于彼甚深者，乃仅无信之因，彼生起者，乃知为令有情颠倒之过患之因之义。 一切相智与般若波罗蜜多，以互相决定生起与分别，欲超越一切智性，欲安住于道智性，欲生起一切相智，故于一切相中，于彼修行之成就，近示修行之显示，乃为安立修行显示之义。 于彼，一切相智乃从般若波罗蜜多决定生起，因从彼显现成就之故。 般若波罗蜜多亦由一切相智所分别，因从彼彼之因之事物显明之故。 彼之故，自性如其所是，彼等决定生起与
English
Then, after that, this should be said. There are four types of practitioners. What are the four? Honoring all the Buddhas, Generating roots of virtue in them, Possessing the protector of virtuous friends, This is the abode of listening. As it is said, as follows: Those who have attended and honored past victors, Likewise, those who have generated roots of virtue in the Tathagata, and those who are fully held by virtuous friends, are vessels for listening to the Perfection of Wisdom. As it is said. Taking, holding, reading, fully understanding, properly applying the mind, and what is said based on the support of practices such as not having faith in it: Relying on the Buddha and asking all, Practicing giving and discipline, etc., Taking and holding, etc., The noble ones are considered vessels. This is what it means. Honoring many Buddhas, and asking completely, possessing the practice of the six perfections, is what is said to be the vessel of those who take, etc. The opposite of the cause as it is said, the cause of disbelief and causing it to arise is: Venerable Shariputra, this Perfection of Wisdom is very profound. As it is said, in that profoundness, it is the cause of merely not having faith, and that which arises is the meaning of knowing it as the cause of the fault of causing sentient beings to be inverted. All-knowingness and the Perfection of Wisdom, by mutually determining arising and distinguishing, desiring to transcend all knowledge, desiring to abide in the knowledge of the path, desiring to generate all-knowingness, therefore, in all aspects, the accomplishment of practice in it, the near showing of the display of practice, is for the purpose of establishing the display of practice. In that, all-knowingness is definitely born from the Perfection of Wisdom, because it is manifestly accomplished from it. The Perfection of Wisdom is also distinguished by all-knowingness, because the objects of its causes are clear from it. Therefore, the nature as it is, those definitely arise and
Chinese
已经说了这些。为了消除听者的散乱过失、智慧过失和意愿薄弱的过失，所以说“好好地听，牢记在心”。连接也有二十种变化。为了什么呢？因为色等不住留，因此对它连接加以禁止。因为它的真如深奥，因为那些难以测度，因为那些没有边际，因为辛苦长久才能领悟，为了授记不退转，为了出离没有障碍，为了菩提如日般迅速，为了利他没有增减，法与非法等不可见，色等不可思议不可见，色等它的相状，以及它的自性都不能分别。给予珍贵果实，那是清净且有界限的。这些被说成是“连接”这个词的意义。其中，对色等不住留的连接是，当不住留于色时，就对色进行连接。从“因为”开始，直到阻止安住于佛陀的十八不共法，因此对它进行连接，随后安住。那为什么呢？因为对于应该安住的和应该连接的，像那样的色等都不可见。不连接本身就是连接，也就是，不对色进行连接，当不对色进行连接时，就对色进行连接。从“因为”开始，直到对一切种智不连接时，就对它进行连接。那为什么呢？因为色等的先前边际不可见。深奥的连接是，色等的真如深奥，以不住留的意义，在通达一切种智的场合，般若波罗蜜多深奥。难以测度的连接是，色等难以测度，以自性无染的意义，在道智的场合，难以测度。无量的连接是，色
English
These have already been mentioned. In order to eliminate the faults of the listener's distraction, the faults of wisdom, and the faults of weak intention, it is said, "Listen well and keep it in mind." The connection also has twenty variations. Why? Because form and so on do not abide, therefore the connection to it is prohibited. Because its suchness is profound, because those are difficult to fathom, because those have no limit, because it takes great effort and a long time to realize, for the sake of prophecy of non-retrogression, for the sake of liberation without obstacles, for the sake of enlightenment as swift as the sun, for the sake of benefiting others without increase or decrease, Dharma and non-Dharma etc. are not seen, form and so on are inconceivable and not seen, form and so on its characteristics, and its nature are not distinguished. Giving precious fruits, that is pure and has boundaries. These are said to be the meaning of the word "connection." Among them, the connection of not abiding in form and so on is, when not abiding in form, then one connects to form. Starting from "because," until preventing dwelling in the eighteen unshared qualities of the Buddha, therefore one connects to it, and then dwells. Why is that? Because for what should be dwelled in and what should be connected to, form and so on like that are not visible. Non-connection itself is connection, that is, one does not connect to form, when one does not connect to form, then one connects to form. Starting from "because," until when one does not connect to all-knowingness, then one connects to it. Why is that? Because the prior limit of form and so on is not visible. The profound connection is, the suchness of form and so on is profound, with the meaning of not abiding, in the context of understanding all-knowingness, the Prajnaparamita is profound. The difficult to fathom connection is, form and so on are difficult to fathom, with the meaning of self-nature without defilement, in the context of the path wisdom, it is difficult to fathom. The immeasurable connection is, form