Tibetan
་ཙུ་པི་ཙུ་པྲ་ཛྙ་ཝརྡྷ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷཱ་ཝརྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི། བུདྷྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་དྷཱིཿདྷཱ་ར་ཎཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་བ་ལིཿ།། ༢༤ །།ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་དཱ་རི་དྲྱ་དུཿཁ་བྷ་ཡ་ཧཱ་རི་ཎི་སརྦ་ཡ་ཀཥི་ཎཱི་ས་མེ་དཀར་ཆེན་མ། རིན་པོ་ཆེའི་འདམ་སྐྱེས་སྔོན་པོ་ཆེན་པོ་དང་གླེགས་བམ་བསྣམས་མ་འཇམ་པ་འཇམ་པ་ཤེ་རབ་འཕེལ་མ་འབར་བ་འབར་བ་ཡིད་གཞུངས་འཕེལ་མ་བློ་ཐོས་པ་དྲན་བ་རྣམ་རྒྱལ་མེ་བློ་འཛིན་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱི་མའི་གཏོར་མའོ།། །།ནོར་རྒྱུན་མ་བུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་པ་འཕྲོ་མ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཏཱ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གཙྪ། ཨི་དམ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲིཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་དྷ་ར་ཎི་དྷཱ་ར་ཎི་སྭ་ཧཱ། བ་སུ་དྷཱ་རཱ་བ་ལིཿ།། ༢༤།། ཨོཾ་པྲ་སནྣ་ཏཱ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ཁི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལོ་ཙ་ནེ་མ་མ་སརྦཱ་རྠ་སཱ་དྷ་ནི་སརྦ་སཏྭཱ་ཤཾ་ཀ་རི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲིཧྞ་གྲིཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ྄ ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་སནྣ་ཏཱ་རཱ་བ་ལིཿ།། ༢༦།། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་མྱུར་དུ་ཚུར་བྱོན་འཛིན་མ་གཟུངས་མ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཏོར་མ་འོ།། །རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒྲོལ་མ་བདུད་རྩིའི་ཞལ་མ་བདུད་རྩིའི་སྤྱན་མ་བདག་གི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བྱེད་མ་རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ།། །། ཨོཾ་ན་མཿ་ཤ་ཝ་ར་ཀུ་མཱ་རཱི་ཡེ་བི་ཥ་དཱུ་ཥ་ཎཱི་ཡེ་བི་ཥཀྵ་ཎའི་ཡེ་ཙཱ་ལ་ཡ་སཾ་གྷཊཏྚ་ཡ་མནྟ་མཱ་ཏཾ་གེ་ཨ་ལ་བིདྡྷེ་ཧེ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཛི་གྷྲ། ཨོཾ་ཛཱཿཛཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨཱཪྻཱངྒུ་ལཱི་བ་ལིཿ།། ༢༧ །།ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏྱཻ་བཛྲ་གཱནྡྷཱུཪྻཻ་ཨ་ནེ་ཀ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་ཛྭ་ཀུ་ཏ་དཱི་པྟ་ཏེ་ཛཱ་ཡཻ་ཨུ་གྲ་ཀི་ར་ཎཱ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རི་ཁྲོད་མ་གཞོན་ནུ་མ་དུག་སུན་འབྱིན་མ་དུག་ཟ་བྱེད་མ་སྐྱོད་ཅིག་ཀུན་དུ་བཀུམས་ཤིག་གླང་པོ་མྱོས་མ་སུག་འཇོམས་མ། འཕགས་པ་སོར་མོ་ཅན་མའི་གཏོར་མའོ།། །།ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེས་འཛིན་མ། འོད་དང་གཟི་བརྗིད་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་རབ་ཏུ་འབར་མ་འོད་ཟེར་དྲག་མོ་ བྷ་ཡཱ་ན་ཀཱ་ཡཻ་ཨེ་ཧཡེ་ཧི་ཏྲ་ཡཱ་ཎཱཾ་ས་ཏྱེ་ན་དེ་བཱ་དི་ཀཾ། ཡེ་ཙཱ་ནྱི་ས་མ་ཡེ་ན་ཏིཥྛཾ་ཏི་ཏཱ་ན་བ་བྷཱ་ཥི་སྭཱ་མི་ཤཱི་གྷྲཱ་མི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྣ། ཨོཾ་ཨ་ལ་ཨ་ལ། ཏུ་ལུ་ཏུ་ལུ། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། དྷ་མ་དྷ་མ། རངྒཱ་པ་ཡ་རངྒཱ་པ་ཡ། པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། ཨཱ་ཤཾ་མེ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་མ་ཧཱ་བཛྲ་གཱནྡྷཱ་རི་འཇིགས་རུང་མ་ལ་ཚུར་
Chinese
ཙུ་པི་ཙུ་པྲ་ཛྙ་ཝརྡྷ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷཱ་ཝརྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི། བུདྷྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་དྷཱིཿདྷཱ་ར་ཎཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་བ་ལིཿ།། ༢༤ །།ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་དཱ་རི་དྲྱ་དུཿཁ་བྷ་ཡ་ཧཱ་རི་ཎི་སརྦ་ཡ་ཀཥི་ཎཱི་ས་མེ་དཀར་ཆེན་མ། རིན་པོ་ཆེའི་འདམ་སྐྱེས་སྔོན་པོ་ཆེན་པོ་དང་གླེགས་བམ་བསྣམས་མ་འཇམ་པ་འཇམ་པ་ཤེ་རབ་འཕེལ་མ་འབར་བ་འབར་བ་ཡིད་གཞུངས་འཕེལ་མ་བློ་ཐོས་པ་དྲན་བ་རྣམ་རྒྱལ་མེ་བློ་འཛིན་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱི་མའི་གཏོར་མའོ།། །།ནོར་རྒྱུན་མ་བུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་པ་འཕྲོ་མ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཏཱ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གཙྪ། ཨི་དམ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲིཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་དྷ་ར་ཎི་དྷཱ་ར་ཎི་སྭ་ཧཱ། བ་སུ་དྷཱ་རཱ་བ་ལིཿ།། ༢༤།། ཨོཾ་པྲ་སནྣ་ཏཱ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ཁི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལོ་ཙ་ནེ་མ་མ་སརྦཱ་རྠ་སཱ་དྷ་ནི་སརྦ་སཏྭཱ་ཤཾ་ཀ་རི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲིཧྞ་གྲིཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ྄ ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་སནྣ་ཏཱ་རཱ་བ་ལིཿ།། ༢༦།། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་མྱུར་དུ་ཚུར་བྱོན་འཛིན་མ་གཟུངས་མ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཏོར་མ་འོ།། །རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒྲོལ་མ་བདུད་རྩིའི་ཞལ་མ་བདུད་རྩིའི་སྤྱན་མ་བདག་གི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བྱེད་མ་རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ།། །། ཨོཾ་ན་མཿ་ཤ་ཝ་ར་ཀུ་མཱ་རཱི་ཡེ་བི་ཥ་དཱུ་ཥ་ཎཱི་ཡེ་བི་ཥཀྵ་ཎའི་ཡེ་ཙཱ་ལ་ཡ་སཾ་གྷཊཏྚ་ཡ་མནྟ་མཱ་ཏཾ་གེ་ཨ་ལ་བིདྡྷེ་ཧེ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཛི་གྷྲ། ཨོཾ་ཛཱཿཛཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨཱཪྻཱངྒུ་ལཱི་བ་ལིཿ།། ༢༧ །།ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏྱཻ་བཛྲ་གཱནྡྷཱུཪྻཻ་ཨ་ནེ་ཀ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་ཛྭ་ཀུ་ཏ་དཱི་པྟ་ཏེ་ཛཱ་ཡཻ་ཨུ་གྲ་ཀི་ར་ཎཱ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རི་ཁྲོད་མ་གཞོན་ནུ་མ་དུག་སུན་འབྱིན་མ་དུག་ཟ་བྱེད་མ་སྐྱོད་ཅིག་ཀུན་དུ་བཀུམས་ཤིག་གླང་པོ་མྱོས་མ་སུག་འཇོམས་མ། འཕགས་པ་སོར་མོ་ཅན་མའི་གཏོར་མའོ།། །།ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེས་འཛིན་མ། འོད་དང་གཟི་བརྗིད་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་རབ་ཏུ་འབར་མ་འོད་ཟེར་དྲག་མོ་ བྷ་ཡཱ་ན་ཀཱ་ཡཻ་ཨེ་ཧཡེ་ཧི་ཏྲ་ཡཱ་ཎཱཾ་ས་ཏྱེ་ན་དེ་བཱ་དི་ཀཾ། ཡེ་ཙཱ་ནྱི་ས་མ་ཡེ་ན་ཏིཥྛཾ་ཏི་ཏཱ་ན་བ་བྷཱ་ཥི་སྭཱ་མི་ཤཱི་གྷྲཱ་མི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲིཧྞ། ཨོཾ་ཨ་ལ་ཨ་ལ། ཏུ་ལུ་ཏུ་ལུ། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། དྷ་མ་དྷ་མ། རངྒཱ་པ་ཡ་རངྒཱ་པ་ཡ། པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། ཨཱ་ཤཾ་མེ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་མ་ཧཱ་བཛྲ་གཱནྡྷཱ་རི་འཇིགས་རུང་མ་ལ་ཚུར་ ཙུ་པི་ཙུ་，智慧增长母。燃烧燃烧，意慧增长母。谛哩谛哩，菩提增长母，梭哈。嗡，听闻忆念，胜利，智慧，总持母，梭哈。般若波罗蜜多食子。嗡，持地母，贫穷痛苦怖畏消除母，一切夜叉女息灭母，大白母，持珍宝莲花，持经卷母，寂静寂静，智慧增长母，燃烧燃烧，意慧增长母，菩提增长母，智慧听闻忆念，胜利，智慧，总持母，般若波罗蜜多食子。财续母，无尽痛苦怖畏消除母，夜叉女，速来。此食子受用受用，吃吃。嗡，陀罗尼陀罗尼，梭哈。财续母食子。嗡，极喜度母，甘露面母，甘露眼母，成办我一切义母，成办一切有情安乐母，此食子受用受用，吃吃，吽，呸，舍，梭哈。极喜度母食子。具足一切，速来，持母，总持母。财续母食子。极喜度母，甘露面母，甘露眼母，成办我一切义母，成办一切有情安乐母，极喜度母食子。嗡，顶礼夏瓦惹童女，除毒母，食毒母，动摇，摧毁，象醉母，足灭母。此食子享用嗅闻。嗡，匝匝，梭哈。圣指母食子。嗡，顶礼薄伽梵母，金刚香母，无数百千光明炽燃母，猛利光芒，恐怖身母，来来，三世真实语，天等，以誓句安住者，彼等语自在，速来，此食子受用受用。嗡，阿拉阿拉，图卢图卢，穆卢穆卢，卒卢卒卢，达玛达玛，让嘎巴雅让嘎巴雅，布惹雅布惹雅，薄伽梵母大金刚香母，祈愿于我，恐怖母。
English
Tsu pi tsu prajnya vardhani. Jwala jwala medha vardhani. Dhiri dhiri. Buddhi vardhani svaha. Om shruti smriti vijaye dhi dharaniye svaha. Prajnaparamita bali. Om vasudharini daridrya duhkha bhaya harini sarva yakshini same dakar chenma. Rinpochei damkye ngonpo chenpo dang lek bam nam ma jampa jampa sherab phelma barwa barwa yizhung phelma lo toepa drenpa namgyal me lodzinma sherab kyi parol phyi mei torma o. Norgyunma bulwei dukngal dang jikpa phroma nodjinmo tashi shigram agatsa. Idam balim grihna grihna kha kha khahi khahi. Om dharani dharani svaha. Vasudhara bali. Om prasanna tare amrita mukhi amrita lochane mama sarvartha sadhani sarva sattva shamkari imam balim grihna grihna kha kha khahi khahi hum phet hri svaha. Prasanna tara bali. Thamche dang denpa nyurdu tsur jyon dzinma dzungma. Norgyunmei torma o. Rabtu dangwei drolma amritai zhalma amritai chenma dag gi don thamche drubma semchen thamche de jema rabtu dangwei drolmei torma o. Om namah shawarai kumaraiye visha dushanaiye visha kshanaiye tsalaya samghataya manta matamge ala biddhe he. Idam balim bhundza jighra. Om dza dza svaha. Aryanguli bali. Om namo bhagavatyai vajra gandhurbhai aneka shata sahasra prajwakuta dipta tejayai ugra kirana chaktshal lo. Ritroma zhonnu ma duk sunjinma duk zajema kyodchik kundu kumshik langpo nyompa sukjomma. Phakpa sormo chenmei torma o. Chaktshal lo. Chomdendema dorje dzinma od dang ziji gyatong trak duma rabtu barma ozer drakmo Tsu pi tsu, mother of increasing wisdom. Burning burning, mother of increasing intelligence. Dhiri dhiri, mother of increasing bodhi, svaha. Om, hearing, remembering, victorious, wisdom, dharani mother, svaha. Prajnaparamita bali. Om, Vasudharini, mother who eliminates poverty, suffering, and fear, mother who pacifies all yakshinis, great white mother. Holding precious lotus, holding scripture mother, peaceful peaceful, mother of increasing wisdom, burning burning, mother of increasing intelligence, mother of increasing bodhi, wisdom, hearing, remembering, victorious, wisdom, dharani mother, Prajnaparamita bali. Mother of continuous wealth, mother who eliminates endless suffering and fear, yakshini, come quickly. Accept, accept this bali, eat eat. Om, dharani dharani, svaha. Vasudhara bali. Om, Prasanna Tara, nectar-faced mother, nectar-eyed mother, mother who accomplishes all my purposes, mother who brings happiness to all beings, accept, accept this bali, eat eat, hum phet hri svaha. Prasanna Tara bali. Complete with everything, come quickly, holding mother, dharani mother. Vasudhara bali. Prasanna Tara, nectar-faced mother, nectar-eyed mother, mother who accomplishes all my purposes, mother who brings happiness to all beings, Prasanna Tara bali. Om, Homage to Shavara Kumari, poison remover mother, poison eater mother, move, destroy, elephant drunk mother, foot destroyer mother. Enjoy and smell this bali. Om, dza dza, svaha. Arya Anguli bali. Om, Homage to the Bhagavati, Vajra Gandha, countless hundreds of thousands of blazing light mother, fierce rays, terrifying body mother, come, come, truth of the three times, gods, etc., those who abide by the oath, their speech is free, come quickly, accept, accept this bali. Om, ala ala, tulu tulu, mulu mulu, tsu lu tsu lu, dhama dhama, ranga paya ranga paya, puraya puraya, Bhagavati Maha Vajra Gandhari, pray to me, terrifying mother.
Tibetan
བྱོན་ཚུར་བྱོན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གང་གཞན་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ་དེ་རྣམས་སྣང་བར་བྱེད་པའི་རྗེ་མོ་མྱུར་དུ། ཚོས་ཚོས་ཚོས་སུ་ཆུག་ཚོས་སུ་ཆུག་གང་བར་གྱིས་གང་བར་གྱིས་བདག་གི་བསམ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེས་འཛིན་མ་སིདྡྷི་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་གཱནྡྷཱ་རི་པ་ལིཿ།། ༢༨ །།ཨོཾ་དྷྭཱ་ཛཱ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་རེ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་ཛ་ཡཱ་བཱ་ཧི་ནི་མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཛམྦྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ་མ་ཐ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། གྲ་ས་གྲ་ས་ཧཱུཾ་རཀྵར་རཀྵར་མཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བྷཉྫ་བྷཉྫ་ཆེན་མོ་གྲུབ་པ་གཏུམ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་ས་འཛིན་མའི་གཏོར་མའོ།། །།རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་རྒྱལ་རྒྱལ་རྣམ་རྒྱལ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་ཐོབ་མ་བདག་གི་དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་གྱིས་རྨུགས་པར་གྱིས་རེངས་རེངས་ཆོམས་ཆོམས་རབ་ཏུ་ཆོམས་ཟོ་ཟོ་པ་ར་ཟ་སཻ་ནྱཾ་བི་དྷྭནྶ་ཡ་བི་དྷྭནྶ་ཡ་ཤ་ཏྲཱུ་ན། ཙ་ལ་ཙ་ལ་ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཏུ་ལུ་ཏུ་ལུ་ཀ་ལ་ཀ་ལ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། གུ་ཎ་རཱ་ཛ་པྲ་བྷཱ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙནྡྲཱ་རྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ན་ཀྵ་ཏྲ་ཙཱ་མཱི་ཀ་རཱ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། རཀྵ་རཀྵ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ་སྭཱ་ཧཱ། དྷྭ་ཛཱ་གྲིག་ཡཱུ་གཞན་གྱི་དམག་རྣམས་རྣམ་པར་ཆོམས་རྣམ་པར་ཆོམས་དགྲ་རྣམས་བསྐྱོད་བསྐྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་གཟིགས་མ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་རབ་སྣང་བ་ཉི་ཟླ་དྲི་མ་མེད་མ་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམས་ལ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ རཱ་བ་ལིཿ།། ༣༩ །།ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨུ་ཥྞཱི་ཥ་པི་ཛ་ཡེ་མ་མ་མྲྀ་ཏྱུཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། བི་ནཱ་ཤ་ཡ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ། བི་དྷྲ་ནྶ་ཡ་བི་དྷྭ་ནྶ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་དཱི་རྒྷཱ་ཡུཥྐ་མེ་ཀུ་རུ་སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ། ཨུཥྞཱྀ་ཥ་བི་ཛ་ཡཱ་བ་ལིཿ།། ༤༠ །།ཨོཾ་སི་དྡྷཻ་ཀ་བཱ་རཱི་ཡ་བཱི་རེ་ཤཱ་ཡ། ཀ་རུ་ཎ་པེ་ཤ་གྱི་གཏོར་མའོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་བདག་གི་འཆི་བདག་ཉམས་པར་གྱིས་ཉམས་པར་གྱིས། །རྣམ་པར་ཉམས་པར་གྱིས། །རྣམ་པར་ཉམས་པར་གྱིས། རྣམ་པར་ཆོམས་རྣམ་པར་ཆོམས། བདག་གི་ཚེ་སྲིངས་ཤིག །བདེ་ལགས་གཞི་ཚུགས། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་གཏོར་མའོ།། །།དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པར་ལ་དཔའ་བོའི་དབང་པོ་ལ་ལ་ཧྲི་ད་ཡཱ་ཡ། ནཱི་ལོཏྤ་ལ་ཧསྟཱ་ཡ། ཨི་དཾ་
Chinese
請來請來，以三寶的諦實和天等，以及其他所有安住於誓言者，願彼等速速顯現光明。催！催！催速速降臨！速速降臨！充滿！充滿！我的意念。薄伽梵母金剛持母，悉地（Siddhi，梵文：सिद्धि，siddhi，成就）旃（Caṇḍa，梵文：चण्ड，旃，勇猛）扎金剛手王，遣除！梭哈！金剛歌女食子。28。 嗡 旗幟頂端莊嚴，勝利！勝利！極勝利！極勝利！勝利軍隊，我的所有敵人，摧毀！ 鎮伏！鎮伏！壓制！壓制！徹底壓制！徹底壓制！吞噬！吞噬！吽！守護！守護我！薄伽梵母，接受！接受此食子！摧毀！摧毀！依循大成就者忿怒金剛手之教敕。金剛地母之食子。 旗幟頂端之軍隊莊嚴，勝利！勝利！極勝利！極勝利！勝者獲得，我的所有敵人，令其昏厥！令其昏厥！僵硬！僵硬！擊碎！擊碎！徹底擊碎！吞噬！吞噬！摧毀軍隊，徹底摧毀！徹底摧毀敵人！動搖！動搖！急速！急速！嘟嚕！嘟嚕！嘎啦！嘎啦！吉利！吉利！咕嚕！咕嚕！所有如來觀照梭哈！功德王光明梭哈！日月無垢梭哈！所有星宿光芒梭哈！守護！守護！所有如來梭哈！旗幟頂端，摧毀其他軍隊，徹底摧毀！徹底摧毀！驅逐敵人！驅逐敵人！所有如來普照，功德王光明，日月無垢，照亮所有星宿。對於所有如來。旗幟頂端之軍隊莊嚴。 食子。39。 嗡 薄伽梵母，頂髻尊勝母，我的死亡，摧毀！摧毀！徹底摧毀！徹底摧毀！徹底摧毀！徹底摧毀！接受此食子！接受此食子！賜予長壽！願吉祥！梭哈！頂髻尊勝母食子。40。 嗡 悉地（Siddhi，梵文：सिद्धि，siddhi，成就）嘎巴熱雅，勇士自在！悲憫心之食子。 薄伽梵母頂髻尊勝母，我的死主，摧毀！摧毀！徹底摧毀！徹底摧毀！徹底摧毀！徹底摧毀！賜予我長壽！願吉祥！根基穩固！頂髻尊勝母之食子。 對於唯一成就之勇士，對於勇士自在者，對於慈悲者。
English
Come hither, by the truth of the Three Jewels and the deities, and all others who abide in the vows, may they quickly appear in light. Tso! Tso! Tso! Quickly descend! Quickly descend! Fill! Fill! My mind. Bhagavati Vajradharini, Siddhi (Siddhi, Sanskrit: सिद्धि, siddhi, accomplishment) Caṇḍa (Caṇḍa, Sanskrit: चण्ड, Caṇḍa, fierce) Vajrapani King, dispel! Svaha! Vajra Gāndhārī bali. 28. Om Banner top ornament, victory! victory! Utter victory! Utter victory! Victorious army, all my enemies, destroy! Subdue! Subdue! Suppress! Suppress! Utterly suppress! Utterly suppress! Devour! Devour! Hum! Protect! Protect me! Bhagavati, accept! Accept this bali! Destroy! Destroy! According to the command of the great accomplished wrathful Vajrapani. Bali of Vajra Earth Mother. Banner top army ornament, victory! victory! Utter victory! Utter victory! Victorious one obtained, all my enemies, make them faint! Make them faint! Stiff! Stiff! Shatter! Shatter! Utterly shatter! Devour! Devour! Destroy the army, utterly destroy! Utterly destroy the enemies! Shake! Shake! Quickly! Quickly! Turu! Turu! Gara! Gara! Kili! Kili! Kuru! Kuru! All Tathagata Avalokite Svaha! Merit King Radiant Svaha! Sun and Moon Immaculate Svaha! All constellations radiant Svaha! Protect! Protect! All Tathagatas Svaha! Banner top, destroy other armies, utterly destroy! Utterly destroy! Expel the enemies! Expel the enemies! All Tathagatas universally illuminate, Merit King Radiant, Sun and Moon Immaculate, illuminate all constellations. To all Tathagatas. Banner top army ornament. Bali. 39. Om Bhagavati, Ushnishavijaya, my death, destroy! destroy! Utterly destroy! Utterly destroy! Utterly destroy! Utterly destroy! Accept this bali! Accept this bali! Grant long life! May there be auspiciousness! Svaha! Ushnishavijaya bali. 40. Om Siddhi (Siddhi, Sanskrit: सिद्धि, siddhi, accomplishment) Kapareya, Hero Independent! Bali of compassionate mind. Bhagavati Ushnishavijaya, my death lord, destroy! destroy! Utterly destroy! Utterly destroy! Utterly destroy! Utterly destroy! Grant me long life! May there be auspiciousness! Foundation established! Bali of Ushnishavijaya. To the uniquely accomplished hero, to the hero independent, to the compassionate one.