Tibetan
ས་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་བ་མ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་མ་རིག་མ་ཆེ། །དེ་བཞིན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང༌། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལྷ་མོ་ཆེ། །རྣ་བ་ནག་མོ་ མ་ཧཱ་བ་ལཱ། ཏ་ཐཱ་དྷ་ནྱཱ་མ་ཧཱ་ཧཱ་བྷཱ་གཱ་པདྨ་ཀུཎྜ་ལི་རེ་བ་ཙ། པུཥྤ་དནྟི་མ་ཎི་ཙཱུ་ཌཱ་སྭ་ནྱ་ཀེ་ཤཱི་ཙ་པིཾ་ག་ལཱ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཱ་ཏ་ཐཱ་དེ་བཱི་དྷ་ནྱཱ་ཙ་ཪྻུ་ནྨཱ་ལི་ནཱི། རཀྵ་སྱཻ་ཀ་ཛ་ཊཱ་ཙཻ་བ་བུདྡྷ་ཀཥཱི་ཏི་ཀ་ནཱ་ཡི་ཀཱཿ། ཀ་པཱ་ལི་ནཱི་མ་ཧཱ་བྷཱ་གཱ་དྷ་ནྱཱ་ལངྒེ་ཤྭ་རཱི་ཏ་ཐཱ། ཨ་ནྱཱཤྩ་བ་ཧ་བོ་སྟོབས་ཆེན་མ། །དེ་བཞིན་དཔལ་ཡོན་སྐལ་ཆེན་མ། །པདྨ་འཁྱིལ་བ་ཉིད་དང་ཡང༌། །མེ་ཏོག་སོ་མ་གཙུག་ནོར་མ། །རང་གཞན་སྐྲ་མ་དམར་སེར་མ། །དེ་བཞིན་ལྷ་མོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །དཔལ་མོ་གློག་གི་ཕྲེང་ལྡན་མ། །སྲིན་མོ་རལ་པ་གཅིག་མ་དང༌། །སངས་རྒྱས་ས་ཡི་འདྲེན་པ་མོ། །ཐོད་པ་ཅན་མ་སྐལ་ཆེན་མ། །དེ་བཞིན་དཔལ་མོ་ལངྐཱི་དབང༌། །གཞན་ཡང་རིག་པ་མང་བི་དྱཱཿས་ཏྭཱ་ནུ་གྲ་ཧ་ཀཱ་རི་ཀཱཿ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀཱ་ལི་ཀ་རཱ་ལི། ཀུམྦྷཱཎྜི་ཤཾ་ཁི་ནི་ཀ་མ་ལཱཀྵི་ཧཱ་རི་ཏཱི་ཧ་རི་ཀེ་ཤི་ཤྲཱི་མ་ཏི་ཧ་རི་པིངྒ་ལི། ལམྦ་པྲ་ལམྦེ་ཀཱ་ལ་པཱ་ཤེ་ཀ་ལ་ཤོ་ད་རི། ཡ་མ་དཱུ་ཏི། ཡ་མ་རཱཀྵ་སི། བྷཱུ་ཏ་གྲ་ས་ནི།པྲ་ཏཱི་ཙྪེ་མཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་བ་ལིཾ་པོ་ནི། །སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་མོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ནག་མོ་གཙིགས་མ། གྲུལ་བུམ་མ། དུང་ཅན་མ། །པདྨའི་མིག་མ། འཕྲོག་མ། སྐྲ་ལྗང་གུ་མ། དཔལ་ལྡན་མ་འཕྲོག་མ་སེར་སྐྱ་མ་འཕྱང་མ། རབ་འཕྱང་མ། ཞགས་པ་ནག་མོ། བུམ་པའི་ལྟོ་མ། གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ། གཤིན་རྗེ་སྲིན་མོ་འབྱུང་པོ་ཟ་བྱེད་མ། གཏོར་མ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་མར་མེ་ལྡན་པ་ཙ་དཱ་སྱཱ་མི་རཱཀྵཾ་ཀུ་རུ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་སརྦ་བྷ་ཡོ་པ་དྲ་བེ་བྷྱོ་ཛཱི་བ་ཏུ་བཪྵ་ཏཾ་པ་ཤྱ་ཏུ་ས་ར་དཱཾ་ཤ་ཏཾ་སི་དྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དཱཿསྭཱ་ཧཱ། བཉྩ་རཀྵཱ་བ་ལིཿ།། ༢༢ །།ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་པྲ་ཛྙ་པཱ་ར་མི་ཏེ་མ་ཧཱ་པཱི་ཏེ། འདི་འབུལ་གྱི་བཞིན་ཤིག་བསྲུང་བ་མཛོད། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་ཤོག་ཅིག །ཚོན་བརྒྱ་མཐོན་བར་ཤོག་ཅིག །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བསྲུང་བ་ལྔའི་གཏོར་མའོ།། །།ཕྱག་འཚལ་ལོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་མེད་མ། སེར་ཆེན་མ་ ༄༅། མ་ཧཱ་ཤྭེ་ཏེ། མ་ཧཱ་ནཱི་ལ་རཏྣ་པངྐ་ཛ་པུསྟ་ཀ་ཧ་སྟེ་ཨི་མཾ་བ་ལི་བྷུཉྫ་ཛི་གྷྲ་ཨོཾ་པི
Chinese
ས་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་མ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་མ་རིག་མ་ཆེ། དེ་བཞིན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལྷ་མོ་ཆེ། རྣ་བ་ནག་མོ། མ་ཧཱ་བ་ལཱ། (梵文天城体：महाबला，梵文羅馬轉寫：mahābalā，漢語字面意思：大威力) ཏ་ཐཱ་དྷ་ནྱཱ་མ་ཧཱ་ཧཱ་བྷཱ་གཱ་པདྨ་ཀུཎྜ་ལི་རེ་བ་ཙ། (梵文天城体：तथाधन्यामहाहाभागापद्मकुण्डलिरेवत，梵文羅馬轉寫：tathādhanyāmahāhābhāgāpadmakuṇḍalirevata，漢語字面意思：如是富饒大福蓮花耳環瑞瓦塔) པུཥྤ་དནྟི་མ་ཎི་ཙཱུ་ཌཱ་སྭ་ནྱ་ཀེ་ཤཱི་ཙ་པིཾ་ག་ལཱ། (梵文天城体：पुष्पदन्तिमणिचूडास्वन्यकेशीचपिङ्गला，梵文羅馬轉寫：puṣpadantimaṇicūḍās vanyak eśīca piṃgalā，漢語字面意思：花齒寶冠自髮及黃褐) མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཱ་ཏ་ཐཱ་དེ་བཱི་དྷ་ནྱཱ་ཙ་ཪྻུ་ནྨཱ་ལི་ནཱི། (梵文天城体：महातेजास्तथादेवीधन्याचर्युन्मालिनी，梵文羅馬轉寫：mahātejāstathādevīdhan yācaryunmālinī，漢語字面意思：大光芒如是天女富饒行鬘) རཀྵ་སྱཻ་ཀ་ཛ་ཊཱ་ཙཻ་བ་བུདྡྷ་ཀཥཱི་ཏི་ཀ་ནཱ་ཡི་ཀཱཿ། (梵文天城体：रक्षस्यैकजटाश्चैवबुद्धक्षितिकनायिकाः，梵文羅馬轉寫：rakṣasyaikajaṭāścaiva buddhakṣitikanāyikāḥ，漢語字面意思：羅剎獨髮髻以及佛土引導者) ཀ་པཱ་ལི་ནཱི་མ་ཧཱ་བྷཱ་གཱ་དྷ་ནྱཱ་ལངྒེ་ཤྭ་རཱི་ཏ་ཐཱ། (梵文天城体：कपालिनीमहाभागाधन्यालङ्केश्वरीतथा，梵文羅馬轉寫：kapālinīmahābhāgādhanyālaṅkeśvarītathā，漢語字面意思：持顱器大福富饒楞伽自在如是) ཨ་ནྱཱཤྩ་བ་ཧ་བོ་སྟོབས་ཆེན་མ། དེ་བཞིན་དཔལ་ཡོན་སྐལ་ཆེན་མ། པདྨ་འཁྱིལ་བ་ཉིད་དང་ཡང་། མེ་ཏོག་སོ་མ་གཙུག་ནོར་མ། རང་གཞན་སྐྲ་མ་དམར་སེར་མ། དེ་བཞིན་ལྷ་མོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། དཔལ་མོ་གློག་གི་ཕྲེང་ལྡན་མ། སྲིན་མོ་རལ་པ་གཅིག་མ་དང་། སངས་རྒྱས་ས་ཡི་འདྲེན་པ་མོ། ཐོད་པ་ཅན་མ་སྐལ་ཆེན་མ། དེ་བཞིན་དཔལ་མོ་ལངྐཱི་དབང་། གཞན་ཡང་རིག་པ་མང་བི་དྱཱཿས་ཏྭཱ་ནུ་གྲ་ཧ་ཀཱ་རི་ཀཱཿ། (梵文天城体：विद्यास्त्वाऽनुग्रहकारिकाः，梵文羅馬轉寫：vidyāstvā'nugrahakārikāḥ，漢語字面意思：明咒是為饒益者) ཏདྱ་ཐཱ། (梵文天城体：तद्यथा，梵文羅馬轉寫：tadyathā，漢語字面意思：即說) ཀཱ་ལི་ཀ་རཱ་ལི། (梵文天城体：कालिकरालि，梵文羅馬轉寫：kālikarāli，漢語字面意思：黑女可怖女) ཀུམྦྷཱཎྜི་ཤཾ་ཁི་ནི་ཀ་མ་ལཱཀྵི་ཧཱ་རི་ཏཱི་ཧ་རི་ཀེ་ཤི་ཤྲཱི་མ་ཏི་ཧ་རི་པིངྒ་ལི། (梵文天城体：कुम्भाण्डिशंखिनिकमलाक्षिहारितीहरिकेशिश्रीमतिहरिपिङ्गलि，梵文羅馬轉寫：kumbhāṇḍiśaṃkhinikamalākṣihāritīharikeśiśrīmatiharipiṃgali，漢語字面意思：甕腹螺女蓮花眼歡喜女綠髮吉祥女黃褐髮女) ལམྦ་པྲ་ལམྦེ་ཀཱ་ལ་པཱ་ཤེ་ཀ་ལ་ཤོ་ད་རི། (梵文天城体：लम्बप्रलम्बेकालपाशेकलशोदरि，梵文羅馬轉寫：lambapralambekālapāśekalaśodari，漢語字面意思：懸垂極懸垂時索瓶腹女) ཡ་མ་དཱུ་ཏི། (梵文天城体：यमदूति，梵文羅馬轉寫：yamadūti，漢語字面意思：閻摩使者) ཡ་མ་རཱཀྵ་སི། (梵文天城体：यमरक्षसि，梵文羅馬轉寫：yamarākṣasi，漢語字面意思：閻摩羅剎女) བྷཱུ་ཏ་གྲ་ས་ནི། (梵文天城体：भूतग्रसनि，梵文羅馬轉寫：bhūtagrasani，漢語字面意思：食鬼者) པྲ་ཏཱི་ཙྪེ་མཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་བ་ལིཾ་པོ་ནི། (梵文天城体：प्रतीच्छेमं गन्धं पुष्पं धूपं दीपं बलिं पोनि，梵文羅馬轉寫：pratīcchemaṃ gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ baliṃ poni，漢語字面意思：領受此香花薰香燈供品) སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་མོ། འདི་ལྟ་སྟེ། ནག་མོ་གཙིགས་མ། གྲུལ་བུམ་མ། དུང་ཅན་མ། པདྨའི་མིག་མ། འཕྲོག་མ། སྐྲ་ལྗང་གུ་མ། དཔལ་ལྡན་མ་འཕྲོག་མ་སེར་སྐྱ་མ་འཕྱང་མ། རབ་འཕྱང་མ། ཞགས་པ་ནག་མོ། བུམ་པའི་ལྟོ་མ། གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ། གཤིན་རྗེ་སྲིན་མོ་འབྱུང་པོ་ཟ་བྱེད་མ། གཏོར་མ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་མར་མེ་ལྡན་པ་ཙ་དཱ་སྱཱ་མི་རཱཀྵཾ་ཀུ་རུ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་སརྦ་བྷ་ཡོ་པ་དྲ་བེ་བྷྱོ་ཛཱི་བ་ཏུ་བཪྵ་ཏཾ་པ་ཤྱ་ཏུ་ས་ར་དཱཾ་ཤ་ཏཾ་སི་དྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དཱཿསྭཱ་ཧཱ། (梵文天城体：च दास्यामि रक्षं कुरु मम सर्वसत्वानां च सर्वभयोपद्रवेभ्यो जीवतु वर्षशतं पश्यतु शरदां शतं सिध्यन्तु मन्त्रपदाः स्वाहा，梵文羅馬轉寫：ca dāsyāmi rakṣaṃ kuru mama sarvasattvānāṃ ca sarvabhayopadravebhyo jīvatu varṣaśataṃ paśyatu śaradāṃ śataṃ sidhyantu mantrapadāḥ svāhā，漢語字面意思：我將獻出，請守護我及一切有情，從一切恐懼災難中，願活百歲，願見百秋，願咒語成就，梭哈) བཉྩ་རཀྵཱ་བ་ལིཿ།། ༢༢ །།ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་པྲ་ཛྙ་པཱ་ར་མི་ཏེ་མ་ཧཱ་པཱི་ཏེ། འདི་འབུལ་གྱི་བཞིན་ཤིག་བསྲུང་བ་མཛོད། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་ཤོག་ཅིག །ཚོན་བརྒྱ་མཐོན་བར་ཤོག་ཅིག །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བསྲུང་བ་ལྔའི་གཏོར་མའོ།། །།ཕྱག་འཚལ་ལོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་མེད་མ། སེར་ཆེན་མ་ ༄༅། མ་ཧཱ་ཤྭེ་ཏེ། མ་ཧཱ་ནཱི་ལ་རཏྣ་པངྐ་ཛ་པུསྟ་ཀ་ཧ་སྟེ་ཨི་མཾ་བ་ལི་བྷུཉྫ་ཛི་གྷྲ་ཨོཾ་པི (梵文天城体：महाश्वेते महानীলरत्नपंकजपुस्तकहस्ते इमं बलिं भुञ्ज जिघ्र ॐ पि，梵文羅馬轉寫：mahāśvete mahānīlaratnapaṃkajapustakahaste imaṃ baliṃ bhuñja jighra oṃ pi，漢語字面意思：大白女大手持大藍寶蓮花書，享用嗅聞此供品，嗡，喝)
English
Sa Zang Dorje Zhagpa Ma. Chakna Dorje Tobchenma. Dorje Trengma Rigmache. Likewise, the nectar swirls. Great goddess invincible by others. Black-eared one. Mahabala (Sanskrit: महाबला, Romanization: mahābalā, Literal meaning: Great Power). Tatha Dhanya Maha Ha Bhaga Padma Kundali Revata (Sanskrit: तथाधन्यामहाहाभागापद्मकुण्डलिरेवत, Romanization: tathādhanyāmahāhābhāgāpadmakuṇḍalirevata, Literal meaning: Thus rich, great fortune, lotus earring, Revata). Pushpadanti Mani Chuda Svanya Keshi Cha Pingala (Sanskrit: पुष्पदन्तिमणिचूडास्वन्यकेशीचपिङ्गला, Romanization: puṣpadantimaṇicūḍās vanyak eśīca piṃgalā, Literal meaning: Flower-toothed, jeweled crown, self-haired and tawny). Maha Teja Tatha Devi Dhanya Charyunmalini (Sanskrit: महातेजास्तथादेवीधन्याचर्युन्मालिनी, Romanization: mahātejāstathādevīdhan yācaryunmālinī, Literal meaning: Great radiance, thus goddess, rich, garlanded). Rakshasy Eka Jata Chaiva Buddha Kshiti Kanayikah (Sanskrit: रक्षस्यैकजटाश्चैवबुद्धक्षितिकनायिकाः, Romanization: rakṣasyaikajaṭāścaiva buddhakṣitikanāyikāḥ, Literal meaning: Rakshasa, single-haired, and Buddha, earth, leader). Kapalini Maha Bhaga Dhanya Lankeshvari Tatha (Sanskrit: कपालिनीमहाभागाधन्यालङ्केश्वरीतथा, Romanization: kapālinīmahābhāgādhanyālaṅkeśvarītathā, Literal meaning: Skull-bearer, great fortune, rich, Lanka's sovereign, thus). And many other powerful vidyas. Vidyas Tva Nugraha Karikah (Sanskrit: विद्यास्त्वाऽनुग्रहकारिकाः, Romanization: vidyāstvā'nugrahakārikāḥ, Literal meaning: Vidyas are for the benefit). Tadyatha (Sanskrit: तद्यथा, Romanization: tadyathā, Literal meaning: Thus it is): Kali Karali (Sanskrit: कालिकरालि, Romanization: kālikarāli, Literal meaning: Black woman, terrible woman). Kumbhandi Shankhini Kamalākshi Hariti Harikeshi Shrimati Haripingali (Sanskrit: कुम्भाण्डिशंखिनिकमलाक्षिहारितीहरिकेशिश्रीमतिहरिपिङ्गलि, Romanization: kumbhāṇḍiśaṃkhinikamalākṣihāritīharikeśiśrīmatiharipiṃgali, Literal meaning: Pot-bellied, conch-bearing, lotus-eyed, Hariti, green-haired, fortunate, tawny-haired). Lamba Pralambe Kala Pashe Kalashodari (Sanskrit: लम्बप्रलम्बेकालपाशेकलशोदरि, Romanization: lambapralambekālapāśekalaśodari, Literal meaning: Hanging, extremely hanging, time noose, pot-bellied woman). Yama Duti (Sanskrit: यमदूति, Romanization: yamadūti, Literal meaning: Yama's messenger). Yama Rakshasi (Sanskrit: यमरक्षसि, Romanization: yamarākṣasi, Literal meaning: Yama's Rakshasi). Bhuta Grasani (Sanskrit: भूतग्रसनि, Romanization: bhūtagrasani, Literal meaning: Ghost eater). Praticche Mam Gandham Pushpam Dhupam Dipam Balim Poni (Sanskrit: प्रतीच्छेमं गन्धं पुष्पं धूपं दीपं बलिं पोनि, Romanization: pratīcchemaṃ gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ baliṃ poni, Literal meaning: Accept this scent, flower, incense, lamp, offering). She who holds beings in her care. Like this: Black woman, oath-bound one, pot-bellied one, conch-bearing one. Lotus-eyed one, robber, green-haired one, fortunate one, robber, tawny, hanging one, very hanging one, black noose, pot-bellied one, Yama's messenger, Yama's Rakshasi, ghost-eating one. Offering with scent, flower, incense, and lamp. Cha Dasyami Raksham Kuru Mama Sarvasattvanam Cha Sarvabhayopadravebhyo Jivatu Varshashatam Pashyatu Sharadam Shatam Sidhyantu Mantrapadah Svaha (Sanskrit: च दास्यामि रक्षं कुरु मम सर्वसत्वानां च सर्वभयोपद्रवेभ्यो जीवतु वर्षशतं पश्यतु शरदां शतं सिध्यन्तु मन्त्रपदाः स्वाहा, Romanization: ca dāsyāmi rakṣaṃ kuru mama sarvasattvānāṃ ca sarvabhayopadravebhyo jīvatu varṣaśataṃ paśyatu śaradāṃ śataṃ sidhyantu mantrapadāḥ svāhā, Literal meaning: And I will give, protect me and all beings, from all fears and disturbances, may they live a hundred years, may they see a hundred autumns, may the mantra words be accomplished, Svaha). The offering of the five protections. Homage. Bhagavati Prajnaparamite Mahapite. Protect this offering. May I and all sentient beings live a hundred years from all fears and near harms. May we see a hundred autumns. May the words of the secret mantra be accomplished. The great yellow one. Maha Shwete. Maha Nila Ratna Pankaja Pustaka Haste Imam Balim Bhunjajighra Om Pi (Sanskrit: महाश्वेते महानীলरत्नपंकजपुस्तकहस्ते इमं बलिं भुञ्ज जिघ्र ॐ पि, Romanization: mahāśvete mahānīlaratnapaṃkajapustakahaste imaṃ baliṃ bhuñja jighra oṃ pi, Literal meaning: Great white one, great blue jewel lotus book in hand, enjoy and smell this offering, Om, drink).