Tibetan
མ་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ།། །།རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འུར་འུར་རབ་ཏུ་འུར་རབ་ཏུ་འུར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འུར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བར་བྱེད་མ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཀ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄ ཕཊ྄ སྭཱ་ཧཱ། སདྡྷ་རྨ་པཱ་ཋཱ་རྠཾ་གྷཎྚཱཾ་བཱ་ད་ཡནྣ་ན་ནེ་ན་མནྟྲེ་ན་ད་དྱ་ཏ། དཱི་པ་དྷཱུ་པ་གནྡྷཾ་ནཻ་བེ་དྱ་པུ་ཥྤ་ཏཱ་མྦུ་ལཾ་ཙ་ཡ་ཐཱ་བི་དྷི་ནཱ་དཱ་ཏ་བྱཾ། ཏ་ཏཿཀྲྀ་ཏོ་བཿསརྦ་ས་ཏྭཱ་རྠ་ཨི་ཏྱཱ་དི་ནཱ་ཨོཾ་བཛྲ་མུཿསྭཱ་ཧེ་ཏྱ་ནེ་ན་བི་སརྫ་ཡེ་ཏྲ། དཔའ་ཐུགས་ཀུན་དུ་མ་ཉེས་པར་བྱེད་མ། དམ་པའི་ཆོས་བཀླག་པའི་ཕྱིར་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་སྔགས་འདིས་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་མར་མེ་དང་བདུག་པ་དང་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་དང་མེ་ཏོག་དང་སོ་རྩི་ཡང་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ་སདྡྷ་རྨ་བ་ལིཿ།། ༥༦ །།ཨོཾ་བྲཧྨཱ་དྱཱ་དེ་བ་ཏཱཿསརྦེ་ཨིནྡྲཱ་དྱཱ་མ་མ་རཀྵ་ཀཱཿ་ནཱ་ག་གརྡྷརྦ་ཡཀྵཱ་ཤྩ་སཾ་ཏྲྀཔྟཱ་བ་ལི་ནཱ་ས་དཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སཱརྦ་ཀརྨི་ཀ་བ་ལིཿ།།༥༧།།ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་རཱ་ཧུ་ཀཱ་ལཱགྣི་ཙནྡྲ་སཱུཪྻ་མཾ་ག་ལ་བུ་དྷ་བྲྀ་ཧསྤ་ཏི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཏོར་མའོ།། །།ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་བདག་བསྲུང་བའི་ཀླུ་དང་དྲི་ཟ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་རྟག་ཏུ་གཏོར་མས་ཚིམ་པར་མཛོད། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའོ།། །།སྒྲ་གཅན་དུས་མེ་ཟླ་བ་ཉི་མ་བཀྲ་ཤིས་གཟའ་ལྷག་ཕུར་བུ་ ཤུ་ཀྲ་ཀེཏུ་ཤ་ནི་ཤྩ་རེ་བྷྱོ྅ ནྱེ་བྷྱཿཙ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ་གནྡྷ་རྦཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་གཱ་དི་བྷྱ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄ སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་གྲ་ཧ་བ་ལིཿ།།༥༨།།ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་མ་ད་ནི་བི་དྱཱ་རཱ་ཛྙི་སརྦ་ཤ་ཏྲུ་བི་དཱ་ར་ཎི་མ་མ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱ་ཉྩ་ཤཱནིཏྨ་ཀུ་རུ་པུ་ཥྚིཾ་ཀུ་རུ་པ་ཤྱམ་ཀུ་རུ་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡ་ཀྵ་པ་སངས་མཇུག་རིངས་སྤེན་པ་རྣམས་དང༌། གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་མཁའ་ལྡིང་མི་འམ་ཅི་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའོ།། །།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་དགྲ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་མ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་གནྡྷ་རྦཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཊ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་ག་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙཱ་དཱི་ནྲ་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་མ་ཐ་མ་ཐ་བི་དྷྭནྶ་ཡ་བི་དྷྭནྶ་ཡ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧཱ་སྲ་པྲ་མརད་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མཱཾ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ཤྩ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄ སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སཱ་ཧཱ་སྲ་པྲ་མརྡནཱི་བ་ལིཿ།།༥༩།།ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡུ་རི་བི་ཀྱཱ་རཱ་ཛྙི་སརྦ་བི་ཥ་པྲ་ཤ་མ་ནི་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུ་ཥྚཾ་ཀུ་རུ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་ལྡིང་དང་མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དགས་དང་ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅས་སྲུང་སྲུང༌། སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་གཏོར་མའོ།། །།རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དུག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་མ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ་གནྡྷརྦཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཊ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་གཱ་དྻུ་བ་དྲ་བཱ་ནྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་གརྫ་ཡ་གརྫ་ཡ་ཏ་རྫ་ཡ་ཏརད་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾཤྩ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་མཱ་ཡུ་རཱི་བ་ལིཿ།།༦༠།།ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་བ་ནི་བི་དྱཱ་རཱ་ཛྙི་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་མརད་ནི་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱ་ཉྩ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་རྣམས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅས་སྲུང་སྲུང༌། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཏོར་མའོ།། །།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ ཀུ་རུ་པ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དུ་ཥྚ་པྲ་དུཥྚཱ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཀཱ་ར་ཡ་ཀཱ་ར་ཡ། ཏརྫ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་བ་ནཱི་བ་ལིཿ།།༦༡།།ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་སརྦ་བི་དྱ་དྷི་བ་ཏེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱ་ཉྩ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙཱ་དཱིནྲ་མ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། མརད་ཡ་མརད་ཡ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བར་མཛོད། རྒྱས་པར་མཛོད་དབང་དུ་མཛོད། བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོའི་གཏོར་མའོ། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་མོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ། བདག་དང་སེམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བར་མཛོད་རྒྱས་བར་མཛོད་དབང་དུ་མཛོད་འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དགས་དང་ཤ་ཟླ་སོགས་པ་རྣམས་མཱཾ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ཤྩ་རཀྵ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄ཕཊ྄ སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་བ་ལིཿ།།༦༢།།ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ནྟྲཱ་ནུ་སཱ་རི་ཎི་ཨི་ཏྱུ་པ་དྲ་བ་ནཱ་ཤི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ
Chinese
度母朵玛。 金刚铃嗡嗡作响，极其嗡嗡，极其嗡嗡。到处极其嗡嗡，使所有佛土都极其运行。般若波罗蜜多的门之自性，金刚萨埵 噶日 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཀ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄ ཕཊ྄ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：करि हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：kari hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：噶日 吽 吽 啪 啪 梭哈。） 萨德尔玛 帕塔阿塔 岗当 巴达亚 纳纳内纳 曼特雷纳 达迪亚达。迪帕 杜帕 刚当 奈贝迪亚 布施帕 达姆布拉姆 匝 亚塔 比迪 纳 达达 贝扬。达达 哥利多 巴 萨尔瓦 萨特瓦 阿塔 伊迪 阿迪 纳 嗡 班匝 穆 梭哈 伊迪 纳 毕萨尔匝耶 扎。 勇猛心无错谬者。为了读诵正法，摇铃，以此咒供养，灯和香和气味和食物和花和漱口水也如仪轨一样供养。 然后，您成办一切有情之利益。等等，以此祈请返回 萨德尔玛 巴利。56 嗡 布拉玛迪 德瓦达 萨尔贝 因扎迪 玛玛 惹卡 纳嘎 嘎尔达尔瓦 亚叉 恰 桑 德利普达 巴利纳 萨达。嗡 阿 噶罗 穆康 萨尔瓦 达尔玛南 阿迪 努特帕纳 特瓦 达 嗡 阿 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 啪 梭哈。）萨尔瓦 噶尔米噶 巴利。57 嗡 阿 吽 罗睺 卡拉格尼 禅达 苏尔亚 芒嘎拉 布达 布利哈斯帕迪 正法的朵玛。 梵天等诸神和帝释天等护我之龙和乾闼婆和夜叉，请恒常以朵玛满足。一切事业之朵玛。 罗睺 时 火 月 太阳 吉祥星 火星 木星 金星 计都 土星等，以及其他天龙夜叉乾闼婆阿修罗迦楼罗紧那罗摩睺罗伽等，此朵玛，领受领受 吽 啪 梭哈。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ྄ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽 啪 梭哈。）一切星曜之朵玛。58 嗡 玛哈 萨哈 萨特拉 帕拉玛达尼 毕迪亚 冉涅 萨尔瓦 萨特鲁 毕达拉尼 玛玛 萨尔瓦 萨特瓦 南匝 夏尼特玛 咕噜 布施丁 咕噜 巴夏姆 咕噜 萨尔瓦 德瓦 纳嘎 亚叉 帕桑 结束 长 斯彭巴 等，以及其他天龙夜叉乾闼婆阿修罗迦楼罗紧那罗摩睺罗伽等，一切星曜之朵玛。 明咒之女王，大千摧毁母，摧毁一切敌者，天龙夜叉乾闼婆阿修罗虚空
English
Torma of Tara. The vajra bell rings and rings, extremely rings, extremely rings. Everywhere extremely rings, making all Buddha lands extremely move. The nature of the door of Prajnaparamita, Vajrasattva Kari Hum Hum Phet Phet Svaha. (Tibetan: ཀ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄ ཕཊ྄ སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: करि हुं हुं फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: kari hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Chinese literal meaning: Kari Hum Hum Phet Phet Svaha.) Saddharma Pathartham Ghantam Badayana Nananeena Mantrena Dadyata. Dipa Dhupa Gandham Naivedya Pushpa Tambulam Tsa Yatha Vidhi Na Dada Byam. Tatah Krito Vah Sarva Sattvartha Ityadi Na Om Vajra Muh Svaha Ityane Na Visarjayetra. Brave heart without error. In order to recite the sacred Dharma, ring the bell, offer with this mantra, and offer lamps and incense and fragrance and food and flowers and mouthwash as in the ritual. Then, You accomplish all the benefits of sentient beings. Etc., with this, please return Saddharma Bali. 56 Om Brahmadyah Devatah Sarve Indradyah Mama Rakshakah Naga Gandharva Yaksha Schah Samtripta Balina Sada. Om A Karo Mukham Sarva Dharmanam Adya Nutpannatva Ta Om Ah Hum Phet Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā, Chinese literal meaning: Om Ah Hum Phet Svaha.) Sarva Karmika Bali. 57 Om Ah Hum Rahu Kalagni Chandra Surya Mangala Budha Brihaspati Torma of the sacred Dharma. Brahma and other gods and Indra and other protectors, dragons and gandharvas and yakshas, please always be satisfied with the torma. Torma of all actions. Rahu Time Fire Moon Sun Auspicious Star Mars Jupiter Venus Ketu Saturn etc., and other gods, dragons, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, etc., this torma, receive receive Hum Phet Svaha. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ྄ སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ svāhā, Chinese literal meaning: Hum Phet Svaha.) Torma of all planets. 58 Om Maha Saha Sahasra Pramadani Vidya Rajni Sarva Shatru Vidarani Mama Sarva Sattvanam Tsa Shanitma Kuru Pushtim Kuru Pashyam Kuru Sarva Deva Naga Yaksha Pasang End Long Spenpa etc., and other gods, dragons, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, etc., torma of all planets. Queen of mantra, great thousand destroyer, destroyer of all enemies, gods and dragons and yakshas and gandharvas and asuras and sky
Chinese
乌达 普列达 毕夏匝 迪那 达哈 达哈 巴匝 巴匝 玛塔 玛塔 毕德旺萨 亚 毕德旺萨 亚 玛哈 萨哈 萨ra 普拉玛尔达尼 伊当 巴林 格里赫纳 格里赫纳 玛 萨瓦 萨特旺 斯匝 Ra夏 吽 吽 帕特 梭哈。玛哈 萨哈 萨ra 普拉玛尔达尼 巴利。 嗡 玛哈 玛玉日 毕嘉 Ra嘉尼 萨瓦 毕夏 普拉夏玛尼 玛玛 香定 咕噜 布什定 咕噜 巴夏 咕噜 灵 当 米昂吉 当 托杰钦布 炯布 当 益达 当 夏匝 拉索瓦 南 栋钦 Ra杜炯玛。 达 当 森坚 塔姆杰 颂 颂。 栋钦 Ra杜炯玛 益 托玛哦。 日萨 昂阿嘉摩 Ra嘉钦摩 玛嘉钦摩 杜塔姆杰 Ra杜 希瓦 杰玛 拉当 鲁当 诺 萨瓦 德瓦 纳嘎 亚夏 根达瓦 苏ra 嘎汝达 紧那ra 玛霍ra嘎 丢瓦 扎瓦 纳ra 哈纳 哈纳 达哈 达哈 玛ra亚 玛ra亚 嘎匝亚 嘎匝亚 达匝亚 达ra匝亚 伊当 巴林 格里赫纳 玛 萨瓦 萨特旺 斯匝 Ra夏 Ra夏 吽 吽 帕特 梭哈。玛哈 玛玉日 巴利。 嗡 玛哈 希达瓦尼 毕嘉 Ra嘉尼 萨瓦 杜斯达 普拉玛尔达尼 玛玛 萨瓦 萨特瓦纳 匝 香定 咕噜 布什定 金 当 哲匝 当 拉玛音 当 南卡 灵 当 米昂吉 当 托杰钦布 拉索瓦 益 涅瓦 策瓦 南 达 当 森坚 塔姆杰 颂 颂。 玛嘉钦摩 益 托玛哦。 日萨 昂阿嘉摩 希瓦 策钦摩 杜帕 塔姆杰 Ra杜炯玛 咕噜 巴夏 咕噜 萨瓦 杜斯达 普拉杜斯达 玛ra亚 玛ra亚。 嘎ra亚 嘎ra亚。 达匝亚。 伊当 巴林 格里赫纳 格里赫纳 Ra夏 Ra夏 吽 吽 帕特 帕特 梭哈。 玛哈 希达瓦尼 巴利。 嗡 玛哈 普拉帝萨热 萨瓦 毕嘉 提瓦 德 伊当 巴林 格里赫纳 格里赫纳 玛玛 萨瓦 萨特瓦纳 匝 香定 咕噜 布什定 咕噜 巴夏 咕噜 菩达 普列达 毕夏匝 迪那 玛ra亚 玛ra亚。 玛ra达亚 玛ra达亚。 达 当 森坚 塔姆杰 拉 希瓦 卓 杰巴玛卓 旺杜卓。 希瓦 策钦摩 益 托玛哦。 昂阿塔姆杰 益 达摩 索昂玛钦摩。 达 当 森杰 塔姆杰 拉 希瓦 卓 杰巴卓 旺杜卓 炯布 当 益达 当 夏匝 索帕 南 玛 萨瓦 萨特旺 斯匝 Ra夏 Ra夏 Ra夏 吽 吽 帕特 帕特 梭哈。 玛哈 普拉帝萨ra 巴利。 嗡 玛哈 玛达努 萨日尼 伊杜 帕扎瓦 纳希尼 伊当 巴林 格里赫纳 格里赫纳
English
Uta Preta Pishacha Dina Daha Daha Pacha Pacha Matha Matha Bidhwamsa Ya Bidhwamsa Ya Maha Saha Sra Pramardani Idam Balim Grihna Grihna Mam Sarva Satvam Scca Raksha Hum Hum Phat Svaha. Maha Saha Sra Pramardani Bali. Om Maha Mayuri Vikya Rajni Sarva Visha Prashamani Mama Shantim Kuru Pushtim Kuru Vashyam Kuru Ling Dang Miangji Dang Toje Chenpo Jungpo Dang Yidak Dang Shaza Lasova Nam Tongchen Radu Jongma. Da Dang Senken Tamje Song Song. Tongchen Radu Jongma Yi Toma O. Rigsa Ngagya Gyalmo Majachenmo Duktamje Radu Shiwa Jema Lha Dang Lu Dang No Sarva Deva Naga Yaksha Gandharva Sura Garuda Kinnara Mahoraga Dyuvava Drava Nara Hana Hana Daha Daha Maraya Maraya Garjaya Garjaya Tarjaya Taradaya Idam Balim Grihna Mam Sarva Satvam Scca Raksha Raksha Hum Hum Phat Svaha. Maha Mayuri Bali. Om Maha Sheetavani Vidya Rajni Sarva Dushta Pramardani Mama Sarva Satvana Nanca Shantim Kuru Pushtim Jin Dang Drizha Dang Lhamayin Dang Namka Ling Dang Miangji Dang Toje Chenpo Lasova Yi Nyewa Tsewa Nam Da Dang Senken Tamje Song Song. Majachenmo Yi Toma O. Rig Ngagya Gyalmo Silwa Tsechenmo Dukpa Tamje Radu Jongma Kuru Vashya Kuru Sarva Dushta Pradushta Maraya Maraya. Karaya Karaya. Tarjaya. Idam Balim Grihna Grihna Raksha Raksha Hum Hum Phat Phat Svaha. Maha Sheetavani Bali. Om Maha Pratisaare Sarva Vidya Dhivate Idam Balim Grihna Grihna Mama Sarva Satvana Nanca Shantim Kuru Pushtim Kuru Vashyam Kuru Bhuta Preta Pishacha Dina Maraya Maraya. Maradaya Maradaya. Da Dang Senken Tamje La Shiwa Dzo Jepamadzo Wangdu Dzo. Silwa Tsechenmo Yi Toma O. Ngag Tamje Yi Dagmo Sorongma Chenmo. Da Dang Senje Tamje La Shiwa Dzo Jepa Dzo Wangdu Dzo Jungpo Dang Yidak Dang Shaza Sopa Nam Ma Sarva Satvam Scca Raksha Raksha Raksha Hum Hum Phat Phat Svaha. Maha Pratisaara Bali. Om Maha Mantranu Sarini Ityu Upadrava Nashini Idam Balim Grihna Grihna
Tibetan
་མ་མ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱ་ཉྩ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུ་ཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧཿཧཱུཾ་ཕཊ྄ སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་མནྟྲ་ནུ་སཱ་རི་ཎཱྀ་བ་ལིཿ།།༦༣།།ཀྲྀ་ཏི་རི་ཡ་མཱ་ཙཱ་ཪྻེ་སུ་མ་ཏི་སིཾ་ཧ་པཱ་དཱ་ནཱ་བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ་ས་མཱ་པྟཱ།། །། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་སྲུང༌། སོ་སོར་འབྲང་མཚན་མོའི་གཏོར་མའོ།། །།གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཡམས་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་སེལ་མ། གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བར་མཛོད་རྒྱས་པར་མཛོད་དབང་དུ་མཛད། གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་གཏོར་མའོ།། །།སློབ་དཔོན་བློ་བཟང་སེང་གེའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ་འདི་རྫོགས་སོ།། །།བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིང་ལུགས་དམ་པ་ལ། མཆོག་ཏུ་གཅེས་སྤྲས་མཛད་པའི་རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་སྔ་ནས་དང༌། ས་སྐྱོང་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་གྱི་བཀའ་བཞིན་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགེ་སློང་དྷ་རྨ་དཱི་བཱ་ཀ་ར་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བྷ་དྲས། དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་འཁོར་དུ་བསྒྱུར་བའོ།། །། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ། བློ་བཟང་སེང་གེ།
Chinese
嗡 嗡 萨瓦 萨埵 南扎 香定 咕噜 布庆 咕噜 瓦夏 咕噜 玛玛 萨瓦 夏处 南 玛拉雅 玛拉雅 赫利 吽 吽 啪 梭哈。（藏文：ཧྲཱིཾ་ཧཿཧཱུཾ་ཕཊ྄，梵文天城体：ह्रीः हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：赫利 吽 吽 啪） 这是依随大密咒的食子。63。由克里底日雅玛阿查尔耶苏玛底僧哈帕达纳所作的食子鬘圆满了。 祈愿护佑我和一切众生。这是各自供奉的夜晚食子。 这是随持大密咒者，遣除瘟疫和近身加害者的食子。享用此食子，祈愿您息灭、增益、怀柔我和一切众生。这是随持大密咒者的食子。 这是由导师洛桑僧格所著的食子鬘圆满了。 这是应至尊钦哲旺秋，以及萨迦持教法王的教谕，由印度东方比丘达玛谛瓦卡拉和译师达玛帕拉巴扎在吉祥埃旺法轮寺所翻译的。 食子鬘。洛桑僧格。
English
Om Om Sarva Sattva Nancha Shanti Kuru Pushtim Kuru Vashyam Kuru Mama Sarva Shatrunam Maraya Maraya Hrim Hum Hum Phet Svaha. This is the bali that follows the great mantra. 63. This bali garland, made by Kritiriya Macharye Sumati Simha Padana, is completed. May it protect me and all sentient beings. This is the night bali offered separately to each. This is the bali of the one who follows the great secret mantra, who dispels epidemics and near harm. Enjoy this bali, may you pacify, increase, and subdue me and all sentient beings. This is the bali of the one who follows the great secret mantra. This garland of bali, written by the teacher Lobsang Senge, is completed. This was translated at the auspicious E-wam Dharma Wheel Monastery according to the instructions of the venerable Khyentse Wangchuk, who cherishes the supreme doctrine of the Sugata, and Sakya Trizin, by the Indian eastern bhikshu Dharma Divakara and the translator Dharma Pala Bhadra. The Garland of Bali. Lobsang Senge.