Tibetan
བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧཱི་ཏྭོ་པ་བྷུ་ཛྱ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷིམྐུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སེདྡྷཻ་ཀ་བཱི་ར་བ་ལིཿ།། ༤༡ །།ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀཱ་ཡ་ཡ་མ་བྷཱི་ཥ་ཎཱ་ཡ་ཧྲཱིཿཥྚྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ནཱ་ཡ་ནཱ་ག་བྷ་ར་ཎཱ་ཡ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་མ་རྡ་ན་དཎྜ་ཧསྟཱ་ཡ་སརྦ་མཱ་ར་བ་ལ་བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་སྙིང་རྗེ་དང་ངེས་པའི་ཐུགས་ཅན་མ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ལ་གཟུང་སྟེ་ལོངས་སྤྱད་དེ། དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ཀྱི་གཏོར་མའོ།། །།གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་གཤིན་རྗེ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་ཞལ་ཅན་ཀླུའི་རྒྱན་ཅན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་དབྱུག་པ་ཕྱག་ན་ཡ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་བིགྷྣཱན། ཧ་ར་ཧ་ར། ཙ་ཏུ་རྨཱ་རཱན། ནི་བཱ་ར་ཡ་ནི་བཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄ ཕཊ྄སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་བ་ལིཿ།། ༤༢ །།ཨོཾ་བི་གྷྣཱནྟ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མ་ཨྀ་མཾ་པ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་སརྦ་བིགྷྣཱན། ཙྪེ་ད་ཙྪེ་ད། བྷེ་ད་བྷེ་ད། དྲུ་ཏཾ་ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་བ་ཙ། བསྣམས་པ་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་གཏོར་མའོ།། །།བགེགས་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཕ་རོལ་གནོན་པ་བདག་གི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ ན་ཐམ་ཐ། ཨཱཿབིགྷྣཱ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བིགྷྣཱནྟ་ཀ་བ་ལིཿ།། ༤༣ །།ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཧི་གྲ་ཧ་མཱ་ཏྲྀ་ཀེ་སརྦ་གྲ་ཧ་ན་ཀྵ་ཏྲ་བྷ་ཡ་ནཱ་ཤི་ནི་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡ་ཀྵཱ་དི་བྷ་ཡ་བྻུ་པ་ཤ་མ་ནི་རཱ་ཛ་ཙཽ་རཱ་དི་བྷ་ཡ་བི་དྷྭནྶ་ནི་བྷ་ག་ཝ་ཏི་གྲ་ཧ་མཱ་ཏྲྀ་ཀེ་སརྦ་གྲ་ཧ་ན་ཀྵ་ཏྲཱ་དི་བྷིཿཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། བགེགས་མཐར་བྱེད། བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་གཏོར་མའོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཟའི་ཡུམ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་མ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བྱེད་མ་རྒྱལ་པོ་དང་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། བཅོམ་ལྡན་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། མ་མ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཧ་ར་ཧ་ར། ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ར་ཀྵཱཉྩ་མེ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄ སྭཱ་ཧཱ། གྲ་ཧ་མཱ་གྲྀ་ཀཱ་བ་ལིཿ།། ༤༤ །།ཨོཾ་ན་མོ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་ཡ་དེ་བཱ་སུ་ར་ན་ར་ཡ་ཀྵ་རཱཀྵ་སཱ་དི་བཱི་རྦ་ནྡི་ཏ་པཱ་ད་པངྨ་ཡ། ཨ་ཤེ་ཥ་ནཱ་ར་ཀ་ས་ཏོདྡྷ་ར་ཎ་ཙིནྟཱ་ཏ་ཏྤ་རཱ་ཡ་མ་ཧཱ་རཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། འདས་མ་གཟའི་ཡུམ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་མྱུར་དུ་བྱོན་མྱུར་དུ་བྱོན། གཟའ་ཡུམ་གྱི་གཏོར་མའོ།
Chinese
供品，受用，息灾，作增长，作一切成就，作 吽 吽 啪 梭哈。成就一勇士供品。41。嗡，阎曼德迦，阎摩怖畏者，赫利 什德里，变形面者，龙饰者。三界摧毁杵手，摧毁一切魔力者，具慈悲与决定心者。手持蓝色莲花，受用。一勇士成就供品。 阎摩终结者，阎摩怖畏者，变形面者，龙饰者，三界摧毁，手持杖，一切魔力摧毁者。呀，接受此供品，接受，勿扰我。哈拉 哈拉。四魔。 निवारय निवारय 吽 吽 啪 啪 梭哈。阎曼德迦供品。42。嗡， विघ्नान्तकृत् 大 क्रोध 大 बल पराक्रम，接受此供品，接受， खा खा खा हि खा हि。我的所有障碍。切断 切断。भेद भेद。迅速燃烧 燃烧。पाच पाच。手持，摧毁一切魔力。阎摩终结者供品。 障碍终结者，大忿怒者，大力大 पराक्रम，接受此供品，接受， खा खा खा हि खा हि。我的所有障碍。切断 切断。भेद भेद。迅速燃烧 燃烧。पाच पाच。手持，摧毁一切魔力。阎摩终结者供品。42。嗡， विघ्नान्तकृत् 大 क्रोध 大 बल पराक्रम，接受此供品，接受， खा खा खा हि खा हि。我的所有障碍。切断 切断。भेद भेद。迅速燃烧 燃烧。पाच पाच。手持，摧毁一切魔力。阎摩终结者供品。 那 塔姆 塔。阿 障碍 作 吽 啪 梭哈。障碍终结者供品。43。嗡，薄伽梵 གྷི་ར་ཧ་ མ་ཏྲི་ཀེ་，一切星曜怖畏摧毁者，一切天龙夜叉等怖畏寂静者， राजा चोरा 等怖畏破坏者。薄伽梵 གྷི་ར་ཧ་ མ་ཏྲི་ཀེ་，一切星曜等，迅速来 迅速来。障碍终结者。障碍终结者供品。 嗡，薄伽梵 གྷི་ར་ཧ་ མ་ཏྲི་ཀེ་，一切星曜怖畏摧毁者，一切天龙夜叉等怖畏寂静者， राजा चोरा 等怖畏破坏者。薄伽梵 གྷི་ར་ཧ་ མ་ཏྲི་ཀེ་，一切星曜等，迅速来 迅速来。障碍终结者。障碍终结者供品。43。嗡，薄伽梵 གྷི་ར་ཧ་ མ་ཏྲི་ཀེ་，一切星曜怖畏摧毁者，一切天龙夜叉等怖畏寂静者， राजा चोरा 等怖畏破坏者。薄伽梵 གྷི་ར་ཧ་ མ་ཏྲི་ཀེ་，一切星曜等，迅速来 迅速来。 障碍终结者。障碍终结者供品。 嗡，薄伽梵 གྷི་ར་ཧ་ མ་ཏྲི་ཀེ་，一切星曜怖畏摧毁者，一切天龙夜叉等怖畏寂静者， राजा चोरा 等怖畏破坏者。薄伽梵 གྷི་ར་ཧ་ མ་ཏྲི་ཀེ་，一切星曜等，迅速来 迅速来。 障碍终结者。障碍终结者供品。43。嗡，薄伽梵 གྷི་ར་ཧ་ མ་ཏྲི་ཀེ་（Bhagavahi Graha Matrike，薄伽梵 星宿 母），一切星曜怖畏摧毁者，一切天龙夜叉等怖畏寂静者， राजा चोरा 等怖畏破坏者。薄伽梵 གྷི་ར་ཧ་ མ་ཏྲི་ཀེ་（Bhagavathi Graha Matrike，薄伽梵 星宿 母），一切星曜等，迅速来 迅速来。 障碍终结者。障碍终结者供品。 伊当 巴林 接受 接受。我的所有障碍 哈拉 哈拉。息灾 增长 保护 为我 作 吽 啪 梭哈。星宿母供品。44。嗡，顶礼 लोकनाथाय，天 阿修罗 人 夜叉 罗刹 等 वीर 敬礼莲足者。无余地狱众生救度 专注者，大 राजा 大 करुणा者。星宿母，一切星曜等，迅速来 迅速来。星宿母供品。
English
Offering, enjoy, pacify, increase, accomplish all, make Hum Hum Phat Svaha. Accomplishment of a single hero offering. 41. Om, Yamantaka, Yama terrifying one, Hrih Shti, deformed face, adorned with nagas. Wielder of the three realms destroying club, destroyer of all demonic forces, possessing compassion and decisive mind. Holding a blue lotus in hand, enjoy. Accomplishment of a single hero offering. Yama terminator, Yama terrifying one, deformed face, adorned with nagas, destroyer of the three realms, holding a staff, destroyer of all demonic forces. Ya, accept this offering, accept, do not disturb me. Hara Hara. Four maras. Nivaraya Nivaraya Hum Hum Phat Phat Svaha. Yamantaka offering. 42. Om, Vighnantakrit, Great Krodha, Great Bala Parakrama, accept this offering, accept, Kha Kha Khahi Khahi. All my obstacles. Cut off, cut off. Bheda Bheda. Quickly burn, burn. Paca Paca. Holding, destroy all demonic forces. Yama terminator offering. Na Tham Tham. Ah Obstacle Maker Hum Phat Svaha. Obstacle terminator offering. 43. Om, Bhagavati Graha Matrike, destroyer of all planetary fears, pacifier of all fears of gods, nagas, yakshas, etc., destroyer of fears of kings, thieves, etc. Bhagavati Graha Matrike, all planetary constellations, etc., quickly come, quickly come. Obstacle terminator. Obstacle terminator offering. Om, Bhagavati Graha Matrike, destroyer of all planetary fears, pacifier of all fears of gods, nagas, yakshas, etc., destroyer of fears of kings, thieves, etc. Bhagavati Graha Matrike, all planetary constellations, etc., quickly come, quickly come. Obstacle terminator. Obstacle terminator offering. 43. Om, Bhagavati Graha Matrike (Bhagavahi Graha Matrike, Blessed Planetary Mother), destroyer of all planetary fears, pacifier of all fears of gods, nagas, yakshas, etc., destroyer of fears of kings, thieves, etc. Bhagavati Graha Matrike (Bhagavathi Graha Matrike, Blessed Planetary Mother), all planetary constellations, etc., quickly come, quickly come. Obstacle terminator. Obstacle terminator offering. Idam Balim, accept, accept. All my obstacles, Hara Hara. Pacify, increase, protect, do for me, Hum Phat Svaha. Planetary Mother offering. 44. Om, Homage to Lokanatha, gods, asuras, humans, yakshas, rakshasas, etc., feet revered by heroes. Focused on saving all beings in the endless hells, great king, great compassionate one. Planetary Mother, all planetary constellations, etc., quickly come, quickly come. Planetary Mother offering.
Tibetan
། །།འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གནོད་སྦྱིན་དན་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་ཕྱག་བྱས་པ་དམྱལ་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་འདོན་པར་དགོངས་པ་ལྷུར་མཛད་པ་ཐུགས་ཨྀ་དཾ་བ་ལིཾ་དུགྷཱ་དི་ས་ཧི་ཏམ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མཱཾ་སརྦ་ས་ཏྲཱཾ་ཤྩ་ན་ར་ཀཱ་དི་དུཿཁཱཏྟཱ་ར་ཡ་ཏཱ་ར་ཡ། ཨུདྡྷ་ར་ཨུ་དྡྷ་ར་ས་མུདྷ་ར་ས་མུདྡྷ་ར། བུདྡྷ་ས་ཏྱེ་ན་དྷ་རྨ་ས་ཏྱེ་ན་སམ་གྷ་ས་ཏྱེ་ན་ས་ཏྱ་བཱ་དི་ས་ཏྱེ་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ྄ སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་རྗེ་ཆེན་པོ་ཆན་ལ་འོ་མ་སོགས་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང༌། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་སྒྲོལ། ཕྱུང་ཕྱུང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་སྨྲ་བའི་བདེན་པས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ པ་ལིཿ།། ༤༥ །།ཨོཾ་ན་མཿཤཱི་ཁ་སརྦྦ་ཎཱ་ཡ་ཧྲཻ་ལོཀྱ་དརྤྤཱ་ཎཱ་ཡ་ས་ཀ་ལ་རོ་ག་དཱ་རི་དྲྱ་དུཿ་ས་ཧ་དུཿ་ཁ་དྲུ་ཏ་མུ་བ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་དུགྡྷཱ་དི་ས་ཧི་ཏཾ་གྲྀ་ཧཱི་ཏྭོ་པ་བྷུ་ཛྱ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱ་ཉྩ་མེ་ཀུ་རུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ྄ སྭཱ་ཧཱ། ཁ་ས་རྦྦ་ཎ་བ་ལིཿ།། ༤༦ །།ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱ་བྷཱ་གཏོར་མའོ།། །།ཕྱག་འཚལ་དཔལ་མཁའ་ལ་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མེ་ལོང་ནད་དང་དབུལ་བ་དང་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་མྱུར་དུ་ཞི་བར་མཛད་པ་གཟུང་སྟེ་ལོངས་སྤྱོད་ནས་བདག་ལ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་བསྲུང་བ། མཁའ་ལ་གཤེགས་པའི་གཏོར་མའོ།། །།སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཁུར་གྱིས་ར་བྷ་རི་ཏཱ་ཧྲི་ད་ཡཱ་ཡ། པ་རཱ་རྠ་ས་མ་ཏཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟཱ་ཡ། ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀཻ་ཀ་མཱུ་རྟྟ་ཡེ་སྭཱ་རྠ་མ་ཧཱ་རྠ་ཀ་ར་ཀཱ་རི་ཎེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་དི་བྱ་གནྡྷ་བ་རྞ་ར་སོ་པེ་ཏཾ་བུ་བྷུ་ཛྱ་མཱཾ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ཤྩཱ་ནུ་ཏྟ་རཱ་ཡཱཾསམྱ་ཀྶཾ་བོ་དྷཽ་པྲ་ཏིཥྛཱ་པ་ཡ། ཨོཾ་ཨཱཿསུ་ག་ཏ་བཛྲ་ཏུ་ཥྱ་ཧོཿཧཱུཾ་གང་བའི་ཐུགས་ཅན་གཞན་གྱི་དོན་མཉམ་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐུགས་ཅན་ཁམས་གསུམ་པའི་སྐུ་གཅིག་པུ་རང་གི་དོན་དོན་ཆེན་པོའི་མཛད་པ་མཛད་པ། ལྷའི་དྲི་དང་མདོག་དང་རོ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཏེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རབ་ཏུ་ཁོད་ཅིག་བདེ་གཤེགས་སྭཱ་ཧཱ། ཤྲཱི་བུདྡྷ་བྷཊྚཱ་ར་ཀ་བ་ལིཿ།། ༤༦། །ཨོཾ་མྲྀ་ཏྱུ་བ་ཉྩ་ནི་ཏཱ་རེ་ཀཱ་ལཱ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་ཧ་རེ། དཱ་རི་དྲྱ་དུཿཁ་བྷ་ཡ་བྷ་ཡཾ་ཀ་རེ་ཨཥྚ་མ་ཧཱ་
Chinese
། །།世间怙主天与非天及夜叉啖血者等以足莲作礼，意欲救度地狱有情无余，殷重作意，意即 伊当 巴林 杜噶地 萨嘿当 哥利哈 哥利哈 玛 萨瓦 萨当 夏 纳拉嘎地 杜卡大拉亚 大拉亚。 邬达拉 邬达拉 萨木达拉 萨木达拉。 菩提 萨谛亚那 达玛 萨谛亚那 桑嘎 萨谛亚那 萨谛亚瓦地 萨谛亚那。 嗡 阿 吽 啪 梭哈。 一切世间自在尊大王前，此以乳等和合之食子，受用受用。 我与有情一切从地狱等痛苦中解脱解脱。 拔出拔出。 以佛之谛实与法之谛实与僧之谛实与谛实语者之谛实。 一切世间自在之
English
། །།World Protector, gods, non-gods, yakshas, blood-drinkers, etc., prostrate at the lotus feet, intending to liberate all sentient beings in hell, earnestly intending, meaning Idam balim dughadi sahitam grihna grihna mam sarva satram shca narakadi duhkhattaraya taraya. Uddhara uddhara samuddhara samuddhara. Bodhi satyena dharma satyena sangha satyena satyavadi satyena. Om Ah Hrim Hum Phat Svaha. Before the great king of all Lokiteshvara, this food offering combined with milk, etc., enjoy enjoy. May I and all sentient beings be liberated from the suffering of hell, etc. Extract extract. By the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, and the truth of the speaker of truth. Of all the Lokiteshvara,
Tibetan
བྷ་ཡ་ཧ་རེ་ཁཌྒཱ་ཉྫ་ན་པཱ་དུ་ཀ་བྷ་དྲ་གྷ་ཊཱ་དི་སིདྡྷི་དེ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཏཱ་རེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཉྫཱ་མྲྀ་ཏཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་མྲྀ་དྱུཾ་རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ། དཔལ་སངས་རྒྱས་རྗེ་བཙུན་གྱི་གཏོར་མའོ།། །།འཆི་བ་བསླུ་བའི་སྒྲོལ་མ་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་འཕྲོག་མ་དབུལ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཇིགས་པར་འཇིགས་པར་བྱེད་མ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཕྲོག་མ། རལ་གྲི་དང་མིག་སྨན་དང་ལྷ་མ་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། མྲྀ་ཏྱུ་བཉྫ་ནཱི་ཏཱ་རཱ་བ་ལིཿ།།༤༨།།ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡ་ཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཨུཙྪུཥྨ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་མ་ཧཱ་བ་ལུཾ་མི་དེ་ཧི་ད་དཱ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཛམྦྷ་ལ་མ་སྒྲོལ་མ་སྡུག་བསྔལ་གྲོལ་མ་མྱུར་མ་འཆི་བ་བསླུ་བའི་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ།། །།ཕྱག་འཚལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནོར་བུ་བཟང་པོ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་འཆོལ་པ་རྨུགས་འཛིན་ཆུའི་དབང་པོ་རྨུགས་འཛིན་འཆོལ་བའི་བ་ལིཿ།།༤༩།།ཨོམ་ཨཱཿཧྲཱིཾཧཱུཾ་ཤུ་ཀླཻ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྷཱ་ཊ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ྄ སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་མཱ་ར་བ་ལ་བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཤཱ་རྠཾ་དང་དྱཱཏ། ཤུཀླཻ་ཀ་ཛ་ཊཱ་བ་ལིཿ།། ༥༠ །།ཨོཾ་ན་མཿཀཱ་ཡ་ཝ་ཀྩི་ཏྟེ་བྷྱཿ་ཀརྐོ་ཊ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་ཨ་ནནྟ་བཱ་སུ་ཀི་ཏཀྵ་ཀ་ཀུ་ལི་ཀ་པདྨ་མ་ཧཱ་གཏོར་མའོ།། །།རལ་གཅིག་མ་དཀར་མོ་ཕྱེ་ཤིག་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་བདུད་དཔུང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཞིག་པའི་ཕྱིར་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། རལ་གཅིག་མ་དཀར་མོའི་གཏོར་མའོ།། །།ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་ལ་སྟོབས་རྒྱུ་དུང་སྐྱོང་མཐའ་ཡས་ནོར་རྒྱས་བུ་རིགས་ལྡན་པདྨ་པདྨ་ཆེན་པདྨ་བྷྱོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛེ་བྷྱ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ།། ནཱ་ནོ་པ་ཀ་ར་ཎ་ས་ཧི་ཏཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མ་མ་མ་ན་སེདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ྄ སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་བ་ལིཿ།། ༥༡།།ཨོཾ་ན་མོ་མཻ་ཏྲེ་ཡ་ནཱ་ཐཱ་ཡ་བྷཱ་བི་བི་དྱཱ་ཙ་ར་ན་སམྤ་ནྣ་ས་མྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ་སརྦ་སཏྭཱ་རྠ་དྲ་བི་ཏ་ཙེཏྟཱ་ཡ་པོ་སྟེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཉེར་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་ཀླུའི་གཏོར་མའོ།། །།བྱམས་པ་མགོན་པོ་བསྒོམས་པའི་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱིས་ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་དི་བྱ་གནྡྷ་བརྞ་ར
Chinese
嘿 亚 哈 瑞 卡嘎 嘉匝 纳 巴度嘎 巴扎 嘎达 迪悉地 德 巴嘎瓦德 达瑞 伊当 巴林 班匝 穆日当 哲哲 玛玛 穆日迪永 多杰 杰巴。吉祥佛爷至尊之朵玛。 摧毁死亡之度母，夺取时与非时之死亡，于贫穷与痛苦之怖畏中施怖畏，夺取八大怖畏者，宝剑与眼药与天母与贤瓶等成就之赐予者，薄伽梵 纳夏雅 纳夏雅。嗡 达瑞 度达瑞 度瑞 梭哈。摧毁死亡度母之供品。48。嗡 纳摩 惹纳 扎雅雅。纳摩 玛尼 扎雅。玛哈 亚叉 赛纳巴达耶。嗡 乌秋什玛 匝姆巴拉 匝列德拉雅 伊当 巴林 哲哲 卡卡 卡嘿 玛哈 巴隆 米德 嘿达 达巴雅 梭哈。乌秋什玛 匝姆巴拉玛 度母 痛苦解脱母 迅速母 摧毁死亡度母之朵玛。 顶礼三宝 顶礼善妙宝。 顶礼大夜叉军主 散乱 烟雾执持 水之自在 烟雾执持散乱之供品。49。嗡 阿 吽 秀 克雷 嘎匝 迪 伊当 巴林 哲 嘎达雅 萨瓦 杜达纳 吽 啪 梭哈。为了摧毁一切魔罗之力，应当布施。 秀 克雷 嘎匝 达之供品。 50 。嗡 纳玛 嘎雅 瓦嘎 泽德贝 卡郭扎 香卡 巴拉 阿南达 巴苏吉 达夏嘎 郭里嘎 巴玛 玛哈朵玛。 顶礼。 顶礼身语意。 卡郭扎 香卡 巴拉 阿南达 巴苏吉 达夏嘎 郭里嘎 巴玛 玛哈朵玛。 单发母白 摧毁一切恶毒 摧毁一切魔军之缘故而布施。 单发母白之朵玛。 顶礼。 顶礼身语意。 力生 螺护 无边 财增 子嗣具 莲花 大莲花 莲花 诸龙王 伊当 巴林。 种种供养具 哲哲 卡卡 卡嘿 卡嘿 玛玛 玛纳悉地 姆美 扎雅匝 嗡 阿 吽 啪 梭哈。 龙之供品。 51。嗡 纳摩 麦哲亚 纳塔雅 巴维 维迪亚 匝拉纳 桑巴纳 萨玛雅桑 布达雅 萨瓦 萨瓦塔 扎比达 泽达雅 布施 龙王等 具有种种受用之朵玛 此乃龙之朵玛。 顶礼 麦哲亚 纳塔雅 巴维 维迪亚 匝拉纳 桑巴纳 萨玛雅桑 布达雅 萨瓦 萨瓦塔 扎比达 泽达雅 布施 慈氏怙主 观修之明与足具 圆满正等觉 一切有情义利之
English
Heya Hare Khadga Jaza Napaduka Bhadra Ghata Di Siddhi De Bhagavati Tare Idam Baling Banjamrita Grihna Grihna Mama Mridyum Dorje Gyepa. Glorious Buddha Lord's Supreme Torma. Tara who averts death, who snatches away death at the right time and the wrong time, who causes fear in the fear of poverty and suffering. She who snatches away the eight great fears. Giver of accomplishments such as sword, eye medicine, goddess, and auspicious vase, Bhagavan Nashaya Nashaya. Om Tare Tuttare Ture Svaha. Mrityu Banjani Tara Bali. 48. Om Namo Ratna Trayaya. Namo Mani Draya. Maha Yaksha Sena Pataye. Om Uchchushma Jambhala Jalendraya Idam Baling Grihna Grihna Kha Kha Khahi Maha Balum Midehi Dada Paya Svaha. Uchchushma Jambhalama Dolma Suffering Liberation Mother Swift Mother Torma of Tara who averts death. Homage to the Three Jewels Homage to the Excellent Jewel. Homage to the Great Yaksha Commander Scattered Smoke Holder Lord of Water Smoke Holder Scattered Bali. 49. Om Ah Hrim Hum Shuklai Kajati Idam Baling Grihna Ghataya Sarva Dushtana Hum Pat Svaha. Sarva Mara Bala Vinasha Nashartham Dang Dyat. Shuklai Kajata Bali. 50. Om Namah Kaya Vaka Zittebhya Karkota Shamkha Pala Ananta Vasuki Takshaka Kulika Padma Maha Torma. Homage. Homage to body, speech, and mind. Karkota Shamkha Pala Ananta Vasuki Takshaka Kulika Padma Maha Torma. Single-haired white One To destroy all evil To destroy all demon armies. Torma of the single-haired white One. Homage. Homage to body, speech, and mind. Power-giving Conch-protecting Infinite Wealth-increasing Son-lineage-possessing Lotus Great Lotus Lotus All Naga Kings Idam Baling. Various offerings Grihna Grihna Kha Kha Khahi Khahi Mama Mana Siddhi Mme Prayaccha Om Ah Hum Pat Svaha. Naga Bali. 51. Om Namo Maitreya Nathaya Bhavi Vidya Charana Sampanna Samyak Sambuddhaya Sarva Sattvartha Dravita Cettaya Offering Torma of Naga Kings etc. with various enjoyments This is the Torma of Nagas. Homage to Maitreya Natha Bhavi Vidya Charana Sampanna Samyak Sambuddhaya Sarva Sattvartha Dravita Cettaya Offering Loving Protector, endowed with wisdom and feet in meditation, perfectly enlightened Buddha, for the benefit of all sentient beings. Idam Baling Divya Gandha Varna R