Tibetan
གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ། བློ་བཟང་སེང་གེ། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ། བློ་བཟང་སེང་གེ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ། ན་མཱ་མི་བཛྲ་སཏྭ་སྱ་ཙ་ར་ཎཱ་མྦེ་རུ་ཧ་དྭ་ཡི། །སཱ་དྷ་ཀཱ་ནཱ་ཉྩ་སི་དྡྷྱ་རྠཾ་ལི་ཁྱ་ཏ་བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ། རཀྵཱ་ཙ་ཀྲཱ་དི་ཀཾ་སརྦཾ་ཤོ་དྷ་ནཾ་བོ་དྷ་ནཾ་ཏ་ཏཿ། བོད་སྐད་དུ། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་ཞབས་གཉིས་ཀྱི། ཆུ་སྐྱེས་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་དོན་དུ། །གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ་བྲི་བར་བྱ། །གང་གིས་གཏོར་མ་བྱིན་པ་ཡིས། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་འགྱུར་བ། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སོགས་ཀུན་དང༌། །དེ་ནས་སྦྱང་དང་རྟོགས་པ་ཡིས། །བ་ལི་ཏ་ཏྭཾ་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛྙཱ་ཏ་བྱཾ་སཱ་དྷུ་སམྨ་ཏཻཿ། །ཤཱནྟི་ཀཾ་པཽ་ཥྚི་ཀཾ་ཡ་ཙྪ་བ་ཤྱཱ་བྷི་ཙཱ་རུ་ཀཾ་ཏ་ཐཱ། །བ་ལྱུ་པ་ཧཱ་ར་མཱ་ཏྲེ་ཎ་སཱ་དྷྱ་ཏེ་ནཱ་ཏྲ་སཾ་ཤ་ཡཿ། །མ་ཡཱ་མ་ཏི་སིཾ་ཧེ་ན་གྲནྠི་ཏཱ་བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ། །ཙིནྟཱ་མ་ཎི་རི་པཱ་བྷཱ་ཏི་ཀཎྛ་སྠཱ་མ་ནྟྲི་ཎཱཾ་ས་དཱ། གཏོར་མའི་དེ་ཉིད་བདག་གིས་བྱ། །ལེགས་འདོད་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ། །གང་ཡང་ཞི་དང་རྒྱས་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱང༌། །གཏོར་མའི་མཆོད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །འདིར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ། །བློ་བཟང་སེང་གེ་བདག་གིས་ནི། །གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ་ཡི་ནི་རྒྱུད། །རྟག་ཏུ་སྔགས་པའི་མགྲིན་གནས་ན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་གསལ། །ཨ་ཏྲ་སུ་བ་ཧུ་ཏནྟྲོ་ཀྟ་གཱ་ཐཱ་གྷི་རྦ་ལི་ཀཾ་སྲྀ་ཛེ་ཏཱ། པི་ཊ་ཀཻཿ། །ཤ་ཀ་ཊཻ་རྦྷཱ་རཻ་རནྟ་ཤོ་྅ཉྫ་ལི་བྷི་སྟ་ཐཱ། །ད་ཏྭེ་ཀ་ཏྲ་བ་ལི་ཉྩཱ་རྒྷ་གནྡྷ་ཏོ་ཡཱ་དི་ཀཾ་བ་དེ་ཏ། །དེ་བཱ་སུ་རཱཿསརྦ་བྷུ་ཛཾ་ག་སིདྡྷ་སྟཱ་རྐྵཱཿསུ་པརྞྞཱཿཀ་ཊ་པཱུ་ཏ་ནཱ་ཤྩ། གནྡྷ་རྦ་འདིར་ནི་རྒྱུད་མང་ལས་གསུངས་པའི། །ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བཏང༌། །ཟངས་གཞོང་ཤིང་རྟ་བུར་རྣམས་དང༌། །དེ་བཞིན་ཐ་ན་ཐལ་མོས་ཀྱང༌། །གཅིག་ཏུ་གཏོར་མར་མཆོད་ཡོན་དང༌། །དྲི་ཡི་ཆུ་སོགས་བྱིན་ནས་གསོལ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། །དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་ སིདྡྷཱ་གྲ་ཧ་ཛཱ་ཧ་ཡ་ཤཱ་ཡི་གེ་པི་དྷཱུ་མཽ་ནི་བ་སནྟི་དི་བྱཱཿ། ནྱ་སྟེ་ཀ་ཛཱ་ནུཿཔྲྀ་ཐི་བཱི་ཏ་ལེ་ཧ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཉྫ་ལི་རྦི་ཛྙ་པ་ཡཱ་མི་ཏཱཾ་སྟྭ་ནྲ། ས་པུ་ཏྲ་དཱ་རཻཿས་ཧ་བྷྲྀ་ཏྱ་སཾ་གྷཻཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཨི་ཧཱ་ཡཱནྟྭ་ནུ་གྲ་ཧཱ་རྠཾ། །ཡེ་མེ་རུ་པྲྀ་ཥྛེ་ནི་བ་སནྟི་བྷཱུ་ཏཱ་ཡེ་ན་ནྡ་ནེ་ཡེ་ཙ་སུ་རཱ་ལ་ཡེ་ཥུ། གདོན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དང
Chinese
གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ། བློ་བཟང་སེང་གེ། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ། བློ་བཟང་སེང་གེ། 印度语：巴利玛利卡。顶礼金刚萨埵双足之莲。为了成就修行者，而书写此《朵玛鬘》。通过布施朵玛，一切众生皆得饱足。以及守护轮等一切，由此清净和觉悟。巴利之真实，我已造作，愿善者知晓。息灾、增益，以及怀爱、诛伏等，仅以朵玛供养，在此无疑能成就。我，慧狮子，编纂此《朵玛鬘》。常于持咒者之颈间，如意宝般显现。 在此，从众多续部中所说的偈颂，创造朵玛。以盘、车、负担，以及乃至以灰尘，于一处朵玛中，给予供品、香、水等。天、阿修罗、一切龙族、成就者、星宿、金翅鸟、卡吒布单那等。 গন্ধর্ব（梵文，Gandharva，梵文罗马拟音，Gandharva，香神），在此续部中，许多偈颂都说到了朵玛的制作。用盘子、车子、负担等等，甚至用灰尘，在一个地方的朵玛中，给予供品、香、水等等。天神、阿修罗、所有龙族、成就者、星宿、迦楼罗、卡吒布单那等等。 গন্ধর্ব（梵文，Gandharva，梵文罗马拟音，Gandharva，香神），恶鬼的集合等，居住在天空中的神灵们。 单膝着地，以舌舔地，合掌祈请。与子女眷属，以及侍从眷属一同，听闻后前来，为了加持。那些居住在须弥山顶的众生，那些在欢喜园的，以及那些在天宫的。
English
Garland of Torma. Lobsang Senge. Garland of Torma. Lobsang Senge. In Sanskrit: Bali Malika. I prostrate to the lotus of Vajrasattva's two feet. In order to accomplish the practitioners, this Garland of Torma is written. By giving the torma, all beings will be satisfied. And all the protective wheels, etc., are purified and awakened by this. The truth of Bali, I have created, may the virtuous know. Pacifying, increasing, and also subjugating and wrathful actions, just by offering the torma, it will undoubtedly be accomplished here. I, Lobsang Senge, have compiled this lineage of the Garland of Torma. Always abiding in the throat of the mantra reciter, it appears like a wish-fulfilling jewel. Here, from many tantras, the verses spoken create the torma. With plates, carts, burdens, and even with ashes, in one place of the torma, give offerings, incense, water, etc. Gods, Asuras, all Nagas, Siddhas, stars, Garudas, Kata Putana, etc. Gandharva, in this tantra, many verses speak of the creation of torma. With plates, carts, burdens, and even with ashes, in one place of the torma, give offerings, incense, water, etc. Gods, Asuras, all Nagas, Siddhas, stars, Garudas, Kata Putana, etc. Gandharva, the assembly of demons, etc., the divine beings dwelling in the sky. With one knee on the ground, licking the earth with the tongue, with folded hands I entreat. Together with children, spouses, and attendants, having heard, come here, for the sake of blessing. Those beings dwelling on the summit of Mount Meru, those in the Joyful Garden, and those in the celestial palaces.
Tibetan
༌། །གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བདག་གིས་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ནི། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །གསན་ནས་ཕན་གདགས་སླད་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་རི་རབ་སྟེང་གནས་དང༌། །དགའ་བའི་ཚལ་དང་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་དང༌།། ཡེ་ཙོ་ད་ཡཱ་སྟེ་གི་རི་མནད་རེ་ཙ་ན་གེ་ཥུ་པརྦེ་ཥུ་ཙ་ཡེ་བ་སནྟི། །ས་རིཏྶུ་སརྦཱ་སུ་ཙ་སཾ་གྷ་མེ་ཥུ་རཏྣཱ་ལ་ཡེ་ཙཱ་དྷི་ཀྲྀ་ཏཱ་དྷི་བཱ་སཱཿ། །བཱ་པཱི་ཏ་ཌཱ་གེ་ཥུ་ཙ་ས་ལ་ལེ་ཥུ་ཀཱུ་པེ་ཥུ་བཛྲེ་ཥུ་ཙ་ནི་རྫྷ་རེ་ཥུ། །ཡེ་གྲཱ་མ་གྷོ་ཥེ་སུ་ར་ཀཱ་ན་ནེ་ཙ་ཤཱུ་ནྱཱ་ལ་ཡེ་དེ་ཝ་གྲྀ་ཧེ་ཥུ་ཡེ་ཙ། བི་ཧཱ་ར་ཙཻ་ཏྱཱ་བ་ས་ཤར་ནུབ་རི་དང་ཉི་ཟླའི་ཁྱིམ་རྣམས་དང༌། །རི་བོ་ཀུན་ལ་གང་དག་གནས་པ་དང༌། །རིན་ཆེན་གླིང་ན་ལྷག་པར་གང་གནས་དང༌། །ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་བོའི་མདོ་རྣམས་དང༌། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀ་ཆུ་ངོགས་དང༌། །གཡའ་ཆུ་སིལ་མ་ཅན་ན་གང་གནས་དང༌། །གྲོང་དང་ཕྱུགས་ལྷས་གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་པ་དང༌། །ཁང་སྟོང་དག་དང་ལྷ་ཡི་ཁང་པ་དང༌། །གང་དག་གླིང་ཐཱ་ཤ་མེ་ཥུ་མ་ཙེ་ཥུ་ཤཱ་ལཱ་སུ་ཙ་ཀུ་ཉྫ་རཱ་ཎཱཾ། །ཡེ་བྷཱ་བྷྲྀ་ཏཱཾ་ཙི་ཏྲ་གྲྀ་ཧེ་བ་སནྟི་ར་ཐྱཱ་སུ་བཱི་ཐཱི་ཥུ་ཙ་ཙ་ཏྭཱ་རེ་ཥུ། །ཡེ་ཙཻ་ཀ་པྲྀ་ཀྵེ་ཥུ་མ་ཧཱ་པ་ཐེ་ཥུ་མ་ཧཱ་ཤྨ་ཤཱ་ནེ་ཥུ་མ་ཧཱ་བ་ནེ་ཥུ། །སིཾ་ཧེ་བྷ་རི་ཀྵཱ་དྷྻུ་ཥི་ཏཱ་སུ་ཡེ་ཙ་བ་སནྟི་གྷོ་རཱ་རུ་མ་ཧཱ་ཊ་བཱྀ་ཥུ། དྭཱི་ཕེ་ཥུ་དི་རྣམས་དང༌། །དཀའ་ཐུབ་གནས་དང་གླང་ཆེན་བྲེས་གནས་དང༌། །རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཁང་དག་ན་གང་གནས་དང༌། །ལམ་སྲང་སུམ་མདོ་དང་ནི་བཞི་མདོ་དང༌། །གང་དག་ལམ་པོ་ཆེ་དང་ཤིང་གཅིག་དྲུང༌། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་དང༌། །སེང་གེ་དྲེད་དང་གཅན་གཟན་གནས་རྣམས་དང༌། །འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་སུ་རུང་བར་གང་གནས་དང༌། བྱེ་ཥུ་ཀྲྀ་ཏཱ་ལ་ཡ་ཤྩ་མཻ་རཽཤྨ་ཤཱ་ནེ་ནི་བ་སནྟི་ཡེ་ཙ། ཧྲྀ་ཥྚཱཿཔྲ་ས་ནྣཱཿསྲ་ཛ་གནྡྷ་མཱ་ལྱཾ་དྷཱུ་པཾ་བ་ལིཾ་དྷི་པ་བི་དྷི་ཉྩ་བྷ་ཀྟྱཱ། གྲྀཧྞ་ནྟུ་བྷུ་ཉྫ་ནྟུ་པི་ཝ་ནྟུ་ཙེ་ད་མི་དཉྩ་ཀ་རྨ་ས་ཕ་ལཾ་ཡུ་ཥ་ནྟུ། མ་ཧཱ་བ་ལིཿ།། །།ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་ཧྲཱིཿརུ་རུ་རུ་ཁཿཁཿ་མཆོག་དག་ན་གནས་པ་དང༌། །ལྷུན་པོ་དུར་ཁྲོད་དག་ན་གནས་པ་རྣམས། །རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་མགུ་བར་གྱུར་ནས་སུ། །ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་དྲི་དང་བདུག་པ་དང༌། །བསྟོད་དང་གཏོར་མ་མར་མེ་གུས་འབུལ་ན། །འདི་དག་གསོལ་ཞིང་ལེགས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །བདག་གི་ལས་འདི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། གཏོར་མ་ཆེན་པོའོ།། །།རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བདག་ལ་ཁཿ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། མ་མ་མ་ནཿསི་དྡྷིཾ་པྲ་ཡ་ཙྪ་བ་ལིཾ་གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཤུ་ཀླཱ་ག་ག་ན་ཀྵེ་པཱ་བ་ལིཿ།། ༢ །།ཨོཾ་པུ་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རི་སརྦོ་པ་དྲ་བ་ནཱ་ཤི་ནི་སརྦ་རོ་ག་པྲ་ཤ་མ་ནི་སརྦ་བྷ་ཡ་བི་ནཱ་ཤི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་དུ་ཥྚ་མཱ་རཱ་ན་མཱ་ར་མཱ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ། ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། གཏོར་མ་བཞེས་གཏོར་མ་བཞེས། ནམ་མཁའ་དཀར་པོ་ལ་འཐོར་བའི་གཏོར་མའོ། །ཤ་ཟ་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་སེལ་མ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་མ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་མ། གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང་ཟོ་ཟོ་ཟོ་ཤིག་ཟོ་ཤིག་གདུག་པའི་བདུད་ཐམས་ཅད། གསོད་གསོད། ཆིངས་ཆིངས། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། པརྞ་ཤ་བ་རཱི་བ་ལིཿ།། ༣ །།ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཤཱ་ས་ནོ་པ་ཀཱ་རི་ཎ྅ པ་ཤྩཱི་མ་ཀཱ་ལོ་མི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་བ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཾ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་དུ་ཥྚ་ས་ཏྭཱ་ནཱ། སྣུན་སྣུན། སྲེགས་སྲེགས། ཚོས་ཚོས། གསད་པར་གྱིས་གསད་པར་གྱིས། རི་ཁྲོད་ལོ་ཅན་གྱི་གཏོར་མའོ།། །།ནག་པོ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་ཕྱི་མ་མ་ཡིན་པའི་དུས་འདི་དང་འདིར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་གལ་ཏེ་བྱུང༌། དེའི་ཚེ་དམ་བཅའ་དྲན་པར་གྱིས་གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང༌། གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ མཱ་ར་མཱ་ར། །གྲྀཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། །བནྡྷ་བནྡྷ། །ཧ་ན་ཧ་ན། །ད་ཧ་ད་ཧ། །པ་ཙ་པ་ཙ། དེ་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བ་ལིཿ།། ༤ །།ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཧོཿཨུ་ཥྞཱི་ཥ་སུམྦྷ་རཱ་ཛ་ཡ་མཱནྟ་ཀ །པྲ་ཛྙཱ་ནྟ་ཀ །པདྨཱ་ནྟ་ཀ །བིགྷྣཱ་ནྟ་ཀ་ཨ་ཙ་ལ། ཊ་ཀྐི་རཱ་ཛ། ནཱི་ལ་དཎྜ། མ་ཧཱ་སོད་སོད། ཐུང་ཐུང༌། ཆིངས་ཆིངས། སྣུན་སྣུན། སྲེགས་སྲེགས། ཚོས་ཚོས། ཉི་མ་གཅིག་གིས་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མའོ།། །།གཙུག་ཏོར་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད། པདྨ་མཐར་བྱེད། བགེགས་མཐར་བྱེད། །མི་གཡོ་བ། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ། དབྱུག་སྔོན། སྟོབས་པོ་ཆེ་བ་ལེ་བྷྱཿ། ས་པ་རི་བཱ་རེ་བྷྱཿ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾཿ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཉྩཱ་ཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཙཱ་ག་ཏྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱཿ་ཤཱི་གྷྲ་མི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ནྟུ་ཁཱ་ད་ནྟུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་སྀནྟྲ་པྟཱ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱ་ཉྩ་ཤཱ་
Chinese
凡是居住于大地上，具有神通者， 我以双膝跪地， 合掌向您祈请， 请垂听并为了利益而降临于此。 凡是居住于须弥山顶， 喜悦的园林和天人的住所， 耶佐达亚 斯德 格热玛德热匝纳格黑秀 巴尔贝秀匝耶瓦桑帝。 萨热措 萨瓦苏匝桑嘎梅秀 喇那拉耶匝德格热达德瓦萨。 瓦比达达格黑秀匝萨拉列秀 库贝秀瓦杰秀匝尼让热秀。 耶扎玛郭黑苏 喇嘎卡纳内匝 秀雅拉耶 德瓦格热黑秀耶匝。 寺庙佛塔居处以及东西山和日月宫殿等， 凡是居住于一切山上的， 尤其居住于珍宝洲的， 一切河流以及河流的交汇处， 湖泊和水池、水渠、水边， 凡是居住于清凉水雾中的， 村庄和牧场、城市、空旷地， 空屋以及天神的房屋， 凡是居住于洲岛塔夏梅秀玛泽秀夏拉苏匝滚匝拉囊。 耶巴布热当 泽扎格热瓦桑帝 喇雅苏威提秀匝匝瓦热秀。 耶匝杰嘎布热黑秀 玛哈巴贴秀 玛哈夏玛夏内秀 玛哈瓦内秀。 森黑巴热夏德尤西达苏耶匝瓦桑帝郭拉鲁玛哈达威秀。 洲岛等处。 苦行之处以及大象栖息之地， 凡是居住于国王的宝库中的， 道路、小巷、三岔路口以及四岔路口， 凡是居住于大路和独树旁的， 大墓地、大森林， 狮子、熊和猛兽栖息之处， 凡是居住于恐怖的大荒野中的。
English
Those who dwell on the earth, possessing miraculous powers, I kneel on the ground with both knees, Joining my palms, I beseech you, Please listen and come here for the sake of benefit. All beings who dwell on the summit of Mount Sumeru, Joyful gardens and abodes of the gods, Ye Tsoda Ya Ste Giri Manadre Tsana Ge Shu Parbe Shu Tsa Ye Va Santi. Sarit Su Sarva Su Tsa Sangha Me Shu Ratnala Ye Tsa Dhi Kritadhi Vasa. Vapi Tada Ge Shu Tsa Sala Le Shu Kupe Shu Vajre Shu Tsa Nirang Hare Shu. Ye Zama Go He Su Raga Kanane Tsa Shunyalaye Deva Grihe Shu Ye Tsa. Monasteries, stupas, dwellings, east, west mountains, and houses of the sun and moon, etc., All who dwell on all mountains, Especially those who dwell on the precious continent, All rivers and confluences of rivers, Lakes and ponds, canals, and shores, All who dwell in cool misty places, Villages and pastures, cities, and empty places, Empty houses and houses of the gods, All who dwell on continents, Tasha Me Shu Ma Tse Shu Shala Su Tsa Gunzaranang. Ye Babritang Tsetra Griha Va Santi Raya Su Viti Shu Tsa Tsavare Shu. Ye Tsa Jega Bure He Shu Maha Pate Shu Maha Shmashane Shu Maha Vane Shu. Simhe Baresha Dhyushita Su Ye Tsa Va Santi Golaru Maha Davi Shu. Islands and other places. Places of asceticism and places where elephants are tied, All who dwell in the king's treasury, Roads, alleys, crossroads, and four-way intersections, All who dwell on the great road and beside a single tree, Great cemeteries, great forests, Places where lions, bears, and wild animals dwell, All who dwell in the terrifying great wilderness.
Chinese
瑜伽母我等 卡(藏文，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：空) 呸(藏文，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸) 呸(藏文，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸) 呸(藏文，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸)。 嗡(藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：嗡) 嗡(藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：嗡) 嗡(藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：嗡)。 嗡(藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嗡(藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嗡(藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。 嘛嘛嘛 拿嘛悉地 札雅 匝 瓦林 哥利哈那 哥利哈那 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪(藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 啪(藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 梭哈。 白色的虚空供品。 2。 嗡 布夏 孜 巴那 夏瓦日 萨沃 巴札瓦 纳西尼 萨瓦 罗嘎 札夏玛尼 萨瓦 巴雅 维纳西尼 伊当 巴林。 哥利哈那 哥利哈那 卡卡 卡嘿 卡嘿。 萨瓦 杜斯达 玛拉那 玛拉 玛拉。 班达 班达。 祈赐如意成就。 受用供品受用供品。 是散于白色虚空的供品。 食肉的，森林树叶的，遣除一切损害的，平息一切疾病的，遣除一切怖畏的。 此供品，享用享用，吃吃吃，吞吞吞，吞吞，一切恶毒魔众。 杀杀。 缚缚。 哈那哈那。 达哈达哈。 巴匝巴匝。 玛拉雅玛拉雅。 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪(藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 啪(藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 梭哈。 树叶夏瓦日供品。 3。 嗡 玛哈嘎拉雅 夏萨诺巴 嘎日内 巴斯孜玛 嘎洛 米当 惹那 札雅 巴嘎日南 亚迪 札地嘉 斯玛拉斯 达达 伊当 巴林 哥利哈那 哥利哈那。 卡卡。 卡嘿 卡嘿。 萨瓦 杜斯达 萨瓦那。 击打击打。 焚烧焚烧。 烧烧。 杀掉杀掉。 森林树叶者的供品。 玛哈嘎拉供品。 4。 嗡 阿 吽 吼 乌斯尼萨 桑巴 惹匝 亚玛达嘎 札雅达嘎 巴玛达嘎 维那达嘎 阿匝拉 扎吉惹匝 尼拉丹达 玛哈 杀杀。 刺刺。 缚缚。 击打击打。 焚烧焚烧。 烧烧。 以一日 玛哈嘎拉供品。 顶髻庄严王。 阎魔法王。 莲花尽除。 障碍尽除。 不动者。 贪欲之王。 青杖。 大力者等。 及其眷属等。 此供品。 香。 花。 烟。 灯五种供养。 彼等降临及其眷属等迅速享用此供品。 匝 吽 邦 吼 悉达 达玛玛 萨瓦 萨瓦那 匝夏
English
Yogini to me Ka(Tibetan, Sanskrit Devanagari: ख, Sanskrit Romanization: kha, Chinese literal meaning: space) Phem(Tibetan, Sanskrit Devanagari: फें, Sanskrit Romanization: pheṃ, Chinese literal meaning: phem) Phem(Tibetan, Sanskrit Devanagari: फें, Sanskrit Romanization: pheṃ, Chinese literal meaning: phem) Phem(Tibetan, Sanskrit Devanagari: फें, Sanskrit Romanization: pheṃ, Chinese literal meaning: phem). Aṃ Aṃ Aṃ. Oṃ Oṃ Oṃ. Mama Manaḥ Siddhiṃ Prayaccha Baliṃ Gṛhṇa Gṛhṇa Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā. Śuklāgaganaśepā Baliḥ. 2. Oṃ Puśāci Parṇaśavari Sarvopadravanāśini Sarvarogapraśamani Sarvabhayavināśini Idaṃ Baliṃ. Gṛhṇa Gṛhṇa Kha Kha Khāhi Khāhi. Sarvaduṣṭamārāna Māra Māra. Bandha Bandha. Grant the desired siddhi. Accept the torma, accept the torma. It is the torma scattered in the white sky. Flesh-eating, forest-leafed one, remover of all harms, pacifier of all diseases, remover of all fears. This torma, enjoy, enjoy, eat, eat, eat, swallow, swallow, all evil demons. Kill, kill. Bind, bind. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Māraya Māraya. Hūṃ(Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Hūṃ(Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Phaṭ(Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat) Phaṭ(Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat) Svāhā. Parṇaśavari Baliḥ. 3. Oṃ Mahākālāya Śāsanopakāriṇe Paścīma Kālo Midaṃ Ratnatrayāvakāriṇaṃ Yadi Pratijñaṃ Smarasi Tadā Idaṃ Baliṃ Gṛhṇa Gṛhṇa. Kha Kha. Khāhi Khāhi. Sarvaduṣṭasattvānā. Strike, strike. Burn, burn. Cook, cook. Kill, kill. The torma of the forest-leafed one. The torma of Mahākāla. 4. Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Uṣṇīṣa Sumba Rāja Yamāntaka Prajñāntaka Padmāntaka Vighnāntaka Acala Ṭakkirāja Nīladaṇḍa Mahā Kill, kill. Pierce, pierce. Bind, bind. Strike, strike. Burn, burn. Cook, cook. With one day, the torma of Mahākāla. Crown Ornament King. Yama Terminator. Lotus Terminator. Obstacle Terminator. Immovable. Desire King. Blue Staff. Great power etc. and their retinues etc. This offering. Incense. Flower. Smoke. Light, the five offerings we give. May they come quickly with their retinues and enjoy this offering. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Siṃ Tarpita Mama Sarvasattvānāṃ Ca Śā