Tibetan
་དཾ་ཙ་ཀ་རྨ་ས་ཕ་ལཾ་ཡུ་ཥ་ནྟུ། དི་ཀྤཱ་ལ་བ་ལིཿ།། ༩ །།ཨོཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཛཿ་བ་ལིཾ་རཀྟ་པུཥྤ་ཀཱ་མ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་པྲ་ཡཙྪ་མ་མ་བི་རུ་དྡྷི་ཙིཏྟ་ཀཱ་ན་བྷ་སྨི་ཀུ་རུ་ས་པྟ་པཱ་ཏ་ལ་ག་ཧ་ཤ་ཏྲཱུན་པཱ་ད་ཏ་ལཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་ཛ་ནོ་པ་འདི་དག་གསོལ་ཞིང་བཞེས་ཏེ་བསྣམས་ནས་ཀྱང༌། །བདག་གི་ལས་འདི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མའོ།། །།གཏོར་མ་དམར་པོ། མེ་ཏོག་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། བདག་ལ་འགལ་བར་སེམས་པ་རྣམས་ཐལ་བར་གྱིས། ས་འོག་རིན་པ་བདུན་དུ་དགྲ་རྣམས་རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་གྱིས། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱ་མ་རཱ་ཛ་པ་ལིཾ།། ༡༠ །།ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི། མ་མོ་པ་ནྱུ་ཏཱ་ན་ཤཱ་ནྟིཾ་ཀུ་རུ། པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ། མ་ཧཱ་ཡ་ཀྵཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ། པ་ར་བི་དྱཱཾ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ། ཏྲུ་ཊ་ཏྲུ་ཊ། མྲུ་ཊ་མྲུ་ཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་གྲ་ཏཱ་རཱ་བ་ལིཿ།། ༡༡ །།ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཉེ་བར་ཞི་བ་མཛོད་ཅིག །འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་གཏོར་མའོ།། །།ཚུར་བྱོན་རལ་གཅིག་མ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཞི་བར་མཛོད། རྒྱས་པར་མཛོད། གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ། འདི་གཏོར་མ་ཟུང་ཟུང༌། འཛིན་དུ་ཆུག་འཛིན་དུ་ཆུག །གཞན་གྱི་རིག་པ་ཁུག་ཁུག །ཆོད་ཆོད། །ཆོམས་ཆོམས། སྒྲོལ་མ་དྲག་མོའི་གཏོར་མའོ།། །།རིགས་སུ་བྱེད་མ་སེམས་ཅན་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་བ་ཤཾ་ཀ་རི། སརྦ་བྷ་ཡ་བྷ་ཡཾ་ཀ་རི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཉྩཱ་ཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ་སརྦ། དེ་བ་ནཱ་ག་ཡ་ཀྵ་གནྡྷ་རྦཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་གཱ་ད་ཡོ། ཡ་ཐཻ་ཥྚཾ་བྷུ་ཉྫ་ཐ། ཁཱ་ད་ཐ་པི་བ་ཐ་ཛིཾ་གྷྲ་ཐ་མ་མ་མ་ནཿསིདྡྷིཾ་པྲ་ཡ་ཙྪ་ཐ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་ཀུ་ལླ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་མ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད་མ། གཏོར་མ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་བདུག་པ་མེར་མེ་དང་མ་ཉམས་པ་འདི་འབུལ་གྱི། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་མཁའ་ལྡོང་མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད། ཅི་འདོད་ཟོ་ཤིག །འཆོ་ཤིག །འཐུངས་དྲི་སྣོམ། བདག་གི་ཡིད་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །རིགས་སུ་བྱེད་པའི་གཏོར་བ་ལིཿ།། ༡༢ །།ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཤྲཱི་ཙ་ཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ། དེ་བཱ་སུ་ར་ན་ར་ཏྲཱ་ས་ནཱ་ཡ། ས་ཀ་ལ་མཱ་ར་བ་ལ་བི་ནཱ་ས་ནཱ་ཡ་ཨ་ཏ་སཱི་ཀུ་སུ་མ་ཝ་པུ་ཥེ
Chinese
དཾ་ཙ་ཀ་རྨ་ས་ཕ་ལཾ་ཡུ་ཥ་ནྟུ། དི་ཀྤཱ་ལ་བ་ལིཿ།། 9 །།ཨོཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཛཿ་བ་ལིཾ་རཀྟ་པུཥྤ་ཀཱ་མ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་པྲ་ཡཙྪ་མ་མ་བི་རུ་དྡྷི་ཙིཏྟ་ཀཱ་ན་བྷ་སྨི་ཀུ་རུ་ས་པྟ་པཱ་ཏ་ལ་ག་ཧ་ཤ་ཏྲཱུན་པཱ་ད་ཏ་ལཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་ཛ་ནོ་པ་འདི་དག་གསོལ་ཞིང་བཞེས་ཏེ་བསྣམས་ནས་ཀྱང༌། །བདག་གི་ལས་འདི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མའོ།། །།གཏོར་མ་དམར་པོ། མེ་ཏོག་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། བདག་ལ་འགལ་བར་སེམས་པ་རྣམས་ཐལ་བར་གྱིས། ས་འོག་རིན་པ་བདུན་དུ་དགྲ་རྣམས་རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་གྱིས། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་ 当匝嘎玛萨帕朗玉香度，迪嘎拉巴利！嗡 喷喷喷喷 赫利 吽 匝 巴利 瑞达布巴 嘎玛ra匝 萨瓦悉地 札雅匝 玛玛 维汝地 泽达 嘎纳 巴斯米 咕噜 萨达 帕达拉 嘎哈 萨敦 巴达 达朗 咕噜 萨瓦 匝诺巴，这些供养并享用后， 祈愿我的事业成果丰硕！这是方向守护神的食子。红色的食子，花之欲王，赐予一切成就。将与我作对者化为灰烬。将敌人置于七层地下的脚下。为了所有众生， ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱ་མ་རཱ་ཛ་པ་ལིཾ།། 10 །།ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི། མ་མོ་པ་ནྱུ་ཏཱ་ན་ཤཱ་ནྟིཾ་ཀུ་རུ། པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ། མ་ཧཱ་ཡ་ཀྵཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ། པ་ར་བི་དྱཱཾ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ། ཏྲུ་ཊ་ཏྲུ་ཊ། མྲུ་ཊ་མྲུ་ཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་གྲ་ཏཱ་རཱ་བ་ལིཿ།། 11 །།ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཉེ་བར་ཞི་བ་མཛོད་ཅིག །འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་གཏོར་མའོ།། །།ཚུར་བྱོན་རལ་གཅིག་མ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཞི་བར་མཛོད། རྒྱས་པར་མཛོད། གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ། འདི་གཏོར་མ་ཟུང་ཟུང༌། འཛིན་དུ་ཆུག་འཛིན་དུ་ཆུག །གཞན་གྱི་རིག་པ་ཁུག་ཁུག །ཆོད་ཆོད། །ཆོམས་ཆོམས། སྒྲོལ་མ་དྲག་མོའི་གཏོར་མའོ།། །། 香亭咕噜 帕 梭哈！ 嘎玛ra匝 巴利！ 嗡 赫利 埃嘿 埃嘿 埃嘎匝迪，玛摩 帕纽达纳 香亭 咕噜，布亭 咕噜，玛哈 雅叉 迪 帕达耶，伊当 巴利 哲哲，哲巴亚 哲巴亚， 帕拉 维当 阿嘎夏亚 阿嘎夏亚， 杜达 杜达， 姆达 姆达， 吽 吽 帕 帕 梭哈！ 乌扎 达ra 巴利！ 嗡 阿 赫利 赫利，请息灭！这是欲王的食子。请来吧，独髻母！请息灭我和眷属的痛苦，请增长！伟大的夜叉之主！享用此食子，享用！拿住，拿住！吸引他人的明咒，吸引！切断，切断！摧毁，摧毁！这是忿怒度母的食子。 རིགས་སུ་བྱེད་མ་སེམས་ཅན་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་བ་ཤཾ་ཀ་རི། སརྦ་བྷ་ཡ་བྷ་ཡཾ་ཀ་རི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཉྩཱ་ཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ་སརྦ། དེ་བ་ནཱ་ག་ཡ་ཀྵ་གནྡྷ་རྦཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་གཱ་ད་ཡོ། ཡ་ཐཻ་ཥྚཾ་བྷུ་ཉྫ་ཐ། ཁཱ་ད་ཐ་པི་བ་ཐ་ཛིཾ་གྷྲ་ཐ་མ་མ་མ་ནཿསིདྡྷིཾ་པྲ་ཡ་ཙྪ་ཐ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་ཀུ་ལླ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་མ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད་མ། གཏོར་མ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་བདུག་པ་མེར་མེ་དང་མ་ཉམས་པ་འདི་འབུལ་གྱི། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་མཁའ་ལྡོང་མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད། ཅི་འདོད་ཟོ་ཤིག །འཆོ་ཤིག །འཐུངས་དྲི་སྣོམ། བདག་གི་ཡིད་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །རིགས་སུ་བྱེད་པའི་གཏོར་བ་ལིཿ།། 12 །།ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཤྲཱི་ཙ་ཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ། དེ་བཱ་སུ་ར་ན་ར་ཏྲཱ་ས་ནཱ་ཡ། ས་ཀ་ལ་མཱ་ར་བ་ལ་བི་ནཱ་ས་ནཱ་ཡ་ཨ་ཏ་སཱི་ཀུ་སུ་མ་ཝ་པུ་ཥེ 瑞苏杰玛 森坚 咕噜 咕列 萨瓦 萨当 瓦香 嘎日，萨瓦 雅 雅 嘎日，伊当 巴林 根当 布当 杜当 迪当匝当 达达玛嘿 萨瓦， 德瓦 纳嘎 雅叉 根达瓦 阿苏拉 嘎汝达 紧那ra 玛霍ra嘎 达哟，雅忒 香 奔匝塔， 卡达塔 毕瓦塔 晋扎塔 玛玛 玛纳悉地 札雅匝塔 嗡 阿 吽 赫利 吽 帕 梭哈！咕噜 咕列，一切自在，一切怖畏的制造者。此食子，香、花、香、灯和不朽之物，我们供养一切。诸天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽等。随心所欲地享用吧！吃吧！喝吧！闻香吧！请赐予我心中的悉地！咕噜咕列的食子。嗡 顶礼 薄伽梵 希 扎达 玛哈 柔夏纳亚， 德瓦 苏拉 纳ra 扎萨纳亚，萨嘎拉 玛拉 巴拉 维纳萨纳亚 阿达悉 咕苏玛 瓦布谢
English
Daṃ Tsaka Rmasa Phalaṃ Yuṣantu, Di Kapāla Baliḥ. Oṃ Pheṃ Pheṃ Pheṃ Pheṃ Hri Hūṃ Jaḥ Baliṃ Rakta Puṣpa Kāmarāja Sarva Siddhi Prayaccha Mama Virud'dhi Citta Kāna Bhasmi Kuru Sapta Pātāla Gaha Śatrūn Pāda Tālaṃ Kuru Sarva Janopā, Offering and enjoying these, May this work of mine be fruitful! This is the torma of the directional guardians. Red Torma, King of Desire for Flowers, Grant all accomplishments. Turn those who oppose me into ashes. Place the enemies under the soles of my feet in the seven layers of the earth. For all beings, Śāntiṃ Kuru Phaṭ Svāhā. Kāmarāja Baliṃ. Oṃ Hrīḥ Ehyehi Eka Jaṭī, Mamo Panyu Tāna Śāntiṃ Kuru, Puṣṭiṃ Kuru, Mahā Yaśā Dhi Pataye, Idaṃ Baliṃ Gṛhṇa Gṛhṇa, Gṛhṇa Paya Gṛhṇa Paya, Para Vidyāṃ Ākarṣaya Ākarṣaya, Truṭa Truṭa, Mṛuṭa Mṛuṭa, Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā. Ugra Tārā Baliḥ. Oṃ Āḥ Hrīṃ Hrīṃ, Pacify! This is the torma of the King of Desire. Come forth, One-Braided One! Pacify me and my retinue, Increase! Great Lord of the Yakshas! Take this torma, take! Hold, hold! Attract the knowledge of others, attract! Cut, cut! Destroy, destroy! This is the torma of the Wrathful Tara. Riksu Jema Semchen Kuru Kulle Sarva Satvāṃ Vaśaṃ Kari, Sarva Bhaya Bhayaṃ Kari, Idaṃ Baliṃ Gandhaṃ Puṣpaṃ Dhūpaṃ Dīpañcāśataṃ Dadāmahe Sarva, Deva Nāga Yakṣa Gandharvā Sura Garuḍa Kinnara Mahoragā Dāyo, Yathaiṣṭaṃ Bhuñja Tha, Khāda Tha Piba Tha Jiṃ Ghra Tha Mama Manaḥ Siddhiṃ Prayaccha Tha Oṃ Āḥ Hūṃ Hrī Hūṃ Phaṭ Svāhā. Kuru Kulle, the one who subdues all, the one who makes all fear fearful. This torma, incense, flowers, incense, lamp, and undiminished offerings, we offer to all. Gods, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, and others. Enjoy as you wish! Eat! Drink! Smell the fragrance! Grant me the siddhi of my mind! Torma of Kurukulle. Oṃ Namo Bhagavate Śrī Caṇḍa Mahā Roṣaṇāya, Devā Sura Nara Trāsanāya, Sakala Māra Bala Vināsanāya Atasī Kusuma Va Puṣe
Tibetan
། ཨ་ཀྵོ་བྷ་ཀྲྀ་ཏ་ཤེ་ཥ་རཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་སརྦ་བིགྷྣཱ་ན་ཙ་ཏུ་རྨཱ་རཱ་ནྣི་བཱ་ར་ཡ་ནི་བཱ་ར་ཡ། ཏྲཱ་ས་ཡ་མའོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གཏུམ་པོ་འཇིགས་རུང་ཆེན་པོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་མི་རྣམས་སྐྲག་པར་མཛད་པ། བདུད་དཔུང་མཐའ་དག་གི་སྟོབས་རྣམ་པར་འཇོམས་གཟར་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུའི་སྐུ་ཅན། །མོ་བསྐྱོད་པས་ཅོད་པན་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང༌། བདག་གི་བགེགས་ཐམས་ཅད་བདུད་བཞི་པོ་རྣམས་བཟློག་པར་གྱིས་བཟློག་པར་གྱིས། སྐྲག་པར་གྱིས་ ཏྲཱ་ས་ཡ། བྷྲཱ་མ་བྷྲཱ་མ། ཙྪི་ནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ནཱ་ཤ་ནཱ་ཤ །ཏཱ་པ་ཏཱ་པ། ཤོ་ཥ་ཤོ་ཥ། ཙྪེ་ད་ཙྪེ་ད། བྷེ་ད་བྷེ་ད། དུ་ཥྚ་ས་ཏྭཱ་ན་མ་མ་བི་རུ་དྡྷ་ཙི་ཏྟ་ཀཱ་ན་བྷ་སྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་བ་ལིཿ།། ༡༣ །།ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་དྷ་ནཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཉྩཱ་མྲྀ་ཏཾ་སྐྲག་པར་གྱིས། སྐོར་སྐོར། ཆོད་ཆོད། ཕུག་ཕུག །བཤིག་བཤིག །སྲེགས་སྲེགས། སྐོམས་སྐོམས། ཆོད་ཆོད། ཕྱེ་ཕྱེ། གདུག་པའི་སེམས་ཅན་བདག་ལ་འགལ་བར་སེམས་པ་རྣམས་ཐལ་བར་མཛོད། གཏུམ་པོ་འཇིགས་རུང་ཆེན་པོའི་གཏོར་མའོ།། །།རྨུགས་འཛིན་ཆུའི་དབང་པོ། ནོར་ཆེན་པོ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ། བདུད་རྩི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། ཛཿཛཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་མྦྷ་ལ་བ་ལིཿ།། ༡༤ །ཨོཾ་རཀྟ་མུ་ཀུཊཱ་ཡ། །རཀྟ་ཛ་ཏཱ་ཡ། །རཀྟ་མུ་ཁཱ་ཡ། །རཀྟ་ཤ་རཱི་རཱ་ཡ། །རཀྟ་བྷུ་ཛཱ་ཡ། །རཀྟ་ཧཱ་ར་བ་ལི་མཱ་ལཱ་ཡ། རཀྟ་ར་ཐ་ས་མཱ་རཱུ་དྷཱ་ཡ། རཀྟཱ་ན་ནཱ་ཡ། །རཀྟ་བྷ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཥི་ཏཱ་ཡ། །ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་སརྦ་བིགྷྣཱ་ན། ལྔའི་གཏོར་མ་འདི། དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས། རྨུགས་འཛིན་གྱི་གཏོར་མའོ།། །།ཅོད་པན་དམར་པོ། རལ་པ་དམར་པོ། སྐུ་ལུས་དམར་པོ། ཕྱག་དམར་པོ། དོ་ཤལ་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་ལྡན་པ། ཤིང་རྟ་དམར་པོ་ལ་དག་པར་བཞུགས་པ་གདོང་དམར། རྒྱན་ཆ་དམར་པོས་བརྒྱལ་པ་ལ། གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང༌། བདག་གི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧ་ར་ཧ་ར། ཙ་ཏུ་རྨཱ་རན། ནི་བཱ་ར་ཡ་ནི་བཱ་ར་ཡ། ཏྲཱ་ས་ཏྲཱ་ས། བྷྲཱ་མ་བྷྲཱ་མ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ། ཙྪེ་ད་ཙྪེ་ད། བྷེ་ད་བྷེ་ད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། པཤྩཱ་ཏ་པྲ་ཏྱཾ་ཤེ་ན་ཙཱ་ར་ཡེ་ཏྲ།། །།ཨོཾ་ཨིནྡྲཱ་ཡ་ན་མཿཧྲཱིཿ། ཡ་མཱ་ཡ་ན་མཿཥྚྲཱིཿ། བ་རུ་ཎཱ་ཡ་ན་མཿབི། ཀུ་བེ་རཱ་
Chinese
阿修婆克利达谢沙拉亚。供品，接受，接受，我的所有障碍，四魔，遣除，遣除。使之恐惧。 世尊，具德，暴怒，极可怖者。令天、非天与人等恐惧。摧毁一切魔军之力，身如格萨尔玛花。以舞动为顶饰者，我顶礼。此供品，接受，接受。我的所有障碍，四魔，遣除，遣除。使之恐惧。 使之恐惧。旋转，旋转。切断，切断。刺穿，刺穿。破坏，破坏。焚烧，焚烧。干涸，干涸。切割，切割。分裂，分裂。作恶有情，与我作对之心者，使成灰烬。吽吽 呸呸 梭哈。暴怒大忿怒尊供品。 嗡 赞巴拉 扎楞札亚。大财神，大夜叉军主。此五甘露供品，接受，接受，吃，吃。忆念誓言。匝匝 吽吽 呸 梭哈。赞巴拉供品。 嗡 红色顶髻。红色发髻。红色面容。红色身体。红色手臂。红色项链花鬘。乘坐红色战车。红色面容。以红色装饰庄严。此供品，接受，接受，我的所有障碍，哈拉哈拉，四魔，遣除，遣除。恐惧，恐惧。旋转，旋转。切断，切断。刺穿，刺穿。破坏，破坏。焚烧，焚烧。干涸，干涸。切割，切割。分裂，分裂，吽吽 呸呸 梭哈。之后以各自部分散布于各方。 嗡 敬礼 因陀罗 吽。 敬礼 阎摩 什赤利。 敬礼 伐楼那 贝。 敬礼 俱毗罗
English
Aśobhakṛtaśeṣarāya. This offering, accept, accept, all my obstacles, the four maras, dispel, dispel. Make them afraid. Bhagavan, glorious, wrathful, extremely terrifying. Causing fear to gods, asuras, and humans. Destroying the power of all demon armies, with a body like a Gesarma flower. I prostrate to the one who wears a crown of dancing. This offering, accept, accept. All my obstacles, the four maras, dispel, dispel. Make them afraid. Make them afraid. Rotate, rotate. Cut, cut. Pierce, pierce. Destroy, destroy. Burn, burn. Dry up, dry up. Cut, cut. Split, split. Evil beings, those who think against me, turn them to ashes. Hum hum phat phat svaha. Offering to the wrathful great angry one. Om Jambhala Jalandharaya. Great wealth deity, great Yaksha army chief. This five nectar offering, accept, accept, eat, eat. Remember the samaya. Dza dza hum hum phat svaha. Jambhala offering. Om Red crown. Red hair knot. Red face. Red body. Red arms. Adorned with a red necklace garland. Riding purely on a red chariot, with a red face. Adorned with red ornaments. This offering, accept, accept, all my obstacles, hara hara, the four maras, dispel, dispel. Fear, fear. Rotate, rotate. Cut, cut. Pierce, pierce. Destroy, destroy. Burn, burn. Dry up, dry up. Cut, cut. Split, split, hum hum phat phat svaha. Afterwards, scatter in each direction with their respective parts. Om Homage to Indra Hrih. Homage to Yama Shtrih. Homage to Varuna Be. Homage to Kubera.