Tibetan
ནྟིཾ་པུ་ཥྚིཾ་རཀྵཱ་བ་ར་ཎ་གུ་པྟིཾ་ཀུརྦནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རྣམས། འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་འདི་གཏོར་མ། དྲི་མེ་ཏོག་བདུག་པ། མར་མེ་མ་ཉམས་པ་སྦྱིན་གྱིས་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱོན་ནས་འཁོར་བཅས་མྱུར་བར་གཏོར་མ་འདི་གཟུང་དུ་གསོལ་བ་ཞེས་ཤིག་འཐུང་ཤིག །ཡང་དག་པར་ཚིམ་སྟེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྤ་བ་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ།། ད་ཤ་ཀྲོ་དྷ་བ་ལིཿ།། ༥ །།ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཨི་ཧཱ་བ་སྠི་ཏེ་བྷྱཿཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལེ་བྷྱོ་ནྱ་བྷྱ་ཤྩ་ཨི་དཾ་གནྡྷཾ། པུ་ཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། མ་ཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཙཱ་ག་ཏྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱཿཤཱི་གྷྲ་མི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཁཱ་དནྟུ་པི་བནྟུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སནྟྲྀ་པྟཱ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱ་ཉྩ་ཤཱནྟིཾ་པུ་ཥྚིཾ་རཀྵཱ་བ་ར་ཎ་གུ་བཏིཾ་ཀུ་རྦ་ནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་གཏོར་མའོ།། །།འདིར་གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་དང་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་འདི་དྲི་དང་མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དང་མ་ཉམས་པ་སྦྱིན་གྱི་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱོན་ནས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་མྱུར་བར་གཏོར་མ་འདི་ཟུང་གསོལ་འཐུང་ཀུན་དུ་ཚིམ་སྟེ་བདག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་ ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བ་ལིཿ།། ༦ །།ཨོཾ་ན་མཿསུ་རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡཱ་རྷ་ཏེ་ས་མྱ་ཀྶཾ་བུ་དྡྷཱ་ཡ། ཏཔྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་རུ་སུ་རུ། པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར། སྨ་ར་དང་སྦ་བ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཞིང་སྐྱོང་གི་གཏོར་མའོ།། །།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཟུགས་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། གཟུགས་མཛེས་གཟུགས་མཛེས། གཟུགས་རབ་ཏུ་མཛེས་གཟུགས་རབ་ཏུ་མཛེས། འོད་འོད། གསོ་བ་གསོ་བ། ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ། དྲན་པ་སྨ་ར། སནྟ་རྤ་ཡ་སནྟ་རྤ་ཡ། སརྦ་པྲེ་ཏཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པ་ར་རནྟྭ་བ་ཏཱ་ར་པྲེ་ཀྵི་ཎོ་ད་དཱ་མྱ་ཧཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་ནི་བཱ་སི་ནཱཾ་པྲེ་ཏཱ་ནཱ་མཱ་ཧཱ་ར་མི་ཏི། པྲེ་ཏ་བ་ལིཿ།། ༧ །།ཨོཾ་ད་ཤ་དིགྦྱ་བསྠི་ཏེ་བྷྱཿཨི་ཧཱ་བསྠི་ཏེ་བྱཿསུ་ར་ག་རུ་ཌ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙོ་ནྨཱ་དཱ་པ་སྨ་ར་དྲན་པ། ཀུན་དུ་ཚིམ་པར་གྱིས་ཀུན་དུ་ཚིམ་པར་གྱིས། ཡིད་དགས་ཐམས་ཅད་སོང་ཞིག །གླགས་ལྟ་བ་རྣམས། སྦྱིན་གྱིས་ངས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད
Chinese
ནྟིཾ་པུ་ཥྚིཾ་རཀྵཱ་བ་ར་ཎ་གུ་པྟིཾ་ཀུརྦནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文）བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）རྣམས། 眷属等，这些食子，香花，焚香，不间断的明灯供养，他们也降临，连同眷属迅速享用这些食子，请享用请饮用。完全满足，请息灭，增长，守护，救护，隐藏我和所有众生的罪业。如金刚持的教令。达夏 卓达 巴利。 5 嗡 ཨོཾ་ （藏文，梵文天城体，oṃ， 嗡）阿 阿ཿ （藏文，梵文天城体，āḥ，阿）吽 ཧཱུཾ་ （藏文，梵文天城体，hūṃ， 吽） 霍 ཧོཿ （藏文，梵文天城体，hoḥ， 霍）于此处安住者，敬献于诸位护田神及其他，此为香，花，焚香，灯，不间断地供养。他们也降临，连同眷属迅速享用这些食子，请享用请饮用 匝 ཛཿ （藏文，梵文天城体，jaḥ， 匝） 吽 ཧཱུཾ་ （藏文，梵文天城体，hūṃ， 吽） 邦 བཾ་ （藏文，梵文天城体，vaṃ， 邦） 霍 ཧོཿ （藏文，梵文天城体，hoḥ， 霍）。 愿皆欢喜，息灭，增长，守护，救护，隐藏我和所有众生的罪业。 吽 ཧཱུཾ་ （藏文，梵文天城体，hūṃ， 吽） 吽 ཧཱུཾ་ （藏文，梵文天城体，hūṃ， 吽）十忿怒尊之食子。 在此安住的护田神们和其他，此香、花、焚香、灯和不间断的供养，请你们降临，连同眷属迅速享用这些食子，请享用，请饮用，都满足，请息灭、增长、守护和救护我和所有众生， ཕཊ་ཕཊ། （藏文）བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）护田神食子。 6 嗡 ཨོཾ་ （藏文，梵文天城体，oṃ， 嗡） 敬礼于善妙色身如来应供正等觉。 即说咒曰：嗡 ཨོཾ་ （藏文，梵文天城体，oṃ， 嗡） 殊汝殊汝，钵啰殊汝钵啰殊汝，达啰达啰，巴啰巴啰，桑巴啰桑巴啰， 斯玛啰，桑达巴雅桑达巴雅，萨瓦布达囊 梭哈。 阿巴啰燃达瓦达啰布嘿西诺达达弥阿航 萨瓦罗嘎达度尼瓦斯囊布达囊 玛哈啰弥帝。 饿鬼食子。 7 嗡 ཨོཾ་ （藏文，梵文天城体，oṃ， 嗡） 敬献于十方安住者，敬献于此处安住者，天、龙、夜叉、紧那罗、摩呼洛伽、部多、饿鬼、比舍遮、癫痫、斯玛啰，忆念，桑达巴雅桑达巴雅， 愿皆欢喜，息灭，增长，守护，救护，隐藏我和所有众生的罪业。 如金刚持的教令。 护田神的食子。 敬礼于如来应供正等觉，色身美妙者。 也就是说：殊汝殊汝，极美极美，光光，养育养育，完全执持完全执持，忆念斯玛啰，完全满足完全满足，所有饿鬼都离开吧！ 伺机者们，我供养所有世间的
English
ntim puṣṭiṃ rakṣābaraṇa guptiṃ kurbantu hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. （Tibetan） vajra dhara ājñā payati svāhā. （Tibetan） rnams. Retinue and others, these tormas, incense, flowers, incense, uninterrupted lamps are offered, may they also come, together with the retinue, quickly enjoy these tormas, please enjoy, please drink. Completely satisfied, please pacify, increase, protect, save, and hide the sins of myself and all sentient beings. As commanded by Vajradhara. Dasha Krodha Bali. 5 oṃ āḥ hūṃ hoḥ iha vasthitebhyaḥ kṣetrapālebhyaḥ nyābhyaśca idaṃ gandhaṃ. puṣpaṃ. dhūpaṃ. dīpaṃ. ma śataṃ da dā ma he. te cā gatya sa parivārāḥ śīghra mi daṃ baliṃ gṛhṇā khādantu pibantu jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. santṛptā mama sarva sattvānāṃ ca śāntiṃ puṣṭiṃ rakṣābaraṇa guptiṃ kurba ntu hūṃ hūṃ The torma of the ten wrathful ones. To the field protectors residing here and to others, this incense, flowers, incense, lamp and uninterrupted offering, may they come and quickly take this torma with their retinue, please eat, please drink, be completely satisfied, please pacify, increase, protect and save me and all sentient beings, phaṭ phaṭ. （Tibetan） vajra dhara ājñā payati svāhā. （Tibetan） kṣetrapāla baliḥ. 6 oṃ namaḥ surūpāya tathāgatāyārhate samyaksaṃ buddhāya. tapyathā. oṃ suru suru. prasuru prasuru. tara tara. bhara bhara. sambhara sambhara. smara, santarpaya santarpaya. sarva pretānāṃ svāhā. aparā rantva batārā preṣiṇo da dāmya haṃ sarva loka dhātu ni vāsināṃ pretānāmā hārā miti. preta baliḥ. 7 oṃ daśa digbya vasthitebhyaḥ iha vasthite bhyaḥ sura garuḍa kinnara mahorā bhūta preta piśāco nmādā pa smara, remembrance, santarpaya santarpaya, May all the hungry ghosts depart! Those who are looking for opportunities, I offer to all the realms of the world.
Tibetan
་ན་གནས་པའི་ཡི་དགས་རྣམས་ལ་བཟའ་བ། ཡི་དགས་ཀྱི་གཏོར་མའོ།། །།ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་གནས་པ་རྣམས་དང་འདིར་གནས་པའི་ལྷ་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་ཨོ་སྟཱ་ར་ཀཱ་དི་བྷྱོ། བ་ལིཾ་དཱ་པ་ཡ་མི། ཨི་དཾ། པུ་ཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་བེ་དྱཱ་དི་སཾ་ཡུཀྟཾ་གྲྀ་ཧི་ཏྭཱ། སུ་ཁ་སོ་མ་ན་སྱ་ལཱ་བྷི་ནུ་བྷ་བནྟུ་སྠཱ་ན་ཉྩ་ནི་རུ་པ་དྲ་པཾ་ཀུ་རྦནྟུ་སརྦ་བུདྡྷཱ་དྷི་ཥྛཱ་ནེ་ནེ་ཏི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨི་ད་མ་མྲྀ་ཏ་པི་ཎྜཾ་བྷུ་ཀྟྭཱ་མ་མ་འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དགས་དང་ཤ་ཟ་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང་བརྗོད་བྱེད་དང་གནོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་གྱིས། མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་ལྡན་པ་འདི་བཟུང་ནས། བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏེ། གནས་སུ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་མེད་པར་མཛོད། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། བདུད་རྩིའི་གོང་བུ་འདི་ཟོས་ནས། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱ་ཉྩ་ཤཱ་ནྟིཾ་ཀུརྦནྟུ་སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ། ས་མཱ་ཛི་ཀཱ་ནཱཾ་སཱརྦ་བྷཽ་ཏི་བ་ལིཿ།། ༨ །།ཨཻ་ནྡྱཱ་ནྟུ་བཛྲི་ས་ཧ་བྷཱུ་ཏ་སཾ་གྷཻ་རི་མཉྩ་གྲྀཧྞནྟུ་བ་ལིཾ་བེ་ཤི་ཥྚཾ། ཨགྣི་ཪྻ་མོ་ནཻ་རྀ་ཏི་བྷཱུ་པ་ཏི་ཤྩ་ཨ་པཱཾ་པ་ཏིརྦཱ་ཡུ་དྷ་ནཱ་དྷི་པ་ཤྩ། ཨཱི་ཤཱ་ནཱ་བྷཱུ་ཏཱ་དྷི་པ་ཏི་ཤྩ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་མཛོད་ཅིག །འདུས་པ་བ་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའོ།། །།ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ལྷོ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །མེ་དང་གཤིན་རྗེ་བདེན་བྲལ་འབྱུང་པོའི་བདག །ཆུ་བདག་རླུང་དང་ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང༌། །དབང་ལྡན་ལྷ་སྟེ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དེ་བཱ་ཨཱུ་རྡྷ་ཉྩ་ཙནྡྲཱ་རྐ་པི་ཏཱ་མ་ཧ་ཤྩ། དེ་བཱཿས་མཱ་སྟཱ་བྷུ་བི་ཡེ་ཙ་ནཱ་གཱ་དྷ་རཱ་དྷ་རཱ་གུ་ཧྱ་ག་ནཻཿས་མེ་ཏཱཿ། པྲ་ཏི་པཏྟི་ཀ་ནི་བེ་ད་ཉྩ་སྭ་ཀ་སྭ་ཀ་སྭེ་བ་དི་ཤཱ་སུ་བྷཱུ་ཏཱཿ། གྲྀཧྞནྟུ་ཏུ་ཥྚཱཿས་བ་ལཿས་སེ་ནྱཱ་ས་པུ་ཏྲ་མི་ཏྲ་སྭ་ཛ་ནཻཿས་མེ་ཏཱཿ། པུ་ཥྤཾ་བ་ལིཾ་དྷཱུ་པ་ནི་བེ་ད་ན་ཉྩ་དང༌། །སྟེང་གི་ཉི་ཟླ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་གང་དག་ས་སྟེང་ལྐུ། །རི་ཡི་ལྷ་དང་གསང་བའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ས་ས་སོ་སོར་ཕུལ་བ་འདི་དག་ཀུན། །རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་མགུ་བར་གྱུར་པ་ཡིས། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང༌། །རང་གི་བུ་སྨད་མཛའ་བཤེས་གཉེན་འདུན་བཅས། །གཏོར་མ་མེ་ཏོག་བདུག་པ་འབུལ་ལགས་ན།། བྷུ་ཉྫ་ནྟུ་ཛི་གྲནྟུ་པུ་བནྟུ་ཙེ་ད་མི
Chinese
དེ་ན་གནས་པའི་ཡི་དགས་རྣམས་ལ་བཟའ་བ། ཡི་དགས་ཀྱི་གཏོར་མའོ། །ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་གནས་པ་རྣམས་དང་འདིར་གནས་པའི་ལྷ་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་ཨོ་སྟཱ་ར་ཀཱ་དི་བྷྱོ། བ་ལིཾ་དཱ་པ་ཡ་མི། ཨི་དཾ། པུ་ཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་བེ་དྱཱ་དི་སཾ་ཡུཀྟཾ་གྲྀ་ཧི་ཏྭཱ། སུ་ཁ་སོ་མ་ན་སྱ་ལཱ་བྷི་ནུ་བྷ་བནྟུ་སྠཱ་ན་ཉྩ་ནི་རུ་པ་དྲ་པཾ་ཀུ་རྦནྟུ་སརྦ་བུདྡྷཱ་དྷི་ཥྛཱ་ནེ་ནེ་ཏི། 嗡啊吽，此甘露食，（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨི་ད་མ་མྲྀ་ཏ་པི་ཎྜཾ，梵文天城体：ओम् आः हुम् इदम् अमृत पिण्डम्，梵文羅馬轉寫：oṃ āḥ hūṃ idaṃ amṛta piṇḍaṃ，漢語字面意思：嗡啊吽，此甘露食）ཟོས་ནས། མ་མ་འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དགས་དང་ཤ་ཟ་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང་བརྗོད་བྱེད་དང་གནོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་གྱིས། མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་ལྡན་པ་འདི་བཟུང་ནས། བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏེ། གནས་སུ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་མེད་པར་མཛོད། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། བདུད་རྩིའི་གོང་བུ་འདི་ཟོས་ནས། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱ་ཉྩ་ཤཱ་ནྟིཾ་ཀུརྦནྟུ་སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ། ས་མཱ་ཛི་ཀཱ་ནཱཾ་སཱརྦ་བྷཽ་ཏི་བ་ལིཿ།། ༨ །།ཨཻ་ནྡྱཱ་ནྟུ་བཛྲི་ས་ཧ་བྷཱུ་ཏ་སཾ་གྷཻ་རི་མཉྩ་གྲྀཧྞནྟུ་བ་ལིཾ་བེ་ཤི་ཥྚཾ། ཨགྣི་ཪྻ་མོ་ནཻ་རྀ་ཏི་བྷཱུ་པ་ཏི་ཤྩ་ཨ་པཱཾ་པ་ཏིརྦཱ་ཡུ་དྷ་ནཱ་དྷི་པ་ཤྩ། ཨཱི་ཤཱ་ནཱ་བྷཱུ་ཏཱ་དྷི་པ་ཏི་ཤྩ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་མཛོད་ཅིག །འདུས་པ་བ་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའོ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ལྷོ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །མེ་དང་གཤིན་རྗེ་བདེན་བྲལ་འབྱུང་པོའི་བདག །ཆུ་བདག་རླུང་དང་ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང༌། །དབང་ལྡན་ལྷ་སྟེ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དེ་བཱ་ཨཱུ་རྡྷ་ཉྩ་ཙནྡྲཱ་རྐ་པི་ཏཱ་མ་ཧ་ཤྩ། དེ་བཱཿས་མཱ་སྟཱ་བྷུ་བི་ཡེ་ཙ་ནཱ་གཱ་དྷ་རཱ་དྷ་རཱ་གུ་ཧྱ་ག་ནཻཿས་མེ་ཏཱཿ། པྲ་ཏི་པཏྟི་ཀ་ནི་བེ་ད་ཉྩ་སྭ་ཀ་སྭ་ཀ་སྭེ་བ་དི་ཤཱ་སུ་བྷཱུ་ཏཱཿ། གྲྀཧྞནྟུ་ཏུ་ཥྚཱཿས་བ་ལཿས་སེ་ནྱཱ་ས་པུ་ཏྲ་མི་ཏྲ་སྭ་ཛ་ནཻཿས་མེ་ཏཱཿ། པུ་ཥྤཾ་བ་ལིཾ་དྷཱུ་པ་ནི་བེ་ད་ན་ཉྩ་དང༌། །སྟེང་གི་ཉི་ཟླ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་གང་དག་ས་སྟེང་ལྐུ། །རི་ཡི་ལྷ་དང་གསང་བའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ས་ས་སོ་སོར་ཕུལ་བ་འདི་དག་ཀུན། །རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་མགུ་བར་གྱུར་པ་ཡིས། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང༌། །རང་གི་བུ་སྨད་མཛའ་བཤེས་གཉེན་འདུན་བཅས། །གཏོར་མ་མེ་ཏོག་བདུག་པ་འབུལ་ལགས་ན།། བྷུ་ཉྫ་ནྟུ་ཛི་གྲནྟུ་པུ་བནྟུ་ཙེ་ད་མི།
English
Food for the pretas residing there. This is the torma for the pretas. To all those who abide in the ten directions, and to the gods residing here, the garudas, kimnaras, great pot-bellied ones, and others, I offer this bali. Take this flower, incense, lamp, fragrance, and food, and may you attain happiness and joy. May you be free from harm in this place, through the blessings of all the Buddhas. Having eaten this ball of nectar, May all beings have peace and well-being, svaha. This is the bali for all the assembled bhutas. To the vajra-holder of the east, with his retinue and entourage, I offer this excellent bali. Agni, Yama, Nairriti, the lord of the earth, the lord of water, Vayu, the lord of wealth, Ishana, the lord of the bhutas, the gods above, the sun and moon, and the great Brahma, all the gods and those on earth, the gods of the mountains, and the secret assemblies, I offer these individually. May you be pleased and delighted, with your strength, armies, children, friends, and relatives. I offer torma, flowers, and incense. Please enjoy, smell, drink, and...