Chinese
转化的食子。三时的一切众生，十方世界的无边虚空，如海的云彩的无量庄严，努惹卓曼达拉，遍行，到达，三摩钵底，安住，法界平等，虚空界平等安住。一切及三时的一切众生，十方世界的无边庄严，无量虚空，一切世间守护者，一切有情。即说咒曰：班匝阿玉达班匝嘎拉那嘎班匝班匝贝若瓦班匝阿那拉班匝木萨拉班匝阿尼拉卓达班匝牟那班匝玛雅班匝效达班匝扎巴班匝卓达贝玛则扎布热提瓦达瓦达，与此相同的一切世间守护者和一切有情。也就是说，金刚兵器、金刚时、金刚歌、金刚怖畏。金刚火、金刚杵、金刚风。忿怒金刚。牟尼金刚和幻化金刚。金刚牛角。金刚光。金刚忿怒。编织精美的图案。土地神等眷属。 眷属等，此食子花香，焚香，香，食品等，具有誓言，食子供品，请享用，我的所有障碍，破坏者，所有邪恶者，极度邪恶者，人类，非人类，全部，昏迷，僵硬，束缚，摧毁。我的黄金、白银、财富、谷物、青春、健康、快乐、大快乐增长，直至菩提道场，请帮助我，息灭、增长、保护，嗡啊曼则芒吽梭哈。文殊金刚语自在供食子。22。嗡，来，来，世尊，金刚瑜伽母，一切诅咒。ི་པཱུ་རི་ཀེ་和黄金、财物、谷物、寿命、青春、无病和殊胜安乐，为了广增大乐，乃至菩提心藏的究竟，请您做我的助伴。这是文殊金刚语自在的食子。前来前来薄伽梵母，金刚瑜伽母，所有想法，（梵文：བྷ་ག་ཝ་ཏི་བ་ར་དེ་ན་མ་སྟེ་པུ་ན་ར་པི་ན་མ་སྟེ་མ་མ་དེ་བཱི་མཱ་ཏ་ར་ནུ་གྲ་ཧ་ཀུ་རུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ།，梵文罗马转写：bhagavati varade namaḥ ste punara pi namaḥ ste mama devī mātarānugraha kuru idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：薄伽梵母，赐予者，顶礼，再次也顶礼，我的天母，请垂怜，做这个食子，接受接受。）嗡 班杂 毗若扎尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वैरोचनीये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocanīye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，毗若扎尼，梭哈。）不动明王所说，伴随六字金刚瑜伽母食子。嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨玛雅 玛努 斯玛拉 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत समय मनु स्मर हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata samaya manu smara hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，誓言，忆念，吽，吽。）圆满成就者，薄伽梵母，胜施母，我向您顶礼。再次向您顶礼。圣母请您垂念我，请您摄受我。金刚遍照佛母，不动明王所说，伴随六字金刚瑜伽母食子。所有如来的誓言之后
English
Transformed food offering. All beings of the three times, the boundless sky of the ten directions, the immeasurable splendor of the clouds like the sea, Nura Dro Mandala, pervading, arriving, Samapatti, abiding, Dharmadhatu equality, Akasadhatu equality abiding. All and all beings of the three times, the boundless splendor of the ten directions, the immeasurable sky, all world protectors, all sentient beings. Namely, Vajra Ayudha Vajra Kala Naga Vajra Vajra Bhairava Vajra Anala Vajra Musala Vajra Anila Krodha Vajra Mauna Vajra Maya Vajra Shaunda Vajra Prabha Vajra Krodha Pema Citri Prithivi Davata, all world protectors and all sentient beings who are the same as this. That is to say, Vajra weapon, Vajra time, Vajra song, Vajra terror. Vajra fire, Vajra pestle, Vajra wind. Wrathful Vajra. Muni Vajra and illusory Vajra. Vajra horn. Vajra light. Vajra wrath. Exquisitely woven patterns. Land gods and other retinues. Retinue, etc., this food offering flower incense, burning incense, fragrance, food, etc., with vows, food offering, please enjoy, all my obstacles, destroyers, all evil ones, extremely evil ones, humans, non-humans, all, faint, stiff, bound, destroy. My gold, silver, wealth, grain, youth, health, happiness, great happiness increase, until the Bodhi Tree, please help me, pacify, increase, protect, Om Ah Manjuman Hum Svaha. Manjushri Vajra Vagishvara offering food. 22. Om, come, come, Bhagavati, Vajra Yogini, all curses.
English
ī pūrīke and gold, wealth, grain, life, youth, health, and supreme bliss, for the sake of greatly increasing great bliss, and until the ultimate essence of enlightenment, please be my helper. This is the torma of Manjushri Vajra Vagisvara. Come, come, Bhagavati, Vajrayogini, all thoughts, (Sanskrit: bhagavati varade namaḥ ste punara pi namaḥ ste mama devī mātarānugraha kuru idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa, English literal meaning: Bhagavati, giver, prostration, again also prostration, my goddess mother, please have mercy, make this food, accept accept.) Om Vajra Vairochaniye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ वज्र वैरोचनीये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra vairocanīye svāhā, English literal meaning: Om, Vajra, Vairochaniye, Svaha.) The torma of Vajrayogini with six syllables, spoken by Achala. Om Sarva Tathagata Samaya Manu Smara Hum Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་, Devanagari: ॐ सर्व तथागत समय मनु स्मर हूँ हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata samaya manu smara hūṃ hūṃ, English literal meaning: Om, all, Tathagata, vow, remember, Hum, Hum.) Perfect accomplisher, Bhagavati, supreme giver, I prostrate to you. Again I prostrate to you. Holy Mother, please remember me, please accept me. Vajra Vairochana Buddha Mother, the torma of Vajrayogini with six syllables, spoken by Achala. After the vows of all the Tathagatas
Tibetan
སུང་བ། མཆོག་སྩོལ་བ། གཏོར་མ་དང་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་མ་དྷཱུ་ཤརྐ་རཱ་དི་ས་ཧི་ཏཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱ་བ་ར་ཎ་གུཔྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཨཱཿདྷཱིཿཧཱུཾསྭཱ་ཧཱ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་བ་ལིཿ།། ༢༧ །།ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ་ཏྲཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཾ། ཨོཾ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་སཾ་སཱ་རཱ་ཡ་དཱ་རི་དྲྱི་ག་ཛཾ་བི་དཱ་ར་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱ་བྷཉྫ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། བདུག་པ་དང་མར་མེ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཀ་ར་སོགས་དང་བཅས་པ་འདི་བདག་ལ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་མཛོད་ཅིག །ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་གཏོར་མའོ།། །།དཔལ་ཆེ་མོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་འཁོར་བའི་དབུལ་བའི་གླང་པོ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། གདུག་པ་དང་རབ་ཏུ་གདུག་པ་རྣམས་ བྷ་ག་ཝ་ཏི་མ་མ་ནི་དྷིཾ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཤྲཱྀ་ཏཱ་རཱ་བ་ལིཿ།། ༢༨ །།ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨཥྚ་མ་ཧཱ་བྷ་ཡ་ཏཱ་རི་ཎི་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་བ་ཤྱཾ་ཀཱ་རྀ་ཎི་བ་ར་ཡནྟྲ་མནྟྲ་བི་ཥ་ཙཱུ་རྞ་བི་ནཱ་ཤི་ཎི་མ་ཧཱ་ཡོ་གེ་ཤྭ་རི་མ་མ་སརྦ་ཏྭཱ་ནཱ་ཉྩ་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཨཥྚ་མ་ཧཱ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདག་ལ་གཏེར་སྩོལ་ཅིག །སྒྲོལ་མ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཏོར་མའོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་གྲོལ་མ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དུ་བྱེད་མ་གཞན་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་དུག་གི་ཕྱེ་མ་རྣམ་པར་སེལ་མ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྲུང་བ་མཛོད་ཅིག །འཇིགས་པ་མི་དཱ་རུ་ཎ་བྷ་ཡེ་བྷྱསྟཱ་ར་ཡ་ཏཱ་ར་ཡ། ད་བྱི་རཱུ་པི་ཎི་སཽ་མྱ་མུ་ཁི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཨཥྚ་མ་ཧཱ་བྷ་ཡ་ཏཱ་ར་བ་ལིཿ།། ༢༧ །།ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཙྪནྣི་མ་སྟེ་པྲ་ཤ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མ་མ་བི་རུདྡྷ་ཙིཏྟ་ཀཱན་བྷ་སྨི་བཟད་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་ཅིག །ལྷའི་གཟུགས་ཅན་ཞི་བའི་ཞལ་མ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དབུ་བཅད་མ་རབ་བསྔགས་མ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མ་བདག་ལ་འགལ་བར་སེམས་པ་རྣམས་ཐལ་བར་མཛོད་ཀུ་རུ་སྤཏ་པཱ་ཏཱ་ལ་ག་ཏ་ཤ་ཏྲཱུན་པཱ་ད་ཏ་ལཾ་སརྦ་ཏྲ་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱ་བ་ར་ཎ་གུཔྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲི་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་བ་ལིཿ།། ༣༠ །།ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་བཛྲཱ་དྷི་ཀཱ་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཤཱ
Chinese
赐予，最胜赐予者。 食子和香、花朵，以及dhūpaṃ dīpaṃ madhū śarkarādi sahitaṃ gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi。 愿我息增怀伏，守护遮止隐蔽，作，作。 嗡 阿 德 吽 梭哈。 阿惹巴匝纳食子。 27。嗡 玛哈希热耶 创 吽 舍。 嗡 伊当 巴林 哲纳 哲纳。 愿三界轮回的贫困大象彻底摧毁，一切恶毒与极恶毒者摧毁，来，来。 香和灯火、蜂蜜和糖等，愿这些赐予我寂静、增广、守护、救护和隐藏。 阿惹巴匝纳的食子。 世尊母，请赐予我宝藏，梭哈。 玛哈希热 达热 食子。 28。嗡 世尊母，从八大怖畏中救度者，寂静者，增广者，怀柔者，摧毁他人的幻轮、咒语、毒药粉末者，大瑜伽自在母，请守护我和一切众生。 从八大怖畏中救度，救度。 具有天女之形，寂静之面容，此食子，取，取，卡 卡 卡嘿 卡嘿 梭哈。 八大怖畏救度食子。 27。嗡 世尊母，遮断者，最胜赞叹者。 嗡 一切佛空行母，金刚遍照者母，此食子，取，取，卡 卡 卡嘿 卡嘿，愿您将与我作对的心识焚为灰烬，摧毁，令堕入地下的所有敌人足底，一切时处，愿我息增怀伏，守护遮止隐蔽，作，作，吽 吽 啪 啪 梭哈。 三身金刚瑜伽母食子。 30。嗡 一切法金刚增上金刚大黑
English
Granting, supreme grantor. Torma and incense, flowers, and dhūpaṃ dīpaṃ madhū śarkarādi sahitaṃ gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi. May I have peace, prosperity, protection, shielding, and concealment, do, do. Oṃ āḥ dhīḥ hūṃ svāhā. A-ra-pa-ca-na bali. 27. Oṃ mahā śrīye traṃ hūṃ hrīṃ. Oṃ idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa. May the poverty elephant of the three realms of saṃsāra be completely destroyed, destroy all wicked and extremely wicked ones, come, come. Incense and lamps, honey and sugar, etc., may these grant me peace, prosperity, protection, salvation, and concealment. A-ra-pa-ca-na's torma. Bhagavatī, grant me treasures, svāhā. Mahā śrī Tārā bali. 28. Oṃ bhagavatī aṣṭa mahā bhaya tāriṇi śāntiṃ puṣṭiṃ vaśyaṃ kāriṇi vara yantra mantra viṣa cūrṇa vināśiṇi mahā yogeśvari mama sarva tvā nāñca rakṣāṃ kuru aṣṭa mahā Bhagavatī, savior from the eight great fears, peaceful one, prosperous one, subduing one, destroyer of others' illusory wheels, mantras, and poison powders, great yogiśvarī, please protect me and all sentient beings. Save, save from the eight great fears. Having the form of a goddess, peaceful face, this bali, take, take, kha kha khāhi khāhi svāhā. Aṣṭa mahā bhaya Tārā bali. 27. Oṃ bhagavatī cchannimate praśaste. Oṃ sarva buddha ḍākinīye vajra vairocaniye idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi mama viruddha citta kān bhasmi May you turn the minds that oppose me into ashes, destroy, cause all enemies under the feet to fall into the depths of the earth, everywhere, may I have peace, prosperity, protection, shielding, and concealment, do, do, hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Tri-kāya vajra yoginī bali. 30. Oṃ sarva dharmā vajrādhikāra vajra mahā kāla śā