Tibetan
གཉིས་ནས་ཀུན་དུ་སྤྲོ་བྱ་ཞིང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་ཡང་དག་དགོད། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐའ། །བཞི་པོ་ལས་ཀྱང་མཁའ་འགྲོ་སོགས། །གནས་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལས། །རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ་ལ་སོགས་སྤྲོ། །ཁྭ་ཡི་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པ། །ཐམས་ཅད་ཟ་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ། །རུལ་བའི་དྲི་ལྡན་ལ་སོགས་སྒོ། །དུར་ཁྲོད་རྣམས་ནས་ཡང་དག་སྤྲོ། །འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་ནི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །མཐོང་ནས་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་སོགས། །སྔར་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་སོ་སོར་དབུལ། །དེ་ནས་སྔར་བཞིན་ཆུ་སྐྱེས་སོགས། །རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་རྣམ་པར་བསམ། །བདུད་རྩི་ལྔ་ཡང་བསམ་པར་བྱ། །རང་གི་ས་བོན་བྱིན་བརླབས་ཤིང༌། །འོད་ཀྱི་ཚོགས་ནི་རྣམ་པར་འཕྲོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ། །དེ་དག་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོས་བསམ། །དེ་ནས་རྣམ་པར་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་ན་མཿཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱིས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཡི་གེ་ཨཱཿཡིས་སྤེལ་བར་བྱའོ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་པས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ལག་པ་གཡས་པས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཐལ་མོ་བཀབ་ནས་སྤར་བར་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཟླ་བཞུ་བའི་རང་བཞིན་དུ་བདུད་རྩིར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གིས་དབུས་ནས་ཐིག་ལེ་བླངས་ཏེ་ས་ལ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་བྱ་ཞིང། དེའི་ནང་དུ་ཟླུམ་པོའི་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་ཅན་བྱའོ། །དེའི་ནང་དུ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསམ་ཞིང་དེ་ཚིམ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས་དང་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་རྣམས་སོ། །ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨེ་ཨཻ། ཨར་ཨཱ་ར། ཨོ་ཨཽ། ཨའ་ཨཱལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་པོ་དྲུག་གོ །ཡ་ཡཱ། ར་རཱ། ཝ་ཝཱ། ལ་ལཱ། ཧ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུ་ཅན་གྱི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང༌། ལས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ལ་ སོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དག་གོ །ཀ་ཀཱ་ཁ་ཁཱ་ག་གཱ་གྷ་གྷཱ་ང་ངཱ༌། ཙ་ཙཱ་ཚ་ཚཱ་ཛ་ཛཱ་ཛྷ་ཛྷཱ་ཉ་ཉཱ། ཊ་ཊཱ་ཋ་ཋཱ་ཌ་ཌཱ་ཌྷ་ཌྷཱ་ཎ་ཎཱ། པ་པཱ་ཕ་ཕཱ་བ་བཱ་བྷ་བྷཱ་མ་མཱ། ཏ་ཏཱ་ཐ་ཐཱ་ད་དཱ་དྷ་དྷཱ་ན་ནཱ། ཤ་ཤཱ་ཥ་ཥཱ་ས་སཱ་ཧ་ཧཱ་ཚྱ་ཚྱཱ་ཧ་ཧཱ། ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་ཀྵ་ཀྵཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རིགས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཚིམ་པར་བྱ
Chinese
其次，应当普遍地进行供养，并且正确地安放坛城。从法轮四方的边缘，以及二十四个圣地，供养空行母等。特别供养暴怒母等，以及乌鸦面者等，所有食肉空行母。从腐臭气味的地方等处，以及坟墓中，正确地进行供养。在轮的坛城中，这是空行母的殊胜坛城。见到后，供养供品、洗脚水等，如前一样，分别供养瑜伽士。然后如前一样，观想莲花等，瑜伽士应当如是观想。也应当观想五甘露。加持自己的种子字，光芒四射。观想它们为菩提心的自性，以伟大的苦行来观想。然后，这些是用于净化的咒语词句：嗡 纳嘛 师利 班杂 达吉 亚 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ śrī vajra ḍākiya oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 顶礼 吉祥 金刚 空行 嗡 阿 吽。）用字母嗡来净化。用字母阿来增长。用字母吽来转化为甘露。用左手来净化。用右手来证悟。合掌覆盖后张开。用金翅鸟的手印，将它转化为如月亮融化的自性的甘露。然后，用左手无名指从中间取出明点，在地上做一个三角形的法生，并在其中做一个圆形的明点。在其中观想如镜子般清晰的坛城之轮，并使之满足。嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽。）阿 阿。（藏文：ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a ā，汉语字面意思：阿 阿。）伊 伊。（藏文：ཨི་ཨཱི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：i ī，汉语字面意思：伊 伊。）乌 乌。（藏文：ཨུ་ཨཱུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：u ū，汉语字面意思：乌 乌。）日 日。（藏文：རྀ་རཱྀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṛ rṝ，汉语字面意思：日 日。）利 利。（藏文：ལྀ་ལཱྀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ḷ ḹ，汉语字面意思：利 利。）这些是识等五蕴，以及虚空等诸界。阿 阿。（藏文：ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a ā，汉语字面意思：阿 阿。）伊 伊。（藏文：ཨི་ཨཱི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：i ī，汉语字面意思：伊 伊。）埃 埃。（藏文：ཨེ་ཨཻ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e ai，汉语字面意思：埃 埃。）尔 阿尔。（藏文：ཨར་ཨཱ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ar ār，汉语字面意思：尔 阿尔。）哦 欧。（藏文：ཨོ་ཨཽ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o au，汉语字面意思：哦 欧。）奥 阿尔。（藏文：ཨའ་ཨཱལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ āḥ，汉语字面意思：奥 阿尔。）嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽。）这些是六根。亚 亚。（藏文：ཡ་ཡཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya yā，汉语字面意思：亚 亚。）拉 拉。（藏文：ར་རཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra rā，汉语字面意思：拉 拉。）哇 哇。（藏文：ཝ་ཝཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：va vā，汉语字面意思：哇 哇。）拉 拉。（藏文：ལ་ལཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：la lā，汉语字面意思：拉 拉。）哈 哈。（藏文：ཧ་ཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha hā，汉语字面意思：哈 哈。）这些是具有方便与智慧之身的十位忿怒尊，以及业之自在与嗔恨金刚等自性者。嘎 嘎。（藏文：ཀ་ཀཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ka kā，汉语字面意思：嘎 嘎。）卡 卡。（藏文：ཁ་ཁཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kha khā，汉语字面意思：卡 卡。）嘎 嘎。（藏文：ག་གཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ga gā，汉语字面意思：嘎 嘎。）噶 噶。（藏文：གྷ་གྷཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gha ghā，汉语字面意思：噶 噶。）昂 昂。（藏文：ང་ངཱ༌།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṅa ṅā，汉语字面意思：昂 昂。）匝 匝。（藏文：ཙ་ཙཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ca cā，汉语字面意思：匝 匝。）擦 擦。（藏文：ཚ་ཚཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cha chā，汉语字面意思：擦 擦。）杂 杂。（藏文：ཛ་ཛཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja jā，汉语字面意思：杂 杂。）咱 咱。（藏文：ཛྷ་ཛྷཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jha jhā，汉语字面意思：咱 咱。）娘 娘。（藏文：ཉ་ཉཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ña ñā，汉语字面意思：娘 娘。）扎 扎。（藏文：ཊ་ཊཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṭa ṭā，汉语字面意思：扎 扎。）叉 叉。（藏文：ཋ་ཋཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṭha ṭhā，汉语字面意思：叉 叉。）达 达。（藏文：ཌ་ཌཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ḍa ḍā，汉语字面意思：达 达。）拿 拿。（藏文：ཌྷ་ཌྷཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ḍha ḍhā，汉语字面意思：拿 拿。）纳 纳。（藏文：ཎ་ཎཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇa ṇā，汉语字面意思：纳 纳。）巴 巴。（藏文：པ་པཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pa pā，汉语字面意思：巴 巴。）帕 帕。（藏文：ཕ་ཕཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pha phā，汉语字面意思：帕 帕。）巴 巴。（藏文：བ་བཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ba bā，汉语字面意思：巴 巴。）帕 帕。（藏文：བྷ་བྷཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bha bhā，汉语字面意思：帕 帕。）玛 玛。（藏文：མ་མཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma mā，汉语字面意思：玛 玛。）达 达。（藏文：ཏ་ཏཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ta tā，汉语字面意思：达 达。）塔 塔。（藏文：ཐ་ཐཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tha thā，汉语字面意思：塔 塔。）达 达。（藏文：ད་དཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：da dā，汉语字面意思：达 达。）达 达。（藏文：དྷ་དྷཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dha dhā，汉语字面意思：达 达。）纳 纳。（藏文：ན་ནཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：na nā，汉语字面意思：纳 纳。）夏 夏。（藏文：ཤ་ཤཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śa śā，汉语字面意思：夏 夏。）沙 沙。（藏文：ཥ་ཥཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣa ṣā，汉语字面意思：沙 沙。）萨 萨。（藏文：ས་སཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa sā，汉语字面意思：萨 萨。）哈 哈。（藏文：ཧ་ཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha hā，汉语字面意思：哈 哈。）恰 恰。（藏文：ཚྱ་ཚྱཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hya hyā，汉语字面意思：恰 恰。）哈 哈。（藏文：ཧ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha hā，汉语字面意思：哈 哈。）亚 亚。（藏文：ཡ་ཡཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya yā，汉语字面意思：亚 亚。）拉 拉。（藏文：ར་རཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra rā，汉语字面意思：拉 拉。）哇 哇。（藏文：ཝ་ཝཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：va vā，汉语字面意思：哇 哇。）拉 拉。（藏文：ལ་ལཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：la lā，汉语字面意思：拉 拉。）夏 夏。（藏文：ཀྵ་ཀྵཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṣa kṣā，汉语字面意思：夏 夏。）这些是方便与智慧的三十六族，使之满足。