Tibetan
་ལ་ཆུ་དེ་གཙང་སར་བསྐྱལ་ལོ། །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱ་རྒོད་ཕྱང་པོའི་རི་ལ་བཞུགས་པ་ལ། ལྷ་སྦྱིན་གྱིས་བྲག་འཕངས་པ་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་འཕངས་པས་བྲག་ཕྱེད་མར་ཆད་པ་ལས། ཕྱེད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐེ་བོང་ལ་བཞར་ཕྱེད་ཀྱིས་ནོར་སྦྱིན་གྱི་མགོ་བཀས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་ཐམས་ཅད་བྲེད་པ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ནས་འུ་ཅག་གཉིས་ལ་ཁོའི་དེ་ཙམ་གྱི་ལན་ཆགས་པས་མི་དགའ་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྱོད་ལ་ངས་ཕན་གདགས་སོ་ཞེས་བརྗོད་ནས་གོང་ལྟར་བཀྲུས་པས་སོས་ཏེ། འགྲོ་བ་ལ་ཕྱིན་ཆད་ནོར་སྦྱིན་པར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཕྱིར་བས་ཀྱི་གང་ཟག་ཆོས་ལ་མོས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་སྦྱིན་ཞིང༌། །ནོར་སྦྱིན་གྱིས་ནོར་སྦྱིན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་པའོ། །འབྱུང་པོ་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་ལ་གཏོར་སྣོད་གཙང་མར་ཟན་དང་ཆུ་གཙང་མས་བཀང་བ་མདུན་དུ་སྟེགས་ལ་གཞག་སྟེ། རང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་གསལ་བས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུ༵་བརྗོད་པས་ཧཱུ༵་གི་འོད་སྔོན་པོས་སྟོང་པར་བྱས། ཨཱཿཔའི་འོད་དཀར་པོས་སྣོད་བཅུད་དུ་བཅས་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཟབ་པའི་བདུད་རྩིར་གྱུར་ཏེ། ཨོཾ་གྱི་འོད་ལྔས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསམ་པ་ དང༌། འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དགས་བཟའ་བཏུང་གིས་ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ་བདུད་རྩི་ལ་ཟད་པ་མེད་ཅིང་རོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡི་དགས་དགའ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་པར་བསམ་པའོ། །བཏང་བ་དངོས་ལ་ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་ལྔ་ལས་ཀྱང་བདུད་རྩི་དཀར་མེ་རེ་རེ་འབབ་པར་བསམས་ལ། ནམཿས་མ་ནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བཏ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུ༵་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང༌། གཡས་པས་སེ་གོལ་ལན་གསུམ་བརྡབས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །མཇུག་གཙང་སར་བསྐྱལ་བ་དང༌། དེར་ཚོགས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་འགྲངས་ངོམས་ཏེ་ཆོས་ལ་དད་བར་བསམ་མོ། །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ན་བཞུགས་པ་ལ་མ་ག་དྷཱར་ཁྱིམ་བདག་ཕུང་པོ་དགེ་ཞེས་བྱ་བས་སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཆོས་སྟོན་དྲངས་ཏེ་སླར་གཤེགས་སོ། ཕྱི་དེ་ལོ་དུས་ཁྱིམ་བདག་དེ་ལྟོགས་པར་གྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ཏེ་དྲིས་པ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཞུས་ཞེས་བསྟན་ནས། ཁྱིམ་བདག་གིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཞུས་པས། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྔ་མ་མཆོད་པའི་ཡི་དགས་དང་འབྱུང་པོ་སྐལ་བ་བཅད་པས་ཉེས་ཏེ། ད་འདི་བཞིན་དུ་ཡི་དགས་སྒོ་དྲུང་ན་ཡོད་པ་དང༌། གཞན་དག་ལ་ཡང་གཏོར་མ་འདི་ལྟར་བྱིན་ཞེས་གོང་གི་དེ་བསྟན་བས་དེ་སླར་སྔོན་བཞིན་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །ཕྱི་རབས་ཀྱི་གང་ཟག་ཆོས་ལ་དད་པ་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་ལ་བརྩོན་པས་ཡི་དགས་ལ་ཕན་པ་དང༌། བདག་གི་འབྱོར་པ་མི་ཉམས་པའོ། །མཎྜ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། ཡིད་དུ་འོང་པའི་ས་ལ་ཁྲུ་གང་ལས་མི་ཆུང་བའི་གྲུ་བཞི་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། སྦྱོར་བ་ཆུ་གཙང་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་དྲིས་བྱུག་པ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བྷཱུ་མི་ཧཱུ༵། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ས་བྱུགས་པས། རྡོ་རྗེའི་ས་བཞིར་བསམ་པ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུ༵་ཞེས་བརྗོད་ལ། རེ་ཁཱ་བསྐོར་བས་རྒྱ་ཆེ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ་བསམ་པ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མཎྜལ་ཧཱུམ་ཞེས་བརྗོད་ལ་སྙོམས་པར་བྱུགས་པས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱུགས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུ༵་ཞེས་བརྗོད་དེ་བསྲུང་བ་གཞན་པས་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་ བས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བསམ་པ་དང༌། ལག་པ་བཀྲུ་པའོ། །དབུལ་བ་དངོས་ལ་མཎྜལ་ལ་དབུལ་བ་དང༌། མཎྜལ་དབུལ་བ་གཉིས་སོ། །མཎྜལ་ལ་དབུལ་བ་ནི་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་དགུ་དབུས་དང་ཤར་གྱི་རིམ་པས་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་བཀོད་ལ་སྐད་ཅིག་གམ་རིམ་གྱིས་མཚོ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ལྟེ་བ་ན་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་དམ་ཚིག་པ་ས་བོན་ནམ་མངོན་བྱང་ལྔས། སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བསྐྱེད་ལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ་ལ་བསྒོམ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུ༵་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿཧཱུ༵་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུ༵་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུ༵་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷ་ལེ་ཨཱཿཧཱུ༵་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང༌། ཕྱག་འཚལ་བ་དང༌། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་དགེ་བ་ལ་ཡི་རང་བ་དང༌། དེའི་དགེ་བ་བསྔོ་བ་དང༌། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། ལུས་དབུལ་བ་དང༌། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང༌། བསྐུལ་བ་དང༌། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང༌། བདག་གི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་འདི་དག་གིས། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་སྟོན་བགྱིད་ཅིང༌། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་གཟིར་བ་སྒྲོལ། །ཞེས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི་མཇུག་གོ །མཎྜལ་དབུལ་བ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་དང༌། བླ་མ་ལ་དབུལ་བའོ། །སྤྱི་ལ་དབུལ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་མཛེས་པར་བྱ་སྟེ། དངོས་སམ་ཡིད་གྱིས་དངོས་པོ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལུས་ངང་བཅས་པ་དབུལ་བ་དང༌། མཇུག་བདུན་རྣམ་པར་དག་པ་དང༌། སྨོན་
Chinese
然后把水倒在干净的地方。 当时，佛陀住在鹫峰山上，提婆达多投掷石头，金刚手投掷金刚杵，把石头击成两半。一半击伤了世尊的脚趾，一半砍掉了财神的头，佛陀的所有眷属都感到害怕。 佛陀说：“我们两个都欠了他这么多，不要不高兴。我会帮助你的。”说完，像前面一样清洗后，财神就痊愈了。 为了利益众生，他发起了在未来成为财神的菩提心，因此，凡是信仰佛法的人都应该施舍水。 财神在佛陀面前发誓要成为财神。 向鬼神施食时，将盛满糌粑和净水的干净容器放在面前的供台上。 自己观想为本尊，念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུ༵，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུ༵，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的蓝色光芒使之空性。 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字的白色光芒使容器和其中的东西都变成广大而深奥的甘露。 观想嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字的五种光芒使其成为智慧甘露。 并且，把所有缺乏食物和饮料的鬼神都召唤来，观想他们享用这无尽且美味的甘露，鬼神们都非常高兴。 在实际施舍时，观想从右手五指中流出点点白色的甘露。 念诵：那嘛 萨曼达 布达南（藏文：ནམཿས་མ་ནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！），萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བཏ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུ༵་，梵文天城体：सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ संभर संभर हूँ，梵文罗马拟音：sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：一切如来，观照！嗡，积聚，积聚，吽！） 帕特 梭哈（藏文：ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：phaṭ svāhā，汉语字面意思：梭哈），念诵三遍。 用右手摇动铃铛三次，然后施舍。 最后，把水倒在干净的地方。 观想聚集在那里的鬼神都吃饱喝足，并对佛法产生信仰。 当时，佛陀住在胜林园，摩揭陀国的居士名叫功德蕴，他迎请佛陀及其眷属，请佛陀说法，然后佛陀返回。 第二年，那个居士变得饥饿。 他去佛陀面前询问。 佛陀说：“向圣观世音菩萨祈求。” 居士向圣观世音菩萨祈求。 观世音菩萨说：“你之前截断了供养的鬼神和精灵的份额，所以受到了惩罚。现在就这样把朵玛施舍给门边的鬼神和其他鬼神。”
English
Then the water was poured into a clean place. At that time, the Buddha was residing on Vulture Peak Mountain, and Devadatta threw a stone, and Vajrapani threw a vajra, splitting the stone in half. One half injured the Tathagata's toe, and the other half cut off the head of the God of Wealth, and all the Buddha's retinue were frightened. The Buddha said, "We both owe him that much, don't be unhappy. I will help you." After saying that, he washed him as before, and the God of Wealth recovered. In order to benefit sentient beings, he generated the mind of enlightenment to become the God of Wealth in the future, therefore, all those who have faith in the Dharma should give water. The God of Wealth vowed before the Buddha to become the God of Wealth. When offering torma to the spirits, a clean container filled with tsampa and clean water is placed on a platform in front. Visualize yourself as the yidam deity, and recite Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུ༵, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), and the blue light of Hum (Tibetan: ཧཱུ༵, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) makes it emptiness. The white light of Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) transforms the container and its contents into a vast and profound nectar. Visualize the five lights of Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) as the nectar of wisdom. And, summon all the hungry ghosts and spirits who lack food and drink, and visualize them enjoying this inexhaustible and delicious nectar, and the ghosts are very happy. When actually giving, visualize drops of white nectar flowing from the five fingers of the right hand. Recite: Namaḥ Samanta Buddhānāṃ (Tibetan: ནམཿས་མ་ནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ, Chinese literal meaning: Homage! Universal Buddhas!), Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བཏ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུ༵་, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ संभर संभर हूँ, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Chinese literal meaning: All Tathagatas, contemplate! Om, accumulate, accumulate, Hum!) Phaṭ Svāhā (Tibetan: ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: phaṭ svāhā, Chinese literal meaning: So be it!), recite three times. Shake the bell three times with the right hand, and then give. Finally, pour the water in a clean place. Visualize that the spirits gathered there are full and satisfied, and develop faith in the Dharma. At that time, the Buddha was residing in the Grove of Victory, and a householder from Magadha named Pungpo Ge invited the Buddha and his retinue, asked the Buddha to teach the Dharma, and then the Buddha returned. The following year, that householder became hungry. He went to the Buddha and asked. The Buddha said, "Pray to the Holy Avalokiteśvara." The householder prayed to the Holy Avalokiteśvara. Avalokiteśvara said, "You previously cut off the share of the ghosts and spirits offered, so you were punished. Now give the torma in this way to the ghosts at the door and other ghosts."
Chinese
因此，通过展示它，它恢复了以前的繁荣。后世对佛法有信仰的人们，也要努力供养食子，利益饿鬼，自己的财富也不会衰减。坛城也有三种：在令人愉悦的地上，做一个不小于一肘的四方形等等。用净水、鲜花和香水混合，念诵：嗡 阿 班扎 布弥 吽 ( ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བྷཱུ་མི་ཧཱུ༵། ，oṃ āḥ vajra bhūmi hūṃ，om ah vajra bhumi hum，嗡 阿 瓦吉拉 布弥 吽)，涂抹地面，观想为金刚地基。念诵：嗡 阿 班扎 热科 吽 ( ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུ༵་，oṃ āḥ vajra rekhe hūṃ，om ah vajra rekhe hum，嗡 阿 瓦吉拉 热科 吽)，用线条环绕，观想为广阔的宫殿。念诵：嗡 阿 班扎 曼达拉 吽 ( ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མཎྜལ་ཧཱུམ་，oṃ āḥ vajra maṇḍala hūṃ，om ah vajra mandala hum，嗡 阿 瓦吉拉 曼达拉 吽)，均匀涂抹，观想涂抹成金刚坛城。念诵：嗡 阿 班扎 热科 吽 ( ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུ༵་，oṃ āḥ vajra rekhe hūṃ，om ah vajra rekhe hum，嗡 阿 瓦吉拉 热科 吽)，用其他保护方法，观想用金刚保护驱逐邪魔，然后洗手。供养分为实际供养坛城和供养坛城两种。供养坛城是将九个花束按中心和东方的顺序排列在各个方向和角落，瞬间或逐渐地，观想从海中生出千瓣莲花，中心是月亮宝座，上面有各个本尊的誓言物，种子字或五种显现智。通过它的光芒，迎请并融入智慧尊，然后进行观修。念诵：嗡 班扎 布贝 阿 吽 帕 梭哈 (ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུ༵་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ phaṭ svāhā，om vajra puspe ah hum phat svaha，嗡 班扎 布贝 阿 吽 帕 梭哈)。嗡 班扎 德贝 阿 吽 帕 梭哈 (ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿཧཱུ༵་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra dīpe āḥ hūṃ phaṭ svāhā，om vajra dipe ah hum phat svaha，嗡 班扎 德贝 阿 吽 帕 梭哈)。嗡 班扎 根德 阿 吽 帕 梭哈 (ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུ༵་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ phaṭ svāhā，om vajra gandhe ah hum phat svaha，嗡 班扎 根德 阿 吽 帕 梭哈)。嗡 班扎 内 维德耶 阿 吽 帕 梭哈 (ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུ༵་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra naivedye āḥ hūṃ phaṭ svāhā，om vajra naivedye ah hum phat svaha，嗡 班扎 内 维德耶 阿 吽 帕 梭哈)。嗡 班扎 根达雷 阿 吽 帕 梭哈 (ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷ་ལེ་ཨཱཿཧཱུ༵་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra gandhale āḥ hūṃ phaṭ svāhā，om vajra gandhale ah hum phat svaha，嗡 班扎 根达雷 阿 吽 帕 梭哈)。念诵这些咒语，用实际或意念供养色等供品，顶礼，忏悔罪业，随喜世间的善行，回向这些善根，皈依三宝，供养身体，发起菩提心，劝请，祈祷，以及发愿：以此等我之善业，愿我速证菩提果，为利有情宣妙法，救度众生诸苦难。这是结尾。供养坛城也有两种：供养共同的圣物和供养上师。供养共同的圣物是如何美妙地进行，用实际或意念供养实际的物品，如色等，以及身体和财富，最后是七支供完全清净，以及发愿。