Tibetan
་དང༌། བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། ཆད་པ་སྤང་པ་དང༌། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང༌། དུག་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ནས་དེ་དག་གི་མཐུས་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་དད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་གུས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བལྟ་བར་འདོད་པ་དང་དེ་དག་ལ་ཆོས་ཉན་པར་འདོད་པས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ལེགས་པར་སྦྱར་ཤིང་བཤམས་ནས་ཕུལ་བའི་མཆོད་པ་འདིས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་དེད་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་གྱུར་ཅིག །དེང་ནས་ངལ་བ་དང་དུབ་པ་མེད་པར་ནོར་དང་འབྲུ་དང་དབྱིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཚེགས་མེད་པར་རྙེད་པར་གྱུར་ཅིག །དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། གསོང་པོར་སྨྲ་བ་དང་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་པ་དང༌། དབྱིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས་པ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་དང༌། མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས་པ་དང༌། ཆུས་མི་ཚུགས་པ་དང༌། མེས་མི་ཚུགས་པ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་གྱུར་ཅིག །ནམ་འཆི་བའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཤི་འཕོས་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ་རྫུས་ནས་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་བ་བརྒྱད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་འཆིང་བས་བཅིངས་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང༌། ནད་དང༌། གནོད་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པས་གཅོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་གནས་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་ཡང་གྱུར་ཅིག །གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་མ་རུངས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱམས་པའི་སེམས་དང༌། སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང༌། དགའ་བའི་སེམས་དང༌། བག་ཡོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་མ་བཀོད་པར་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཅག་རྣམས་ལེ་ལོ་དང་སྙོམ་ལས་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་དུས་འདས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིད་བ
Chinese
，愿变得安乐，愿断除惩罚，愿断除武器，愿平息毒害等。以此善根，愿十方三世的一切佛陀现身，凭借他们的力量，获得对不生之法的忍耐。任何具信且恭敬的善男子和善女子，如果想要瞻仰佛陀和菩萨，并且想要听闻他们的佛法，也同样能够成就。此外，以此精心调配和陈设供奉的供品，愿某某等一切众生都被诸佛如来所摄受。从今以后，愿毫不费力地获得财富、谷物和珍宝等，没有疲劳和困顿。愿彻底战胜一切敌人。愿一切国王都和平，坦诚直言，利益一切国土。愿身体不被毒药所侵， 愿珍宝毒药不侵，愿瘟疫不侵，愿武器不侵，愿水不侵，愿火不侵，愿空行母的损害不侵。当临终时，愿得见诸佛如来。死后转生到极乐净土，在莲花中化生。以此供养和恭敬的善根，愿菩萨摩诃萨们获得名为“一切解脱之入门智慧之精华”的第八解脱。愿那些被束缚所束缚、痛苦、不悦、疾病、损害和各种痛苦所折磨的众生，成为他们的住所、庇护和朋友。愿那些怀有凶恶之心的夜叉和罗刹等，也怀有慈爱之心、怜悯之心、喜悦之心和谨慎之心。愿具足菩提心。在未将一切众生安置于无上正等觉之前，愿某某等我们不因懒惰、懈怠和非事而虚度光阴。愿亿万佛
English
, may there be well-being, may punishment be abandoned, may weapons be abandoned, may poisons be pacified, and so forth. By this root of virtue, may all Buddhas of the ten directions and three times become manifest, and through their power, may we obtain tolerance of the unborn dharma. May any son or daughter of good family who is faithful and wishes to behold the Buddhas and Bodhisattvas with reverence, and who wishes to hear the Dharma from them, also be accomplished in the same way. Furthermore, by this offering that has been well-prepared and arranged, may all beings, including so-and-so, be completely embraced by all the Tathagatas. From now on, may we effortlessly obtain wealth, grain, jewels, and so forth, without weariness or exhaustion. May we utterly triumph over all enemies. May all kings be peaceful, speak honestly, and benefit all lands. May the body not be harmed by poison, May precious poisons not harm, may plagues not harm, may weapons not harm, may water not harm, may fire not harm, may the harm of dakinis not harm. At the time of death, may we see the Tathagatas. Having died and transmigrated, may we be born by emanation in the lotus flower in the Pure Land of Sukhavati. By this root of virtue of offering and veneration, may Bodhisattvas, great beings, obtain what is called the "essence of wisdom, the entrance to all eight liberations." May those sentient beings who are bound by bonds, suffering, unhappy, diseased, harmed, and tormented by various sufferings, become their dwelling, refuge, and friend. May those who possess cruel minds, such as yakshas and rakshasas, also possess minds of loving-kindness, compassion, joy, and mindfulness. May they be endowed with the mind of enlightenment. Until all sentient beings are established in the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, may we, including so-and-so, not waste time in laziness, idleness, and non-virtuous activities. May billions of Buddhas
Tibetan
རྒྱ་སྟོང་འབུམ་ཕྲག་དུ་མའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ངན་སོང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡང་རྒྱུན་ཆད་པ་དང༌། མི་ཁོམ་པ་གཞན་ཡང་སྤང་བར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་འཛིན་ཅིང་མཆོད་པ་དེའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །གང་ལ་ལ་ཞིག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་དེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་གི་ལག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སྙིང་རྗེ་ཆེན་ པ་དང་ལྡན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོའི་ཐབས་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་དགོད་པར་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཡིད་ལ་དྲན་ནས་ཕྱག་བྱས་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས། སྔར་བྱས་པའི་ཉེས་པ་ལས་དུག་འཐུངས་པ་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་དང༌། ཕྱིས་ལུས་དང་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མི་བྱེད་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་པའི་བར་དུ་ཡང་འདོད་ཆགས་དང༌། ཞེ་སྡང་དང༌། གཏི་མུག་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་ལུས་དང་ངག་དང༌། ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་བྱས་པ་དང༌། བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང༌། བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང། མ་དང་ཕ་ལ་མ་གུས་པ་དང༌། གྲོགས་ཚངས་པར་མཚུངས་པ་ལ་མ་གུས་པ་དང༌། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་མ་གུས་པ་དང༌། རྒྱུད་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བ་དང༌། དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཅི་མཆིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །མི་འཆབ་བོ། །མི་སྦེད་དོ། །སླན་ཆད་ཀྱང་ལེགས་པར་བསྡོམ་མོ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བྱའོ། །དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་བདག་ཅག་གིས་མ་འཚལ་བའི་ཉེས་པའི་ཚོགས་ཅི་མཆིས་པ་རྣམས་སྟོབས་བཞིའི་སྒོ་ནས་ཡང་དག་པར་བཤགས་པས། སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཉེས་པ་མ་ལུས་པ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང༌། བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང༌། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང༌། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྒྲིབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་རྣམས་པར་དག་པ་དང་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་ལ་ཕྱིན་པར་ གྱུར་ཅིག །འཁོར་བའི་མཐའ་ཇི་སྲིད་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཕ་དང་མ་ལ་སོགས་པ་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རང་དང་གཞན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་དང༌། བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྟོབས་མ་ལུས་པ་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །ཚ་བ་དང་གྲང་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ་སྐེམས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་དང་ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འདྲེན་པར་གྱུར་ཅིག །བྱིངས་དང་ཁ་འཐོར་ལ་གནས་པའི་དུད་འགྲོ་གླེན་ཞིང་གཏི་མུག་པ་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་སུ་གྱུར་ཅིག །ལྟུང་བ་ལ་སོགས་པས་ལུས་དན་སེམས་གཟིར་བའི་ལྷའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། འཐབ་པ་དང༌། རྩོད་པ་དང་འགྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ་ཡང་བྱང་ནས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ལ་སོགས་པ་སྡུག་བསྔལ་བཅུ་གཅིག་གིས་རབ་ཏུ་མནར་བའི་འགྲོ་བ་མི་རྣམས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་མཆོད་དེ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང༌། ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ལ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བ་དང༌། སྐྱེ་བོ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་གིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐའ་དག་ལ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཡི་རང་ངོ༌། །གཞན་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཞི་བ་ལས་བཞེངས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་སློབ་པར་གྱུར་ཅིག
Chinese
愿成办无余数以百千俱胝之广大事业！ 愿一切有情众生的心愿如意圆满！ 愿三恶道永断，其他无暇之处亦得舍弃！ 执持、供养诸佛菩萨之名号，愿从中解脱一切障碍，以及身语意之所有恶行！ 任何如仪轨般修持者，愿其安住于不退转之地！ 愿诸佛菩萨一切智慧之精华，安住于彼等之手中！ 愿具大悲之善男子、善女子，以此方便，令一切有情众生安立于无上正等觉之佛果！ 以三宝之谛实加持，愿如是成就！ 如是忆念诸佛菩萨之名号，顶礼供养后，对于往昔所造之罪业，生起如服毒般之悔恨心，并发誓纵遇身命危险亦不再犯，忏悔一切罪业！ 从某某等一切有情众生，自无始轮回以来，直至今日，为贪嗔痴所驱使，以身语意三门所造作之罪恶不善业，或教唆他人作恶，或随喜他人作恶，以及不敬父母，不敬道友，不敬堪布和阿阇黎，违犯三律仪，舍弃正法等一切罪业和障碍，皆以极其惭愧和后悔之心，于诸佛菩萨面前忏悔！ 不隐瞒！ 不隐藏！ 以后亦将善加守护（戒律），如是念诵三遍。 今日于诸佛菩萨面前，我等以四力门如理忏悔一切未知的罪业，愿一切罪业和障碍皆得清净！ 愿身语意三门的一切罪业皆得清净！ 烦恼的
English
May the activities of hundreds of thousands of millions be accomplished without exception! May the wishes of all sentient beings be completely fulfilled as desired! May the three lower realms be completely cut off, and may other unfavorable conditions also be abandoned! By holding the names of the Buddhas and Bodhisattvas and making offerings, may all obscurations be completely liberated, as well as all misdeeds of body, speech, and mind! May anyone who practices according to the ritual abide on the irreversible ground! May the essence of the wisdom of all Buddhas and Bodhisattvas reside in their hands! May the sons and daughters of noble families, endowed with great compassion, through this means, establish all sentient beings in the unsurpassed, perfectly complete Buddhahood! By the truth of the blessing of the Three Jewels, may it be so! Thus, remembering the names of all the Buddhas and Bodhisattvas, having prostrated and made offerings, with a mind like drinking poison for the misdeeds done in the past, and vowing not to do them even if it costs life and limb later, I confess all sins! All sentient beings, beginning with so-and-so, from beginningless samsara until now, driven by attachment, hatred, and ignorance, have committed sinful, non-virtuous deeds through the doors of body, speech, and mind, or have caused others to do evil, or have rejoiced in others' evil deeds, and have disrespected mothers and fathers, disrespected Dharma friends, disrespected Khenpos and Acharyas, violated the three vows, abandoned the holy Dharma, and all other sins and obscurations, with a very ashamed and regretful mind, I confess before all the Buddhas and Bodhisattvas! I do not conceal! I do not hide! And in the future, I will keep (the precepts) well, and this should be recited three times. Today, in the presence of the Buddhas and Bodhisattvas, we confess all the unknown accumulations of misdeeds through the four powers, may all sins and obscurations be purified! May all the misdeeds of body, speech, and mind be purified! The afflictions of
Chinese
愿所有业障、习气障、所知障、等至障等一切障碍之聚皆得清净。愿无边无际的一切众生所造作的一切罪过都得以清净，到达无上菩提的境地。 愿轮回未尽之际，父母等清净与不清净的一切有情，都能承蒙自他发愿的巨大力量，以及所有福德之业的力量的加持。愿所有寒热地狱的众生，其一切痛苦都得以止息。愿所有内外障碍具足的饿鬼之众，其一切痛苦都得以遣除。愿所有聚集和分散的愚痴无知的旁生，都能脱离各自的痛苦，转生为天人等之身。愿因堕落等而身心受苦的天人之苦，以及争斗、争论、竞争等非天之苦，也都能得以清净，享受五妙欲。愿为生老病死等十一苦所折磨的人类众生，也能恒常享受安乐。愿三宝的真谛加持，如是成就。如今，我等向诸佛及其眷属顶礼膜拜，并供养，愿以某某等无量无边的众生，从无垠的法界开始，对诸佛菩萨、声闻、缘觉等圣者的功德，以及对众生等其他众生获得增上生和决定胜之因的一切善根，心怀欢喜和喜悦，从内心深处随喜赞叹。愿其他众生的所有善根都得以增长广大。愿一切诸佛的事业都得以圆满。愿一切菩萨的行持都得以究竟。愿声闻和缘觉们从寂灭中起身，学习大菩萨们的学处。
English
May all obscurations, including karmic obscurations, habitual obscurations, obscurations of knowledge, and obscurations of meditative absorption, be completely purified. May all the faults and misdeeds of limitless beings be purified, and may they reach the state of unsurpassed enlightenment. For as long as samsara exists, may all sentient beings, including parents and others, both pure and impure, receive the great power of the aspirations of oneself and others, and the power of all meritorious actions. May all the sufferings of the hot and cold hell realms be extinguished. May the sufferings of all the pretas, who are afflicted with all internal and external obscurations, be alleviated. May all the ignorant and deluded animals, both gathered and scattered, be freed from their respective sufferings and be reborn in the bodies of gods and others. May the sufferings of the gods, who are tormented in body and mind by downfalls and other causes, and the sufferings of the asuras, such as fighting, arguing, and competing, be purified, and may they enjoy the five objects of desire. May all human beings, who are tormented by the eleven sufferings of birth, aging, sickness, death, and so on, always experience happiness and well-being. May it be so, through the blessing of the truth of the Three Jewels. Now, having prostrated to and made offerings to the Buddhas and their retinues, may all limitless sentient beings, such as so-and-so, from the boundless expanse of the dharmadhatu, rejoice with great joy and delight from the depths of their hearts in all the virtues of the Buddhas and Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, and other noble beings, and in all the roots of virtue that are the cause of higher rebirth and definite goodness for other beings such as sentient beings. May all the roots of virtue of others increase and expand. May the activities of all the Buddhas be perfected. May the deeds of all Bodhisattvas be completely fulfilled. May the Shravakas and Pratyekabuddhas arise from their state of peace and learn the training of the great Bodhisattvas.