Tibetan
ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་པྲ་དུཥྚཱཾ་ཛམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ་མོ་ཧཱ་ཡ། བནྡྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སརྦ་དུཥྚཾ་སྟམྦྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་བསྟོད་པ་རྣམས་དང༌། རིག་སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ལས། འདི་འདྲ་བའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་དོན་ཡང་དག་པར་འབྱོར་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གི་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་གཞན་ལ་རག་མ་ལུས་པར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་དགེ་བའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་བའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་ལུས་ལ་མཚན་དང༌། དཔེ་བྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་འཇིགས་པ་མེད་པ་དང༌། ཞེ་འགྲས་པ་མེད་པ་དང༌། དགའ་བའི་ཡིད་དང༌། བྱམས་པའི་མིག་གིས་མངོན་པར་བལྟ་ཞིང་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་མངོན་པར་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་དང༌། འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་མི་སྤོང་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རིང་དུ་སྤངས་ནས། བསམ་གཏན་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་བ་དང༌། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དང༌། རིག་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་དང༌། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཕུན་གསུམ་ཚོགས་པ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཐོབ་ནས་བཟོ་དང༌། བསྟན་བཅོས་དང༌། སྒྱུ་རྩལ་དང༌། སྤོབས་པ་དང༌། མཐུ་དང༌། གསང་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པ་དང༌། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་དང༌། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པར་སྤངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་བསྒྲོད་པ་དང༌། དེ་དག་གི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་དང༌། བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པ་དང་བདེ་ལེ
Chinese
呀！菩提萨埵耶！摩诃萨埵耶！摩诃迦卢尼迦耶！怛[口*也]他。嗡 达咧 都达咧 都咧 嘛嘛 枳[齒*致] 萨[日/阿]哇 杜[口*史]当 札 杜[口*史]当 札姆 巴 雅 斯当 巴 雅 摩哈 雅。 班 达 雅 吽 吽 吽 啪 啪 啪 萨[日/阿]哇 杜[口*史]当 斯当 巴 尼 达咧 梭哈。如是赞颂等，及此明咒念诵之力，愿能受用如是之如意宝珠。愿一切有情众生，皆能如实获得佛法之义，一切圆满皆能如己所愿，不依赖他人而获得。愿一切有情众生，远离一切不善之身语意，于一切时中，皆能具足一切善妙之身语意业。愿一切有情众生，各自之身皆以妙相及好相庄严，恒常彼此互不畏惧，互不嗔恨，以欢喜之心及慈爱之眼相视，并具足对甚深佛法之证悟。愿一切有情众生，皆能精进于菩萨之行。 并具足不舍轮回之大精进，且能真实趋入佛地。远离一切烦恼及近烦恼，愿禅定、解脱、等持、三摩地、神通等，以及明智皆能圆满具足。愿一切有情众生，皆能真实具足世间及出世间之智慧与圆满之智慧。获得四种各别正知之智慧后，能知晓工巧、论典、技艺、无畏、威力、秘密仪轨，并能证悟实相，愿能获得断除一切烦恼及所知障之大智慧。愿以某某为首之无量无边众生，皆能进入十方世界一切诸佛之刹土，并能行持彼等一切事业。愿救怙主释迦狮子之教法得以弘扬光显，降伏一切魔众，获得安乐。
English
Ya! Bodhisattvaya! Mahasattvaya! Mahakarunikaya! Tadyatha. Om Tare Tuttare Ture Mama Krite Sarva Dushtam Pradushtam Jambhaya Stambhaya Mohaya. Bandhaya Hum Hum Hum Phat Phat Phat Sarva Dushtam Stambhani Tare Svaha. Through these praises and the recitation of this vidya mantra, may we enjoy such wish-fulfilling jewels. May all sentient beings truly attain the meaning of the Dharma, and may all perfections be obtained as desired, without relying on others. May all sentient beings be separated from all unwholesome actions of body, speech, and mind, and at all times, may they be endowed with all virtuous actions of body, speech, and mind. May all sentient beings have their bodies adorned with excellent marks and signs, and may they always be free from fear and hatred towards each other, looking upon each other with joyful hearts and loving eyes, and may they possess realization of the profound Dharma. May all sentient beings be diligent in the conduct of bodhisattvas. And may they possess great diligence that does not abandon samsara, and may they truly enter the Buddha's land. Having abandoned all afflictions and near afflictions, may meditation, liberation, equanimity, samadhi, supernormal powers, and wisdom be fully attained. May all sentient beings truly possess the wisdom of the world and beyond the world, and the three perfections of wisdom. Having obtained the four kinds of individual perfect knowledge, may they know craftsmanship, treatises, arts, fearlessness, power, secret rituals, and see reality, and may they obtain great wisdom that has abandoned all afflictions and obscurations of knowledge. May all limitless beings, beginning with so-and-so, enter the pure lands of all Buddhas in all ten directions, and may they engage in all their activities. May the teachings of the protector Shakya Simha be greatly illuminated, may all hordes of demons be vanquished, and may happiness be attained.
Tibetan
གས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པ་ཡང་ཤོག་ཅིག །སྙིགས་མའི་དུས་སུ་ཉོན་མོངས་པ་ལ་བབ་པ་ན། བདག་གིས་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་འཇིག་རྟེན་དུ་འདུལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་སྟེ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བདེ་བ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་གང་ནས་གང་དུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་ན་ཡང་སྙིང་གི་པདྨོ་ལ་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་བཞུགས་ནས་ཐོས་པ་དང༌། བསམ་པ་དང༌། སྒོམ་པ་ལྷུར་བྱས་ཏེ། གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །བདེ་བ་དང་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་གཞིར་གྱུར་པའི་བདག་གི་ལུས་དང་ངག་དང༌། ཡིད་ཀྱི་བྱ་བ་མ་ལུས་པ་ཀུན་ཡང་ཆོས་བཞིན་དུ་དགེ་བ་དང༌། ཞི་བ་དང་ངེས་པར་གྱུར་ཅིག །ནམ་དུ་ཡང་ཆགས་སྡང་དང་འཁྲུལ་པ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་མི་འབྱུང་ཞིང་དཀར་ པོའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡང་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །རྟག་ཏུ་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་ཏེ། རྩོམ་པ་དང༌། བཤད་པ་དང༌། རྩོད་པ་དང༌། མཐུ་རྩལ་དང༌། སྤོབས་པ་དང༌། རིག་པ་དང༌། ཡོན་ཏན་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་དང༌། དོན་དང༌། ཚིག་དང༌། ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང་ཞུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ནོར་བདུན་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་མིའི་ལུས་སུ་སྟོབས་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པར་དགེ་བ་ལ་དགོད་པར་བྱས་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང༌། ཚད་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་བ་དང༌། སྐུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལ་སེམས་དཔའ་ཞིང་སྤྲོ་བས་ཉིན་མཚན་དུ་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་གངས་ཏེ་དབུགས་ཕྱུང་ནས་བསྟོད་པར་གྱུར་ཅིག །མཆོག་གི་རིགས་སྐྱེས་ནས་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ལུས་བཟང་བ་དང༌། ཤེས་རབ་རྣོ་བ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གྲོགས་དང་འགྲོགས་པ་དང༌། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གོམས་ཤིང་དེ་ལ་འབྲས་བུ་མི་འདོད་པ་དང༌། གསོང་པོར་བྱེད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ལ་གུས་པས་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད་པར་ཤོག་ཅིག །རིག་སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱད་བཟླས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་མ་ལུས་པ་ལ་བསྟོད་པར་གྱུར་རོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་པོ་དྷི་ལ་སཏྭཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏྲ་ཀུ་སུ་མི་ཏཱ་བྷི་ཛྙཱ་ར་ཤི་ནི་ན་མོ་སྟུ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་
Chinese
愿成为一切的基础。末世降临时，当被烦恼所困扰时，我以清净的增上意乐，获得调伏世间的力量，愿能安立一切众生于安乐。随应所化众生的根器，无论于何处受生，愿至尊度母安住于心莲之上，精勤听闻、思维、修习，从而进入广大的利他事业。愿我身语意的一切行为，皆成为增长一切安乐与善妙之福德与智慧资粮的广大基础，如法行持，成为善、寂、决定。愿何时也不生起贪嗔、迷惑与不悦，一切白法功德增长广大。愿恒常安住于清净的智慧中，于写作、讲说、辩论、能力、勇气、智慧、功德、受用、意义、词句、智慧等，获得进入利他事业的广大事业。从今乃至一切时，愿以具足七财功德的人身，以大力量安立一切众生于善法，愿一切有情众生安立于不退转地。总而言之，愿如来及其眷属一切身语意的功德大海，深广无边，无量事业稀有奇妙，于三身之化现，以欢喜心昼夜毛孔竖立，呼出气息而赞颂。愿生于高贵种姓，具足慈爱，身形美好，智慧敏锐，与菩萨为友，串习布施等波罗蜜多，不希求果报，坦诚直率，以恭敬心以美妙的音声赞颂诸佛。念诵此明咒八遍，即能以美妙的音声赞颂一切如来。那嘛 萨瓦 布达 菩提 萨埵 南 萨瓦 扎 咕苏弥达 阿比 嘉 惹 希尼 拿摩 斯度 爹 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈命 一切 佛 菩萨 众 一切 处 花 给予 智慧 光明 敬礼 赞叹 彼 梭哈）。如是赞颂诸佛
English
May it become the basis of all. When the degenerate age descends and is afflicted by afflictions, may I, with pure higher intention, obtain the power to subdue the world, and may I establish all beings in happiness. According to the capacity of those to be tamed, wherever I may be born, may the noble Tara reside upon the lotus of my heart, diligently listening, contemplating, and meditating, and thereby enter into vast activities for the benefit of others. May all the actions of my body, speech, and mind become a vast basis for generating the accumulation of merit and wisdom, the source of all happiness and goodness, acting in accordance with the Dharma, becoming virtuous, peaceful, and definite. May greed, hatred, delusion, and displeasure never arise, and may all white qualities increase and expand. May I always abide in pure wisdom, and may I obtain vast activities in writing, speaking, debating, ability, courage, intelligence, qualities, enjoyment, meaning, words, wisdom, etc., entering and engaging in the benefit of others. From now until all times, may I, with a human body endowed with the qualities of the seven treasures, with great power, establish all beings in virtue, and may all sentient beings be established on the irreversible ground. In short, may the ocean of qualities of the body, speech, and mind of all the Tathagatas and their retinues be deep and vast, and may the immeasurable activities be rare and wonderful. May I, with a heroic and joyful mind in the manifestations of the three bodies, praise day and night with the hairs of my body standing on end, exhaling and inhaling. May I be born into a noble lineage, endowed with love, with a beautiful body, sharp intellect, associating with bodhisattva friends, accustomed to the perfections such as generosity, not desiring results, being honest and straightforward, and praising the Buddhas with respect and beautiful voices. By reciting this mantra eight times, one will be able to praise all the Tathagatas with beautiful voices. Namaḥ sarva buddha bodhi sattvānāṃ sarvatra kusumitābhi jñāna raśini namo stu te svāhā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Homage All Buddha Bodhisattva Beings Everywhere Flower Giving Wisdom Light Homage Praise You Svaha). Thus praising the Buddhas.