Tibetan
སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཏེར་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐུས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་བྱས་ཏེ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པས་རྣལ་འབྱོར་བའི་སེམས་ཡོངས་སུ་ཕྱུང་བར་ཡང་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་སྒོམ་པའི་ལམ་ལ་གནས་ཏེ། ས་གཉིས་པ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་ཁུངས་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་གསུམ་པ་ལ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་བཞི་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་ལྔ་པ་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་དྲུག་པ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྨན་པ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་བདུན་ པ་ལ་ཐབས་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་བརྒྱད་པ་ལ་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་དགུ་པ་ལ་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་བཅུ་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དབྱངས་སྙན་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་ལས་ལ་གནས་ཏེ། མངོན་པར་ཤེས་པའི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་བང་མཛོད་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལམ་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སྙིང་རྗེ་དང་ལྷག་མཐོང་གི་སེམས་བསྐྱེད་པ་བཞོན་པ་བརྟན་པོ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་བཀོད་མའི་ཆུ་མིག་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་མཐར་ཕྱིན་པའི་ལམ་ལ་གནས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྒྲ་དབྱངས་སྙན
Chinese
愿具足布施波罗蜜多的发心，如同宝藏般行持安住！凭借二资圆满的力量，现证真如，并以正确的见解等，使瑜伽士之心完全成熟！之后安住于修道，在第二地，愿具足持戒波罗蜜多的发心，如同珍宝的来源般安住！在第三地，愿具足忍辱波罗蜜多的发心，如同大海般行持安住！在第四地，愿具足精进波罗蜜多的发心，如同金刚般安住！在第五地，愿具足禅定波罗蜜多的发心，如同山王须弥山般安住！在第六地，愿具足智慧波罗蜜多的发心，如同医生般安住！在第七地，愿具足方便善巧波罗蜜多的发心，如同善知识般安住！在第八地，愿具足愿波罗蜜多的发心，如同如意宝珠般安住！在第九地，愿具足力波罗蜜多的发心，如同太阳的坛城般安住！在第十地，愿具足智慧波罗蜜多的发心，如同声音悦耳的善知识般安住！之后安住于特殊的行持，愿具足无碍神通之力的发心，如同国王般安住！愿具足圆满福德与智慧资粮的发心，如同宝库般安住！愿具足与菩提分法相应的发心，如同大道般安住！愿具足慈悲与胜观的发心，如同稳固的坐骑般安住！愿具足圆满陀罗尼与无畏的发心，如同庄严的水池般安住！之后安住于究竟道，愿具足佛法园林的发心，声音悦耳
English
May the mind of enlightenment endowed with the perfection of generosity act and abide like a treasure! Through the power of the complete accumulation of the two accumulations, may it realize suchness directly, and may the mind of the yogi be completely matured by the correct view and so on! Then, abiding on the path of meditation, on the second ground, may the mind of enlightenment endowed with the perfection of discipline abide like a source of jewels! On the third ground, may the mind of enlightenment endowed with the perfection of patience act and abide like an ocean! On the fourth ground, may the mind of enlightenment endowed with the perfection of diligence abide like a vajra! On the fifth ground, may the mind of enlightenment endowed with the perfection of meditation abide like the king of mountains, Mount Meru! On the sixth ground, may the mind of enlightenment endowed with the perfection of wisdom abide like a doctor! On the seventh ground, may the mind of enlightenment endowed with the perfection of skillful means abide like a virtuous friend! On the eighth ground, may the mind of enlightenment endowed with the perfection of aspiration abide like a wish-fulfilling jewel! On the ninth ground, may the mind of enlightenment endowed with the perfection of strength abide like the mandala of the sun! On the tenth ground, may the mind of enlightenment endowed with the perfection of wisdom abide like a virtuous friend with a melodious voice! Then, abiding in special conduct, may the mind of enlightenment endowed with unobstructed power of clairvoyance abide like a king! May the mind of enlightenment endowed with the complete accumulation of merit and wisdom abide like a treasury! May the mind of enlightenment in accordance with the aspects of enlightenment abide like a great path! May the mind of enlightenment of compassion and insight abide like a stable mount! May the mind of enlightenment endowed with perfect dharani and fearlessness abide like a decorative pool! Then, abiding on the ultimate path, may the mind of enlightenment endowed with a Dharma garden be melodious
Tibetan
་པ་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུད་ཅིག །བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །ཡི་དགས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །མི་ཁོམ་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་དབུལ་པོ་དང་མི་དབུལ་པོ་ལ་སོགས་པ་མཐོ་རིས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ ཅིག །སེར་སྣ་དང་འཆལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། གནོད་སེམས་དང༌། ལེ་ལོ་དང༌། རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང༌། འཆལ་བའི་ཤེས་རབ་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །འདོད་པ་ལ་འདུན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ལྔ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་པ་དང༌། ལས་དང༌། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྒྲིབ་པ་གསུམ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་པ་དང༌། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་མི་གྲག་པར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་འབའ་ཞིག་གི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པ་དང༌། མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །འཐབས་པ་དང༌། རྩོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ནད་དང༌། གནོད་པ་དང༌། དགྲ་དང༌། བགེགས་དང༌། སྡིག་པ་དང༌། གནོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ཞིང་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །དཔལ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་དང༌། བསོད་ནམས་དང༌། དབང་ཐང་དང༌། ཚེ་དང༌། དངོས་གྲུབ་དང༌། བདེ་ལེགས་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ནམ་འཆི་བའི་དུས་སུ་རང་གིས་ལེགས་པར་སྤྱད་པའི་ལས་ལ་གོམས་པ་ལྷུར་བྱས་ནས་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཆོས་དགའ་བདེ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགའ་བདེ་དེས་རང་རྒྱུད་རྙོག་པ་དང་བྲ་ནས། རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །མཐོང་ནས་ཀྱང་དེའི་གདམས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་བདུད་རྩིའི་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པ་དང༌། ལུས་སེམས་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག
Chinese
愿行持并安住于如是之境。具足唯一道的发心，如河流之流。愿行持并安住于如河流之流般具足唯一道的发心。愿行持并安住于如云般具足法身的发心。再者，凭借我发心的此善根，愿世间一切众生的地狱全部断绝。愿饿鬼的去处全部断绝。愿旁生的生处也全部断绝。愿一切无暇之处全部断绝。愿贫穷的天人和贫穷的人等，所有上界的损害全部断绝。 愿悭吝和邪淫的戒律，以及害心、懒惰、散乱和邪慧断绝。愿远离贪欲等五种障碍。愿远离烦恼、业和异熟的三种障碍。愿远离烦恼和所知障。愿一切众生获得佛的果位，世间不再听到“众生”之名，一切都成为唯一的佛性。愿此世间年成和牲畜永远美好，人病和牲畜病全部断绝。愿争斗和争论等全部寂灭。愿疾病、损害、敌人、魔障、罪恶和伤害等一切不生起并断绝。愿吉祥、美好、福德、权势、寿命、成就和安乐等一切圆满的功德增长广大。临终之时，愿精勤于自己善妙修习之业，获得清净之法无与伦比的欢喜安乐。愿此欢喜安乐使自相续远离垢染，现见自己的本尊，至尊度母。愿见后也能享用其无垢甘露之妙诀，身心满足。
English
May I act and abide in such a state. May the mind of enlightenment, endowed with the one and only path, be like a stream of a river. May I act and abide in the mind of enlightenment, endowed with the one and only path, like a stream of a river. May I act and abide in the mind of enlightenment, endowed with the Dharmakaya, like a cloud. Furthermore, relying on this root of virtue of my mind of enlightenment, may all hells of sentient beings in all realms of the world be completely cut off. May all realms of the pretas be completely cut off. May all birthplaces of animals also be completely cut off. May all unfavorable conditions be completely cut off. May all harm to the upper realms, such as poor gods and poor people, be completely cut off. May stinginess and immoral discipline, as well as harmful thoughts, laziness, distraction, and immoral wisdom be cut off. May I be separated from the five obscurations such as desire. May I be separated from the three obscurations of affliction, karma, and ripening. May I be separated from the obscurations of affliction and knowledge. May all sentient beings attain the state of Buddhahood, and may the name "sentient being" not be heard in the world, and may all become the nature of the sole Buddha. May the years and livestock in this world always be good, and may all human and livestock diseases be completely cut off. May all fighting and disputes be completely pacified. May all diseases, harms, enemies, obstacles, sins, and injuries not arise and be cut off. May all perfect qualities such as glory, auspiciousness, merit, power, longevity, accomplishment, and happiness increase and expand. At the time of death, may I diligently practice the karma I have practiced well, and may I obtain the unique joy and happiness of the pure Dharma. May this joy and happiness purify my mind from impurities, and may I directly see my own yidam deity, the venerable Tara. Having seen her, may I also enjoy her immaculate nectar-like instructions, and may my body and mind be satisfied.